<< יואל 2 >>
Joel 2 Interlinear Bible | |
| He shews unto Zion the terribleness of God's judgment. |
8628 1
| תִּקְע֨וּ | 1 | | tik·'u 1 | | Blow 1 |
|
7782
שֹׁופָ֜ר
sho·v·far
A trumpet |
6726
בְּצִיֹּ֗ון
be·tzi·yo·vn
Zion |
7321
וְהָרִ֙יעוּ֙
ve·ha·ri·'u
and sound |
2022
בְּהַ֣ר
be·har
mountain |
6944
קָדְשִׁ֔י
ka·de·shi,
my holy |
7264
יִרְגְּז֕וּ
yir·ge·zu
tremble |
3427
יֹשְׁבֵ֣י
yo·she·vei
the inhabitants |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the land |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
7138
קָרֹֽוב׃
ka·ro·vv.
is near |
2822
חֹ֣שֶׁךְ
cho·shech
of darkness |
653
וַאֲפֵלָ֗ה
va·'a·fe·lah
and gloom |
6205
וַעֲרָפֶ֔ל
va·'a·ra·fel,
and thick |
7837
כְּשַׁ֖חַר
ke·sha·char
as the dawn |
6566
פָּרֻ֣שׂ
pa·rus
is spread |
2022
הֶֽהָרִ֑ים
he·ha·rim;
the mountains |
6099
וְעָצ֔וּם
ve·'a·tzum,
and mighty |
3644
כָּמֹ֗הוּ
ka·mo·hu
like |
5769
הָ֣עֹולָ֔ם
ha·'o·v·lam,
ever |
310
וְאַֽחֲרָיו֙
ve·'a·cha·rav
after |
3254
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
will there be again |
8141
שְׁנֵ֖י
she·nei
to the years |
1755
וָדֹֽור׃
va·do·vr.
generations |
6440 3
| לְפָנָיו֙ | 3 | | le·fa·nav 3 | | before 3 |
|
398
אָ֣כְלָה
a·che·lah
consumes |
310
וְאַחֲרָ֖יו
ve·'a·cha·rav
and behind |
3857
תְּלַהֵ֣ט
te·la·het
burns |
3852
לֶֽהָבָ֑ה
le·ha·vah;
A flame |
1588
כְּגַן־
ke·gan-
the garden |
776
הָאָ֜רֶץ
ha·'a·retz
the land |
6440
לְפָנָ֗יו
le·fa·nav
before |
310
וְאַֽחֲרָיו֙
ve·'a·cha·rav
behind |
4057
מִדְבַּ֣ר
mid·bar
wilderness |
8077
שְׁמָמָ֔ה
she·ma·mah,
A desolate |
6413
פְּלֵיטָ֖ה
pe·lei·tah
escapes |
1961
הָ֥יְתָה
ha·ye·tah
become |
4758 4
| כְּמַרְאֵ֥ה | 4 | | ke·mar·'eh 4 | | their appearance 4 |
|
5483
סוּסִ֖ים
su·sim
of horses |
4758
מַרְאֵ֑הוּ
mar·'e·hu;
the appearance |
6571
וּכְפָרָשִׁ֖ים
u·che·fa·ra·shim
horses |
7323
יְרוּצֽוּן׃
ye·ru·tzun.
run |
6963 5
| כְּקֹ֣ול | 5 | | ke·ko·vl 5 | | A noise 5 |
|
4818
מַרְכָּבֹ֗ות
mar·ka·vo·vt
of chariots |
7218
רָאשֵׁ֤י
ra·shei
the tops |
2022
הֶֽהָרִים֙
he·ha·rim
of the mountains |
7540
יְרַקֵּד֔וּן
ye·rak·ke·dun,
leap |
6963
כְּקֹול֙
ke·ko·vl
the crackling |
3851
לַ֣הַב
la·hav
of a flame |
398
אֹכְלָ֖ה
o·che·lah
consuming |
7179
קָ֑שׁ
kash;
the stubble |
6099
עָצ֔וּם
a·tzum,
A mighty |
6186
עֱר֖וּךְ
e·ruch
arranged |
4421
מִלְחָמָֽה׃
mil·cha·mah.
