<< איוב 1 >>
Job 1 Interlinear Bible | |
| The holiness, riches, and religious care of Job for his children. |
776
בְאֶֽרֶץ־
ve·'e·retz-
the land |
347
אִיֹּ֣וב
i·yo·vv
was Job |
1961
וְהָיָ֣ה
ve·ha·yah
become |
8535
תָּ֧ם
tam
was blameless |
3477
וְיָשָׁ֛ר
ve·ya·shar
upright |
5493
וְסָ֥ר
ve·sar
and turning |
3205 2
| וַיִּוָּ֥לְדוּ | 2 | | vai·yiv·va·le·du 2 | | were born 2 |
|
7651
שִׁבְעָ֥ה
shiv·'ah
Seven |
7969
וְשָׁלֹ֥ושׁ
ve·sha·lo·vsh
and three |
1323
בָּנֹֽות׃
ba·no·vt.
daughters |
1961 3
| וַיְהִ֣י | 3 | | vay·hi 3 | | become 3 |
|
4735
מִ֠קְנֵהוּ
mik·ne·hu
his substance |
7651
שִֽׁבְעַ֨ת
shiv·'at
was seven |
505
אַלְפֵי־
al·fei-
thousand |
7969
וּשְׁלֹ֧שֶׁת
u·she·lo·shet
and three |
505
אַלְפֵ֣י
al·fei
thousand |
1581
גְמַלִּ֗ים
ge·mal·lim
camels |
2568
וַחֲמֵ֨שׁ
va·cha·mesh
and five |
3967
מֵאֹ֤ות
me·'o·vt
hundred |
2568
וַחֲמֵ֣שׁ
va·cha·mesh
and five |
3967
מֵאֹ֣ות
me·'o·vt
hundred |
860
אֲתֹונֹ֔ות
a·to·v·no·vt,
female |
5657
וַעֲבֻדָּ֖ה
va·'a·vud·dah
servants |
3966
מְאֹ֑ד
me·'od;
and very |
1419
גָּדֹ֖ול
ga·do·vl
was the greatest |
3605
מִכָּל־
mik·kol-
of all |
1121
בְּנֵי־
be·nei-
the men |
6924
קֶֽדֶם׃
ke·dem.
of the east |
1980 4
| וְהָלְכ֤וּ | 4 | | ve·ha·le·chu 4 | | to go 4 |
|
1121
בָנָיו֙
va·nav
his sons |
6213
וְעָשׂ֣וּ
ve·'a·su
and hold |
4960
מִשְׁתֶּ֔ה
mish·teh,
A feast |
3117
יֹומֹ֑ו
yo·v·mov;
his day |
7971
וְשָׁלְח֗וּ
ve·sha·le·chu
send |
7121
וְקָרְאוּ֙
ve·ka·re·'u
and invite |
7969
לִשְׁלֹ֣שֶׁת
lish·lo·shet
their three |
[אַחְיֹתֵיהֶם
ach·yo·tei·hem
|
269
(אַחְיֹֽותֵיהֶ֔ם
ach·yo·v·tei·hem,
other |
398
לֶאֱכֹ֥ל
le·'e·chol
to eat |
8354
וְלִשְׁתֹּ֖ות
ve·lish·to·vt
and drink |
5973
עִמָּהֶֽם׃
im·ma·hem.
with |
1961 5
| וַיְהִ֡י | 5 | | vay·hi 5 | | become 5 |
|
5362
הִקִּיפֽוּ֩
hik·ki·fu
had completed |
4960
הַמִּשְׁתֶּ֜ה
ham·mish·teh
of feasting |
7971
וַיִּשְׁלַ֧ח
vai·yish·lach
send |
6942
וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם
vay·kad·de·shem
and consecrate |
7925
וְהִשְׁכִּ֣ים
ve·hish·kim
rising |
1242
בַּבֹּקֶר֮
bab·bo·ker
the morning |
5927
וְהֶעֱלָ֣ה
ve·he·'e·lah
and offering |
4557
מִסְפַּ֣ר
mis·par
the number |
2398
חָטְא֣וּ
cha·te·'u
have sinned |
1288
וּבֵרֲכ֥וּ
u·ve·ra·chu
and cursed |
3824
בִּלְבָבָ֑ם
bil·va·vam;
their hearts |
6213
יַעֲשֶׂ֥ה
ya·'a·seh
did |
3117
הַיָּמִֽים׃
hai·ya·mim.
