<< ירמיה 30 >>
Jeremiah 30 Interlinear Bible | |
| God shews Jeremiah the return of the Jews. |
1697 1
| הַדָּבָר֙ | 1 | | had·da·var 1 | | the word 1 |
|
3414
יִרְמְיָ֔הוּ
yir·me·ya·hu,
Jeremiah |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֥י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
1697
הַדְּבָרִ֛ים
had·de·va·rim
the words |
1696
דִּבַּ֥רְתִּי
dib·bar·ti
have spoken |
413
אֵלֶ֖יךָ
e·lei·cha
about |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7725
וְ֠שַׁבְתִּי
ve·shav·ti
will restore |
7622
שְׁב֨וּת
she·vut
the fortunes |
5971
עַמִּ֧י
am·mi
of my people |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
Israel |
3063
וִֽיהוּדָ֖ה
vi·hu·dah
and Judah |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
7725
וַהֲשִׁבֹתִ֗ים
va·ha·shi·vo·tim
bring |
776
הָאָ֛רֶץ
ha·'a·retz
the land |
5414
נָתַ֥תִּי
na·tat·ti
gave |
1
לַאֲבֹותָ֖ם
la·'a·vo·v·tam
to their forefathers |
3423
וִֽירֵשֽׁוּהָ׃
vi·re·shu·ha.
shall possess |
|
| After their trouble they shall have deliverance. |
428 4
| וְאֵ֣לֶּה | 4 | | ve·'el·leh 4 | | now these 4 |
|
1697
הַדְּבָרִ֗ים
had·de·va·rim
are the words |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
413
וְאֶל־
ve·'el-
and concerning |
3063
יְהוּדָֽה׃
ye·hu·dah.
Judah |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
2731
חֲרָדָ֖ה
cha·ra·dah
of terror |
8085
שָׁמָ֑עְנוּ
sha·ma·'e·nu;
have heard |
6343
פַּ֖חַד
pa·chad
of dread |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
7965
שָׁלֹֽום׃
sha·lo·vm.
peace |
7592 6
| שַׁאֲלוּ־ | 6 | | sha·'a·lu- 6 | | Ask 6 |
|
7200
וּרְא֔וּ
u·re·'u,
and see |
4069
מַדּוּעַ֩
mad·du·a'
Why |
3027
יָדָ֤יו
ya·dav
his hands |
2504
חֲלָצָיו֙
cha·la·tzav
his loins |
3205
כַּיֹּ֣ולֵדָ֔ה
kai·yo·v·le·dah,
birth |
2015
וְנֶהֶפְכ֥וּ
ve·ne·hef·chu
turned |
3420
לְיֵרָקֹֽון׃
le·ye·ra·ko·vn.
greenish |
1419
גָדֹ֛ול
ga·do·vl
is great |
369
מֵאַ֣יִן
me·'a·yin
There |
3644
כָּמֹ֑הוּ
ka·mo·hu;
like |
6256
וְעֵֽת־
ve·'et-
is the time |
6869
צָרָ֥ה
tza·rah
distress |
3290
לְיַֽעֲקֹ֔ב
le·ya·'a·kov,
of Jacob's |
4480
וּמִמֶּ֖נָּה
u·mim·men·nah
at |
3467
יִוָּשֵֽׁעַ׃
yiv·va·she·a'.
will be saved |
1961 8
| וְהָיָה֩ | 8 | | ve·ha·yah 8 | | shall come 8 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֗ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
7665
אֶשְׁבֹּ֤ר
esh·bor
will break |
5923
עֻלֹּו֙
ul·lov
his yoke |
6677
צַוָּארֶ֔ךָ
tzav·va·re·cha,
their neck |
4147
וּמֹוסְרֹותֶ֖יךָ
u·mo·vs·ro·v·tei·cha
their bonds |
5423
אֲנַתֵּ֑ק
a·nat·tek;
and will tear |
5647
יַעַבְדוּ־
ya·'av·du-
make |
2114
זָרִֽים׃
za·rim.
and strangers |
5647 9
| וְעָ֣בְד֔וּ | 9 | | ve·'a·ve·du, 9 | | shall serve 9 |
|
430
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
e·lo·hei·hem;
their God |
1732
דָּוִ֣ד
da·vid
and David |
4428
מַלְכָּ֔ם
mal·kam,
their king |
6965
אָקִ֖ים
a·kim
will raise |
|
859 10
| וְאַתָּ֡ה | 10 | | ve·'at·tah 10 | | you 10 |
|
5650
עַבְדִּ֨י
av·di
my servant |
3290
יַעֲקֹ֤ב
ya·'a·kov
Jacob |
3068
יְהֹוָה֙
ha·shem
the LORD |
2865
תֵּחַ֣ת
te·chat
be dismayed |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
3467
מֹושִֽׁיעֲךָ֙
mo·v·shi·'a·cha
will save |
7350
מֵֽרָחֹ֔וק
me·ra·cho·vk,
afar |
2233
זַרְעֲךָ֖
zar·'a·cha
and your offspring |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
the land |
7628
שִׁבְיָ֑ם
shiv·yam;
of their captivity |
7725
וְשָׁ֧ב
ve·shav
will return |
3290
יַעֲקֹ֛ב
ya·'a·kov
and Jacob |
8252
וְשָׁקַ֥ט
ve·sha·kat
and will be quiet |
7599
וְשַׁאֲנַ֖ן
ve·sha·'a·nan
ease |
2729
מַחֲרִֽיד׃
ma·cha·rid.