battle |
6440 6
| מִפָּנָ֖יו | 6 | | mip·pa·nav 6 | | faces 6 |
|
2342
יָחִ֣ילוּ
ya·chi·lu
anguish |
5971
עַמִּ֑ים
am·mim;
the people |
6908
קִבְּצ֥וּ
kib·be·tzu
turn |
1368 7
| כְּגִבֹּורִ֣ים | 7 | | ke·gib·bo·v·rim 7 | | mighty 7 |
|
7323
יְרֻצ֔וּן
ye·ru·tzun,
run |
376
כְּאַנְשֵׁ֥י
ke·'an·shei
each |
4421
מִלְחָמָ֖ה
mil·cha·mah
of war |
5927
יַעֲל֣וּ
ya·'a·lu
climb |
2346
חֹומָ֑ה
cho·v·mah;
the wall |
1870
בִּדְרָכָיו֙
bid·ra·chav
line |
1980
יֵֽלֵכ֔וּן
ye·le·chun,
march |
5670
יְעַבְּט֖וּן
ye·'ab·be·tun
deviate |
734
אֹרְחֹותָֽם׃
o·re·cho·v·tam.
their paths |
376 8
| וְאִ֤ישׁ | 8 | | ve·'ish 8 | | each 8 |
|
1766
יִדְחָק֔וּן
yid·cha·kun,
crowd |
1397
גֶּ֥בֶר
ge·ver
everyone |
4546
בִּמְסִלָּתֹ֖ו
bim·sil·la·tov
his path |
1980
יֵֽלֵכ֑וּן
ye·le·chun;
march |
1157
וּבְעַ֥ד
u·ve·'ad
through |
7973
הַשֶּׁ֛לַח
ha·she·lach
the defenses |
5307
יִפֹּ֖לוּ
yip·po·lu
burst |
1214
יִבְצָֽעוּ׃
yiv·tza·'u.
break |
5892 9
| בָּעִ֣יר | 9 | | ba·'ir 9 | | the city 9 |
|
8264
יָשֹׁ֗קּוּ
ya·shok·ku
rush |
2346
בַּֽחֹומָה֙
ba·cho·v·mah
the wall |
7323
יְרֻצ֔וּן
ye·ru·tzun,
run |
1004
בַּבָּתִּ֖ים
bab·bat·tim
the houses |
5927
יַעֲל֑וּ
ya·'a·lu;
climb |
2474
הַחַלֹּונִ֛ים
ha·chal·lo·v·nim
the windows |
1590
כַּגַּנָּֽב׃
kag·gan·nav.
A thief |
6440 10
| לְפָנָיו֙ | 10 | | le·fa·nav 10 | | Before 10 |
|
7264
רָ֣גְזָה
ra·ge·zah
quakes |
776
אֶ֔רֶץ
e·retz,
the earth |
7493
רָעֲשׁ֖וּ
ra·'a·shu
tremble |
8064
שָׁמָ֑יִם
sha·ma·yim;
the heavens |
8121
שֶׁ֤מֶשׁ
she·mesh
the sun |
3394
וְיָרֵ֙חַ֙
ve·ya·re·ach
and the moon |
6937
קָדָ֔רוּ
ka·da·ru,
grow |
3556
וְכֹוכָבִ֖ים
ve·cho·v·cha·vim
and the stars |
5051
נָגְהָֽם׃
na·ge·ham.
their brightness |
3069 11
| וַֽיהוָ֗ה | 11 | | va·shem 11 | | God 11 |
|
6963
קֹולֹו֙
ko·v·lov
his voice |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
4264
מַחֲנֵ֔הוּ
ma·cha·ne·hu,
his camp |
1697
דְבָרֹ֑ו
de·va·rov;
his word |
3372
וְנֹורָ֥א
ve·no·v·ra
awesome |
3557
יְכִילֶֽנּוּ׃
ye·chi·len·nu.
endure |
|
| He exhorts to repentance; |
1571 12
| וְגַם־ | 12 | | ve·gam- 12 | | even 12 |
|
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
3824
לְבַבְכֶ֑ם
le·vav·chem;
your heart |
6685
וּבְצֹ֥ום
u·ve·tzo·vm
fasting |
1065
וּבְבְכִ֖י
u·ve·ve·chi
weeping |
4553
וּבְמִסְפֵּֽד׃
u·ve·mis·ped.
and mourning |
7167 13
| וְקִרְע֤וּ | 13 | | ve·kir·'u 13 | | and rend 13 |
|
3824
לְבַבְכֶם֙
le·vav·chem
your heart |
899
בִּגְדֵיכֶ֔ם
big·dei·chem,
your garments |
7725
וְשׁ֖וּבוּ
ve·shu·vu
now return |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
e·lo·hei·chem;
your God |
2587
חַנּ֤וּן
chan·nun
is gracious |
7349
וְרַחוּם֙
ve·ra·chum
and compassionate |
639
אַפַּ֙יִם֙
ap·pa·yim
to anger |
7227
וְרַב־
ve·rav-
abounding |
2617
חֶ֔סֶד
che·sed,
lovingkindness |
5162
וְנִחָ֖ם
ve·ni·cham
and relenting |
7451
הָרָעָֽה׃
ha·ra·'ah.