the days |
|
| Satan, appearing before God, by calumniation obtains leave to afflict Job. |
1961 6
| וַיְהִ֣י | 6 | | vay·hi 6 | | now there was 6 |
|
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
A day |
935
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai·ya·vo·'u
came |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
430
הָאֱלֹהִ֔ים
ha·'e·lo·him,
of God |
3320
לְהִתְיַצֵּ֖ב
le·hit·ya·tzev
to present |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
935
וַיָּבֹ֥וא
vai·ya·vo·v
came |
7854
הַשָּׂטָ֖ן
has·sa·tan
and Satan |
8432
בְּתֹוכָֽם׃
be·to·v·cham.
among |
559 7
| וַיֹּ֧אמֶר | 7 | | vai·yo·mer 7 | | said 7 |
|
7854
הַשָּׂטָ֖ן
has·sa·tan
Satan |
370
מֵאַ֣יִן
me·'a·yin
where |
6030
וַיַּ֨עַן
vai·ya·'an
answered |
7854
הַשָּׂטָ֤ן
has·sa·tan
to Satan |
559
וַיֹּאמַ֔ר
vai·yo·mar,
and said |
7751
מִשּׁ֣וּט
mi·shut
roaming |
776
בָּאָ֔רֶץ
ba·'a·retz,
the earth |
1980
וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ
u·me·hit·hal·lech
and walking |
559 8
| וַיֹּ֤אמֶר | 8 | | vai·yo·mer 8 | | said 8 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
7854
הַשָּׂטָ֔ן
has·sa·tan,
Satan |
7760
הֲשַׂ֥מְתָּ
ha·sam·ta
appoint |
3820
לִבְּךָ֖
lib·be·cha
care for |
5650
עַבְדִּ֣י
av·di
my servant |
3644
כָּמֹ֙הוּ֙
ka·mo·hu
like |
776
בָּאָ֔רֶץ
ba·'a·retz,
the earth |
3477
וְיָשָׁ֛ר
ve·ya·shar
and upright |
5493
וְסָ֥ר
ve·sar
and turning |
6030 9
| וַיַּ֧עַן | 9 | | vai·ya·'an 9 | | answered 9 |
|
7854
הַשָּׂטָ֛ן
has·sa·tan
Satan |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
559
וַיֹּאמַ֑ר
vai·yo·mar;
and said |
2600
הַֽחִנָּ֔ם
ha·chin·nam,
free |
430
אֱלֹהִֽים׃
e·lo·him.
God |
3808 10
| הֲלֹֽא־ | 10 | | ha·lo- 10 | | not 10 |
|
1157
בַעֲדֹ֧ו
va·'a·dov
about |
1157
וּבְעַד־
u·ve·'ad-
about |
1004
בֵּיתֹ֛ו
bei·tov
and his house |
1157
וּבְעַ֥ד
u·ve·'ad
about |
5439
מִסָּבִ֑יב
mis·sa·viv;
every |
4639
מַעֲשֵׂ֤ה
ma·'a·seh
the work |
3027
יָדָיו֙
ya·dav
of his hands |
1288
בֵּרַ֔כְתָּ
be·rach·ta,
abundantly |
4735
וּמִקְנֵ֖הוּ
u·mik·ne·hu
and his possessions |
6555
פָּרַ֥ץ
pa·ratz
have increased |
776
בָּאָֽרֶץ׃
ba·'a·retz.
the land |
199 11
| וְאוּלָם֙ | 11 | | ve·'u·lam 11 | | But 11 |
|
7971
שְֽׁלַֽח־
she·lach-
put |
3027
יָֽדְךָ֔
ya·de·cha,
your hand |
6440
פָּנֶ֖יךָ
pa·nei·cha
to your face |
1288
יְבָרֲכֶֽךָּ׃
ye·va·ra·chek·ka.