will make |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
3467
לְהֹֽושִׁיעֶ֑ךָ
le·ho·v·shi·'e·cha;
to save |
6213
אֶעֱשֶׂ֨ה
e·'e·seh
make |
3617
כָלָ֜ה
cha·lah
completely |
1471
הַגֹּויִ֣ם
hag·go·v·yim
the nations |
6327
הֲפִצֹותִ֣יךָ
ha·fi·tzo·v·ti·cha
have scattered |
854
אֹֽתְךָ֙
o·te·cha
and will by |
6213
אֶעֱשֶׂ֣ה
e·'e·seh
make |
3617
כָלָ֔ה
cha·lah,
completely |
3256
וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙
ve·yis·sar·ti·cha
will chasten |
4941
לַמִּשְׁפָּ֔ט
lam·mish·pat,
justly |
5352
וְנַקֵּ֖ה
ve·nak·keh
means |
5352
אֲנַקֶּֽךָּ׃
a·nak·kek·ka.
leave |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
605
אָנ֣וּשׁ
a·nush
is incurable |
7667
לְשִׁבְרֵ֑ךְ
le·shiv·rech;
bruise |
2470
נַחְלָ֖ה
nach·lah
is serious |
4347
מַכָּתֵֽךְ׃
mak·ka·tech.
your wound |
1779
דִּינֵ֖ךְ
di·nech
your cause |
4205
לְמָזֹ֑ור
le·ma·zo·vr;
for sore |
7499
רְפֻאֹ֥ות
re·fu·'o·vt
healing |
8585
תְּעָלָ֖ה
te·'a·lah
recovery |
157
מְאַהֲבַ֣יִךְ
me·'a·ha·va·yich
your lovers |
7911
שְׁכֵח֔וּךְ
she·che·chuch,
have forgotten |
1875
יִדְרֹ֑שׁוּ
yid·ro·shu;
seek |
4347
מַכַּ֨ת
mak·kat
the wound |
341
אֹויֵ֤ב
o·v·yev
of an enemy |
5221
הִכִּיתִיךְ֙
hik·ki·tich
have wounded |
4148
מוּסַ֣ר
mu·sar
the punishment |
394
אַכְזָרִ֔י
ach·za·ri,
of a cruel |
5771
עֲוֹנֵ֔ךְ
a·vo·nech,
your iniquity |
6105
עָצְמ֖וּ
a·tze·mu
are numerous |
2403
חַטֹּאתָֽיִךְ׃
chat·to·ta·yich.
your sins |
7667
שִׁבְרֵ֔ךְ
shiv·rech,
affliction |
605
אָנ֖וּשׁ
a·nush
is incurable |
4341
מַכְאֹבֵ֑ךְ
mach·'o·vech;
grief |
5771
עֲוֹנֵ֗ךְ
a·vo·nech
your iniquity |
6105
עָֽצְמוּ֙
a·tze·mu
are numerous |
2403
חַטֹּאתַ֔יִךְ
chat·to·ta·yich,
your sins |
6213
עָשִׂ֥יתִי
a·si·ti
have done |
3651 16
| לָכֵ֞ן | 16 | | la·chen 16 | | Therefore 16 |
|
398
אֹכְלַ֙יִךְ֙
o·che·la·yich
devour |
398
יֵאָכֵ֔לוּ
ye·'a·che·lu,
will be devoured |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
6862
צָרַ֥יִךְ
tza·ra·yich
your adversaries |
7628
בַּשְּׁבִ֣י
ba·she·vi
captivity |
1980
יֵלֵ֑כוּ
ye·le·chu;
will go |
1961
וְהָי֤וּ
ve·hai·u
become |
7601
שֹׁאסַ֙יִךְ֙
sho·sa·yich
spoil |
4933
לִמְשִׁסָּ֔ה
lim·shis·sah,
plunder |
962
בֹּזְזַ֖יִךְ
bo·ze·za·yich
prey |
5414
אֶתֵּ֥ן
et·ten
will give |
5927
אַעֲלֶ֨ה
a·'a·leh
will restore |
724
אֲרֻכָ֥ה
a·ru·chah
to health |
4347
וּמִמַּכֹּותַ֥יִךְ
u·mim·mak·ko·v·ta·yich
wounds |
7495
אֶרְפָּאֵ֖ךְ
er·pa·'ech
will heal |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
5080
נִדָּחָה֙
nid·da·chah
an outcast |
7121
קָ֣רְאוּ
ka·re·'u
have called |
6726
צִיֹּ֣ון
tzi·yo·vn
is Zion |
|
| Their return shall be gracious. |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
2005
הִנְנִי־
hin·ni-
behold |
7725
שָׁב֙
shav
will restore |
7622
שְׁבוּת֙
she·vut
the fortunes |
168
אָהֳלֵ֣י
a·ho·lei
of the tents |
3290
יַֽעֲקֹ֔וב
ya·'a·ko·vv,
of Jacob |
4908
וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו
u·mish·ke·no·tav
his dwelling |
7355
אֲרַחֵ֑ם
a·ra·chem;
and have |
1129
וְנִבְנְתָ֥ה
ve·niv·ne·tah
will be rebuilt |
8510
תִּלָּ֔הּ
til·lah,
ruin |
759
וְאַרְמֹ֖ון
ve·'ar·mo·vn
and the palace |
4941
מִשְׁפָּטֹ֥ו
mish·pa·tov
rightful |
3427
יֵשֵֽׁב׃
ye·shev.
