<< יואל 1 >>
Joel 1 Interlinear Bible | |
| Joel, declaring sundry judgments of God, exhorts to observe them, |
1697 1
| דְּבַר־ | 1 | | de·var- 1 | | the word 1 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
6602
פְּתוּאֵֽל׃
pe·tu·'el.
of Pethuel |
8085 2
| שִׁמְעוּ־ | 2 | | shim·'u- 2 | | Hear 2 |
|
2205
הַזְּקֵנִ֔ים
haz·ze·ke·nim,
elders |
238
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ
ve·ha·'a·zi·nu,
and listen |
3427
יֹושְׁבֵ֣י
yo·vsh·vei
inhabitants |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the land |
1961
הֶהָ֤יְתָה
he·ha·ye·tah
happened |
3117
בִּֽימֵיכֶ֔ם
bi·mei·chem,
your days |
3117
בִּימֵ֥י
bi·mei
your days |
1
אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃
a·vo·tei·chem.
your fathers' |
5921 3
| עָלֶ֖יהָ | 3 | | a·lei·ha 3 | | and 3 |
|
1121
לִבְנֵיכֶ֣ם
liv·nei·chem
your sons |
5608
סַפֵּ֑רוּ
sap·pe·ru;
Tell |
1121
וּבְנֵיכֶם֙
u·ve·nei·chem
and your sons |
1121
לִבְנֵיהֶ֔ם
liv·nei·hem,
their sons |
1121
וּבְנֵיהֶ֖ם
u·ve·nei·hem
and their sons |
1755
לְדֹ֥ור
le·do·vr
generation |
312
אַחֵֽר׃
a·cher.
the next |
1501
הַגָּזָם֙
hag·ga·zam
the gnawing |
697
הָֽאַרְבֶּ֔ה
ha·'ar·beh,
the swarming |
3499
וְיֶ֥תֶר
ve·ye·ter
has left |
697
הָאַרְבֶּ֖ה
ha·'ar·beh
locust |
3218
הַיָּ֑לֶק
hai·ya·lek;
the creeping |
3499
וְיֶ֣תֶר
ve·ye·ter
and what |
3218
הַיֶּ֔לֶק
hai·ye·lek,
locust |
2625
הֶחָסִֽיל׃
he·cha·sil.
the stripping |
6974 5
| הָקִ֤יצוּ | 5 | | ha·ki·tzu 5 | | Awake 5 |
|
7910
שִׁכֹּורִים֙
shik·ko·v·rim
drunkards |
1058
וּבְכ֔וּ
u·ve·chu,
and weep |
3213
וְהֵילִ֖לוּ
ve·hei·li·lu
and wail |
8354
שֹׁ֣תֵי
sho·tei
drinkers |
6071
עָסִ֕יס
a·sis
of the sweet |
3772
נִכְרַ֖ת
nich·rat
is cut |
6310
מִפִּיכֶֽם׃
mip·pi·chem.
your mouth |
5927
עָלָ֣ה
a·lah
has invaded |
776
אַרְצִ֔י
ar·tzi,
my land |
369
וְאֵ֣ין
ve·'ein
and without |
4557
מִסְפָּ֑ר
mis·par;
number |
8127
שִׁנָּיו֙
shin·nav
teeth |
8127
שִׁנֵּ֣י
shin·nei
are the teeth |
738
אַרְיֵ֔ה
ar·yeh,
of a lion |
4973
וּֽמְתַלְּעֹ֥ות
u·me·tal·le·'o·vt
has the fangs |
3833
לָבִ֖יא
la·vi
of a lioness |
1612
גַּפְנִי֙
gaf·ni
my vine |
8047
לְשַׁמָּ֔ה
le·sham·mah,
a waste |
8384
וּתְאֵנָתִ֖י
u·te·'e·na·ti
and my fig |
7111
לִקְצָפָ֑ה
lik·tza·fah;
splinters |
2834
חָשֹׂ֤ף
cha·sof
has stripped |
2834
חֲשָׂפָהּ֙
cha·sa·fah
bare |
7993
וְהִשְׁלִ֔יךְ
ve·hish·lich,
and cast |
3835
הִלְבִּ֖ינוּ
hil·bi·nu
have become |
8299
שָׂרִיגֶֽיהָ׃
sa·ri·gei·ha.