of the evil |
3045
יֹודֵ֖עַ
yo·v·de·a'
knows |
7725
יָשׁ֣וּב
ya·shuv
will turn |
5162
וְנִחָ֑ם
ve·ni·cham;
and relent |
7604
וְהִשְׁאִ֤יר
ve·hish·'ir
and leave |
310
אַֽחֲרָיו֙
a·cha·rav
behind |
1293
בְּרָכָ֔ה
be·ra·chah,
A blessing |
4503
מִנְחָ֣ה
min·chah
offering |
5262
וָנֶ֔סֶךְ
va·ne·sech,
drink |
3068
לַיהוָ֖ה
la·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
e·lo·hei·chem.
angels |
|
8628 15
| תִּקְע֥וּ | 15 | | tik·'u 15 | | Blow 15 |
|
7782
שֹׁופָ֖ר
sho·v·far
A trumpet |
6726
בְּצִיֹּ֑ון
be·tzi·yo·vn;
Zion |
6942
קַדְּשׁוּ־
kad·de·shu-
Consecrate |
7121
קִרְא֥וּ
kir·'u
proclaim |
6116
עֲצָרָֽה׃
a·tza·rah.
A solemn |
622 16
| אִסְפוּ־ | 16 | | is·fu- 16 | | Gather 16 |
|
6942
קַדְּשׁ֤וּ
kad·de·shu
sanctify |
6951
קָהָל֙
ka·hal
the congregation |
6908
קִבְצ֣וּ
kiv·tzu
Assemble |
2205
זְקֵנִ֔ים
ze·ke·nim,
the elders |
5768
עֹֽולָלִ֔ים
o·v·la·lim,
the children |
3243
וְיֹנְקֵ֖י
ve·yo·ne·kei
suck |
7699
שָׁדָ֑יִם
sha·da·yim;
the breasts |
2860
חָתָן֙
cha·tan
the bridegroom |
2315
מֵֽחֶדְרֹ֔ו
me·ched·rov,
of his room |
3618
וְכַלָּ֖ה
ve·chal·lah
and the bride |
2646
מֵחֻפָּתָֽהּ׃
me·chup·pa·tah.
of her chamber |
996 17
| בֵּ֤ין | 17 | | bein 17 | | between 17 |
|
197
הָאוּלָם֙
ha·'u·lam
the porch |
4196
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ
ve·lam·miz·be·ach,
and the altar |
3548
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
hak·ko·ha·nim,
the priests |
8334
מְשָׁרְתֵ֖י
me·sha·re·tei
ministers |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD'S |
559
וְֽיֹאמְר֞וּ
ve·yo·me·ru
say |
5971
עַמֶּ֗ךָ
am·me·cha
your people |
5159
נַחֲלָתְךָ֤
na·cha·la·te·cha
your inheritance |
2781
לְחֶרְפָּה֙
le·cher·pah
A reproach |
4910
לִמְשָׁל־
lim·shal-
over |
1471
גֹּויִ֔ם
go·v·yim,
the nations |
5971
בָֽעַמִּ֔ים
va·'am·mim,
the peoples |
430
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
e·lo·hei·hem.
angels |
|
| promises a blessing thereon. |
7065 18
| וַיְקַנֵּ֥א | 18 | | vay·kan·ne 18 | | will be zealous 18 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
776
לְאַרְצֹ֑ו
le·'ar·tzov;
his land |
2550
וַיַּחְמֹ֖ל
vai·yach·mol
and will have |
5971
עַמֹּֽו׃
am·mov.
his people |
6030 19
| וַיַּ֨עַן | 19 | | vai·ya·'an 19 | | will answer 19 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and say |
5971
לְעַמֹּ֗ו
le·'am·mov
to his people |
2005
הִנְנִ֨י
hin·ni
I am going |
7971
שֹׁלֵ֤חַ
sho·le·ach
to send |
1715
הַדָּגָן֙
had·da·gan
grain |
8492
וְהַתִּירֹ֣ושׁ
ve·hat·ti·ro·vsh
new |
3323
וְהַיִּצְהָ֔ר
ve·hai·yitz·har,
and oil |
7646
וּשְׂבַעְתֶּ֖ם
u·se·va'·tem
will be satisfied |
3808
וְלֹא־
ve·lo-
will never |
2781
חֶרְפָּ֖ה
cher·pah
A reproach |
1471
בַּגֹּויִֽם׃
bag·go·v·yim.