will stand |
3318 19
| וְיָצָ֥א | 19 | | ve·ya·tza 19 | | will proceed 19 |
|
8426
תֹּודָ֖ה
to·v·dah
thanksgiving |
6963
וְקֹ֣ול
ve·ko·vl
and the voice |
7832
מְשַׂחֲקִ֑ים
me·sa·cha·kim;
celebrate |
7235
וְהִרְבִּתִים֙
ve·hir·bi·tim
will multiply |
4591
יִמְעָ֔טוּ
yim·'a·tu,
will not be diminished |
3513
וְהִכְבַּדְתִּ֖ים
ve·hich·bad·tim
honor |
6819
יִצְעָֽרוּ׃
yitz·'a·ru.
will not be insignificant |
1961 20
| וְהָי֤וּ | 20 | | ve·hai·u 20 | | become 20 |
|
1121
בָנָיו֙
va·nav
their children |
6924
כְּקֶ֔דֶם
ke·ke·dem,
formerly |
5712
וַעֲדָתֹ֖ו
va·'a·da·tov
and their congregation |
6440
לְפָנַ֣י
le·fa·nai
before |
3559
תִּכֹּ֑ון
tik·ko·vn;
shall be established |
6485
וּפָ֣קַדְתִּ֔י
u·fa·kad·ti,
will punish |
3905
לֹחֲצָֽיו׃
lo·cha·tzav.
their oppressors |
1961 21
| וְהָיָ֨ה | 21 | | ve·ha·yah 21 | | become 21 |
|
117
אַדִּירֹ֜ו
ad·di·rov
their leader |
4480
מִמֶּ֗נּוּ
mim·men·nu
of them |
4910
וּמֹֽשְׁלֹו֙
u·mo·she·lov
and their ruler |
7130
מִקִּרְבֹּ֣ו
mik·kir·bov
their midst |
3318
יֵצֵ֔א
ye·tze,
shall come |
7126
וְהִקְרַבְתִּ֖יו
ve·hik·rav·tiv
will bring |
5066
וְנִגַּ֣שׁ
ve·nig·gash
shall approach |
3820
לִבֹּ֛ו
lib·bov
his life |
5066
לָגֶ֥שֶׁת
la·ge·shet
to approach |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
1961 22
| וִהְיִ֥יתֶם | 22 | | vih·yi·tem 22 | | become 22 |
|
5971
לְעָ֑ם
le·'am;
shall be my people |
595
וְאָ֣נֹכִ֔י
ve·'a·no·chi,
I |
430
לֵאלֹהִֽים׃
le·lo·him.
will be your God |
|
| Wrath shall fall on the wicked. |
2009 23
| הִנֵּ֣ה | 23 | | hin·neh 23 | | Behold 23 |
|
5591
סַעֲרַ֣ת
sa·'a·rat
the tempest |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
of the LORD |
3318
יָֽצְאָ֔ה
ya·tze·'ah,
has gone |
1641
מִתְגֹּורֵ֑ר
mit·go·v·rer;
A sweeping |
7563
רְשָׁעִ֖ים
re·sha·'im
of the wicked |
2342
יָחֽוּל׃
ya·chul.
will burst |
2740
חֲרֹון֙
cha·ro·vn
the fierce |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
6213
עֲשֹׂתֹ֥ו
a·so·tov
has performed |
5704
וְעַד־
ve·'ad-
and until |
6965
הֲקִימֹ֖ו
ha·ki·mov
has accomplished |
4209
מְזִמֹּ֣ות
me·zim·mo·vt
the intent |
3820
לִבֹּ֑ו
lib·bov;
of his heart |
319
בְּאַחֲרִ֥ית
be·'a·cha·rit
the latter |
3117
הַיָּמִ֖ים
hai·ya·mim
days |
995
תִּתְבֹּ֥ונְנוּ
tit·bo·vn·nu
will understand |
|
|
|