their branches |
|
1330
כִּבְתוּלָ֥ה
kiv·tu·lah
A virgin |
2296
חֲגֻֽרַת־
cha·gu·rat-
girded |
1167
בַּ֥עַל
ba·'al
the bridegroom |
5271
נְעוּרֶֽיהָ׃
ne·'u·rei·ha.
of her youth |
3772 9
| הָכְרַ֥ת | 9 | | ha·che·rat 9 | | are cut 9 |
|
4503
מִנְחָ֛ה
min·chah
offering |
5262
וָנֶ֖סֶךְ
va·ne·sech
and the drink |
1004
מִבֵּ֣ית
mib·beit
the house |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
3548
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
hak·ko·ha·nim,
the priests |
8334
מְשָׁרְתֵ֖י
me·sha·re·tei
the ministers |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
7703 10
| שֻׁדַּ֣ד | 10 | | shud·dad 10 | | is ruined 10 |
|
7704
שָׂדֶ֔ה
sa·deh,
the field |
127
אֲדָמָ֑ה
a·da·mah;
the land |
7703
שֻׁדַּ֣ד
shud·dad
is ruined |
1715
דָּגָ֔ן
da·gan,
the grain |
3001
הֹובִ֥ישׁ
ho·v·vish
dries |
8492
תִּירֹ֖ושׁ
ti·ro·vsh
the new |
3323
יִצְהָֽר׃
yitz·har.
Fresh |
954 11
| הֹבִ֣ישׁוּ | 11 | | ho·vi·shu 11 | | be ashamed 11 |
|
406
אִכָּרִ֗ים
ik·ka·rim
farmers |
3213
הֵילִ֙ילוּ֙
hei·li·lu
Wail |
3755
כֹּֽרְמִ֔ים
ko·re·mim,
vinedressers |
2406
חִטָּ֖ה
chit·tah
the wheat |
8184
שְׂעֹרָ֑ה
se·'o·rah;
and the barley |
7105
קְצִ֥יר
ke·tzir
the harvest |
7704
שָׂדֶֽה׃
sa·deh.
of the field |
1612 12
| הַגֶּ֣פֶן | 12 | | hag·ge·fen 12 | | the vine 12 |
|
3001
הֹובִ֔ישָׁה
ho·v·vi·shah,
dries |
8384
וְהַתְּאֵנָ֖ה
ve·hat·te·'e·nah
and the fig |
535
אֻמְלָ֑לָה
um·la·lah;
fails |
7416
רִמֹּ֞ון
rim·mo·vn
the pomegranate |
8558
תָּמָ֣ר
ta·mar
the palm |
8598
וְתַפּ֗וּחַ
ve·tap·pu·ach
and the apple |
6086
עֲצֵ֤י
a·tzei
the trees |
7704
הַשָּׂדֶה֙
has·sa·deh
of the field |
3001
יָבֵ֔שׁוּ
ya·ve·shu,
dry |
8342
שָׂשֹׂ֖ון
sa·so·vn
rejoicing |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
2296 13
| חִגְר֨וּ | 13 | | chig·ru 13 | | Gird 13 |
|
5594
וְסִפְד֜וּ
ve·sif·du
and lament |
3548
הַכֹּהֲנִ֗ים
hak·ko·ha·nim
priests |
3213
הֵילִ֙ילוּ֙
hei·li·lu
Wail |
8334
מְשָׁרְתֵ֣י
me·sha·re·tei
ministers |
4196
מִזְבֵּ֔חַ
miz·be·ach,
of the altar |
8242
בַשַּׂקִּ֔ים
vas·sak·kim,
sackcloth |
8334
מְשָׁרְתֵ֖י
me·sha·re·tei
ministers |
430
אֱלֹהָ֑י
e·lo·hai;
of my God |
4513
נִמְנַ֛ע
nim·na
are withheld |
1004
מִבֵּ֥ית
mib·beit
the house |
430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
e·lo·hei·chem
of your God |
4503
מִנְחָ֥ה
min·chah
offering |
5262
וָנָֽסֶךְ׃
va·na·sech.