curse |
559 12
| וַיֹּ֨אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
7854
הַשָּׂטָ֗ן
has·sa·tan
Satan |
3027
בְּיָדֶ֔ךָ
be·ya·de·cha,
power |
7971
תִּשְׁלַ֖ח
tish·lach
put |
3027
יָדֶ֑ךָ
ya·de·cha;
your hand |
3318
וַיֵּצֵא֙
vai·ye·tze
departed |
7854
הַשָּׂטָ֔ן
has·sa·tan,
Satan |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the presence |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
|
| Understanding of the loss of his children and goods, in his mourning he blesses God. |
1961 13
| וַיְהִ֖י | 13 | | vay·hi 13 | | become 13 |
|
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
the day |
1121
וּבָנָ֨יו
u·va·nav
his sons |
1323
וּבְנֹתָ֤יו
u·ve·no·tav
and his daughters |
398
אֹֽכְלִים֙
o·che·lim
were eating |
8354
וְשֹׁתִ֣ים
ve·sho·tim
and drinking |
251
אֲחִיהֶ֥ם
a·chi·hem
brother's |
1060
הַבְּכֹֽור׃
hab·be·cho·vr.
their oldest |
4397 14
| וּמַלְאָ֛ךְ | 14 | | u·mal·'ach 14 | | A messenger 14 |
|
559
וַיֹּאמַ֑ר
vai·yo·mar;
and said |
1241
הַבָּקָר֙
hab·ba·kar
the oxen |
2790
חֹֽרְשֹׁ֔ות
cho·re·sho·vt,
were plowing |
860
וְהָאֲתֹנֹ֖ות
ve·ha·'a·to·no·vt
and the donkeys |
7462
רֹעֹ֥ות
ro·'o·vt
feeding |
3027
יְדֵיהֶֽם׃
ye·dei·hem.
beside |
5307 15
| וַתִּפֹּ֤ל | 15 | | vat·tip·pol 15 | | attacked 15 |
|
7614
שְׁבָא֙
she·va
and the Sabeans |
3947
וַתִּקָּחֵ֔ם
vat·tik·ka·chem,
and took |
5288
הַנְּעָרִ֖ים
han·ne·'a·rim
the servants |
2719
חָ֑רֶב
cha·rev;
of the sword |
4422
וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה
va·'im·ma·le·tah
have escaped |
905
לְבַדִּ֖י
le·vad·di
alone |
5046
לְהַגִּ֥יד
le·hag·gid
to tell |
5750 16
| עֹ֣וד | 16 | | o·vd 16 | | was still 16 |
|
1696
מְדַבֵּ֗ר
me·dab·ber
speaking |
559
וַיֹּאמַר֒
vai·yo·mar
and said |
430
אֱלֹהִ֗ים
e·lo·him
of God |
5307
נָֽפְלָה֙
na·fe·lah
fell |
8064
הַשָּׁמַ֔יִם
ha·sha·ma·yim,
heaven |
1197
וַתִּבְעַ֥ר
vat·tiv·'ar
and burned |
6629
בַּצֹּ֛אן
ba·tzon
the sheep |
5288
וּבַנְּעָרִ֖ים
u·van·ne·'a·rim
and the servants |
398
וַתֹּאכְלֵ֑ם
vat·to·che·lem;
and consumed |
4422
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
va·'im·ma·le·tah
have escaped |
905
לְבַדִּ֖י
le·vad·di
alone |
5046
לְהַגִּ֥יד
le·hag·gid
to tell |
5750 17
| עֹ֣וד | 17 | | o·vd 17 | | was still 17 |
|
1696
מְדַבֵּ֗ר
me·dab·ber
speaking |
559
וַיֹּאמַר֒
vai·yo·mar
and said |
3778
כַּשְׂדִּ֞ים
kas·dim
the Chaldeans |
7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
she·lo·shah
three |
7218
רָאשִׁ֗ים
ra·shim
bands |
6584
וַֽיִּפְשְׁט֤וּ
vai·yif·she·tu
A raid |
1581
הַגְּמַלִּים֙
hag·ge·mal·lim
the camels |
3947
וַיִּקָּח֔וּם
vai·yik·ka·chum,
and took |
5288
הַנְּעָרִ֖ים
han·ne·'a·rim
the servants |
5221
הִכּ֣וּ
hik·ku
and slew |
2719
חָ֑רֶב
cha·rev;
of the sword |
4422
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
va·'im·ma·le·tah
have escaped |
905
לְבַדִּ֖י
le·vad·di
alone |
5046
לְהַגִּ֥יד
le·hag·gid
to tell |
1696
מְדַבֵּ֔ר
me·dab·ber,
speaking |
559
וַיֹּאמַ֑ר
vai·yo·mar;
and said |
1121
בָּנֶ֨יךָ
ba·nei·cha
your sons |
1323
וּבְנֹותֶ֤יךָ
u·ve·no·v·tei·cha
and your daughters |
398
אֹֽכְלִים֙
o·che·lim
were eating |
8354
וְשֹׁתִ֣ים
ve·sho·tim
and drinking |
251
אֲחִיהֶ֥ם
a·chi·hem
brother's |
1060
הַבְּכֹֽור׃
hab·be·cho·vr.
their oldest |
2009 19
| וְהִנֵּה֩ | 19 | | ve·hin·neh 19 | | and behold 19 |
|
1419
גְּדֹולָ֜ה
ge·do·v·lah
A great |
5676
מֵעֵ֣בֶר
me·'e·ver
across |
4057
הַמִּדְבָּ֗ר
ham·mid·bar
the wilderness |
5060
וַיִּגַּע֙
vai·yig·ga
and smote |
702
בְּאַרְבַּע֙
be·'ar·ba
the four |
6438
פִּנֹּ֣ות
pin·no·vt
corners |
1004
הַבַּ֔יִת
hab·ba·yit,
of the house |
5307
וַיִּפֹּ֥ל
vai·yip·pol
fell |
5288
הַנְּעָרִ֖ים
han·ne·'a·rim
the young |
4191
וַיָּמ֑וּתוּ
vai·ya·mu·tu;
died |
4422
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
va·'im·ma·le·tah
have escaped |
905
לְבַדִּ֖י
le·vad·di
alone |
5046
לְהַגִּ֥יד
le·hag·gid
to tell |
6965 20
| וַיָּ֤קָם | 20 | | vai·ya·kam 20 | | arose 20 |
|
7167
וַיִּקְרַ֣ע
vai·yik·ra
and tore |
4598
מְעִלֹ֔ו
me·'i·lov,
his robe |
1494
וַיָּ֖גָז
vai·ya·gaz
and shaved |
7218
רֹאשֹׁ֑ו
ro·shov;
his head |
5307
וַיִּפֹּ֥ל
vai·yip·pol
fell |
776
אַ֖רְצָה
ar·tzah
to the ground |
7812
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
vai·yish·ta·chu.
and worshiped |
559 21
| וַיֹּאמֶר֩ | 21 | | vai·yo·mer 21 | | said 21 |
|
3318
(יָצָ֜אתִי
ya·tza·ti
after |
990
מִבֶּ֣טֶן
mib·be·ten
womb |
517
אִמִּ֗י
im·mi
my mother's |
6174
וְעָרֹם֙
ve·'a·rom
and naked |
7725
אָשׁ֣וּב
a·shuv
shall return |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
3068
וַיהוָ֖ה
va·shem
and the LORD |
3947
לָקָ֑ח
la·kach;
has taken |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
1288
מְבֹרָֽךְ׃
me·vo·rach.
Blessed |
3605 22
| בְּכָל־ | 22 | | be·chol- 22 | | all 22 |
|
8604
תִּפְלָ֖ה
tif·lah
foolishly |
430
לֵאלֹהִֽים׃
le·lo·him.
God |
|
|
|