and the drink |
|
| He prescribes a solemn fast to deprecate those judgments. |
6942 14
| קַדְּשׁוּ־ | 14 | | kad·de·shu- 14 | | Consecrate 14 |
|
7121
קִרְא֣וּ
kir·'u
Proclaim |
6116
עֲצָרָ֔ה
a·tza·rah,
A solemn |
2205
זְקֵנִ֗ים
ze·ke·nim
the elders |
3427
יֹשְׁבֵ֣י
yo·she·vei
the inhabitants |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the land |
1004
בֵּ֖ית
beit
to the house |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
e·lo·hei·chem;
your God |
2199
וְזַעֲק֖וּ
ve·za·'a·ku
and cry |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
162 15
| אֲהָ֖הּ | 15 | | a·hah 15 | | Alas 15 |
|
3117
לַיֹּ֑ום
lai·yo·vm;
the day |
7138
קָרֹוב֙
ka·ro·vv
is near |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
7701
וּכְשֹׁ֖ד
u·che·shod
destruction |
7706
מִשַׁדַּ֥י
mi·shad·dai
the Almighty |
935
יָבֹֽוא׃
ya·vo·v.
will come |
3808 16
| הֲלֹ֛וא | 16 | | ha·lo·v 16 | | not 16 |
|
5869
עֵינֵ֖ינוּ
ei·nei·nu
our eyes |
3772
נִכְרָ֑ת
nich·rat;
been cut |
1004
מִבֵּ֥ית
mib·beit
the house |
430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
e·lo·hei·nu
angels |
8057
שִׂמְחָ֥ה
sim·chah
Gladness |
1524
וָגִֽיל׃
va·gil.
and joy |
5685 17
| עָבְשׁ֣וּ | 17 | | a·ve·shu 17 | | shrivel 17 |
|
6507
פְרֻדֹ֗ות
fe·ru·do·vt
the seeds |
4053
מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם
meg·re·fo·tei·hem,
their clods |
8074
נָשַׁ֙מּוּ֙
na·sham·mu
are desolate |
214
אֹֽצָרֹ֔ות
o·tza·ro·vt,
the storehouses |
2040
נֶהֶרְס֖וּ
ne·her·su
are torn |
4460
מַמְּגֻרֹ֑ות
mam·me·gu·ro·vt;
the barns |
3001
הֹבִ֖ישׁ
ho·vish
is dried |
1715
דָּגָֽן׃
da·gan.
the grain |
584
נֶּאֶנְחָ֣ה
ne·'en·chah
groan |
929
בְהֵמָ֗ה
ve·he·mah
the beasts |
943
נָבֹ֙כוּ֙
na·vo·chu
wander |
5739
עֶדְרֵ֣י
ed·rei
the herds |
1241
בָקָ֔ר
va·kar,
of cattle |
4829
מִרְעֶ֖ה
mir·'eh
pasture |
5739
עֶדְרֵ֥י
ed·rei
the flocks |
6629
הַצֹּ֖אן
ha·tzon
of sheep |
816
נֶאְשָֽׁמוּ׃
ne·sha·mu.
suffer |
413 19
| אֵלֶ֥יךָ | 19 | | e·lei·cha 19 | | to you 19 |
|
398
אָֽכְלָה֙
a·che·lah
has devoured |
4999
נְאֹ֣ות
ne·'o·vt
the pastures |
4057
מִדְבָּ֔ר
mid·bar,
of the wilderness |
3852
וְלֶ֣הָבָ֔ה
ve·le·ha·vah,
and the flame |
3857
לִהֲטָ֖ה
li·ha·tah
has burned |
6086
עֲצֵ֥י
a·tzei
the trees |
7704
הַשָּׂדֶֽה׃
has·sa·deh.
of the field |
929
בַּהֲמֹ֥ות
ba·ha·mo·vt
the beasts |
7704
שָׂדֶ֖ה
sa·deh
of the field |
6165
תַּעֲרֹ֣וג
ta·'a·ro·vg
pant |
413
אֵלֶ֑יךָ
e·lei·cha;
about |
3001
יָֽבְשׁוּ֙
ya·ve·shu
are dried |
650
אֲפִ֣יקֵי
a·fi·kei
brooks |
4325
מָ֔יִם
ma·yim,
the water |
784
וְאֵ֕שׁ
ve·'esh
and fire |
398
אָכְלָ֖ה
a·che·lah
has devoured |
4999
נְאֹ֥ות
ne·'o·vt
the pastures |
4057
הַמִּדְבָּֽר׃
ham·mid·bar.
of the wilderness |
|
|
|