the nations |
6830
הַצְּפֹונִ֞י
ha·tze·fo·v·ni
the northern |
7368
אַרְחִ֣יק
ar·chik
will remove |
5921
מֵעֲלֵיכֶ֗ם
me·'a·lei·chem
and I |
5080
וְהִדַּחְתִּיו֮
ve·hid·dach·tiv
will drive |
6723
צִיָּ֣ה
tzi·yah
A parched |
8077
וּשְׁמָמָה֒
u·she·ma·mah
and desolate |
6440
פָּנָ֗יו
pa·nav
vanguard |
6931
הַקַּדְמֹנִ֔י
hak·kad·mo·ni,
the eastern |
5490
וְסֹפֹ֖ו
ve·so·fov
rear |
314
הָאַֽחֲרֹ֑ון
ha·'a·cha·ro·vn;
the western |
5927
וְעָלָ֣ה
ve·'a·lah
will arise |
889
בָאְשֹׁ֗ו
va·'e·shov
stench |
5927
וְתַ֙עַל֙
ve·ta·'al
will come |
6709
צַחֲנָתֹ֔ו
tza·cha·na·tov,
foul |
1431
הִגְדִּ֖יל
hig·dil
great |
6213
לַעֲשֹֽׂות׃
la·'a·so·vt.
has done |
|
| He comforts Zion with present, |
3372
תִּֽירְאִ֖י
ti·re·'i
fear |
8055
וּשְׂמָ֔חִי
u·se·ma·chi,
and be glad |
1431
הִגְדִּ֥יל
hig·dil
great |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6213
לַעֲשֹֽׂות׃
la·'a·so·vt.
has done |
3372
תִּֽירְאוּ֙
ti·re·'u
fear |
929
בַּהֲמֹ֣ות
ba·ha·mo·vt
beasts |
7704
שָׂדַ֔י
sa·dai,
of the field |
1876
דָשְׁא֖וּ
da·she·'u
have turned |
4999
נְאֹ֣ות
ne·'o·vt
the pastures |
4057
מִדְבָּ֑ר
mid·bar;
of the wilderness |
5375
נָשָׂ֣א
na·sa
has borne |
6529
פִרְיֹ֔ו
fir·yov,
fruit |
8384
תְּאֵנָ֥ה
te·'e·nah
the fig |
1612
וָגֶ֖פֶן
va·ge·fen
and the vine |
5414
נָתְנ֥וּ
na·te·nu
have yielded |
2426
חֵילָֽם׃
chei·lam.
army |
1121 23
| וּבְנֵ֣י | 23 | | u·ve·nei 23 | | sons 23 |
|
6726
צִיֹּ֗ון
tzi·yo·vn
of Zion |
8055
וְשִׂמְחוּ֙
ve·sim·chu
and be glad |
3068
בַּיהוָ֣ה
ba·shem
the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
your God |
5414
נָתַ֥ן
na·tan
has given |
4175
הַמֹּורֶ֖ה
ham·mo·v·reh
the early |
6666
לִצְדָקָ֑ה
litz·da·kah;
for vindication |
3381
וַיֹּ֣ורֶד
vai·yo·v·red
has poured |
1653
גֶּ֛שֶׁם
ge·shem
the rain |
4456
וּמַלְקֹ֖ושׁ
u·mal·ko·vsh
and latter |
7223
בָּרִאשֹֽׁון׃
ba·ri·sho·vn.
before |
4390 24
| וּמָלְא֥וּ | 24 | | u·ma·le·'u 24 | | will be full 24 |
|
1637
הַגֳּרָנֹ֖ות
hag·go·ra·no·vt
the threshing |
7783
וְהֵשִׁ֥יקוּ
ve·he·shi·ku
will overflow |
3342
הַיְקָבִ֖ים
hay·ka·vim
and the vats |
8492
תִּירֹ֥ושׁ
ti·ro·vsh
the new |
3323
וְיִצְהָֽר׃
ve·yitz·har.
and oil |
7999 25
| וְשִׁלַּמְתִּ֤י | 25 | | ve·shil·lam·ti 25 | | will make 25 |
|
8141
הַשָּׁנִ֔ים
ha·sha·nim,
the years |
697
הָֽאַרְבֶּ֔ה
ha·'ar·beh,
the swarming |
3218
הַיֶּ֖לֶק
hai·ye·lek
the creeping |
2625
וְהֶחָסִ֣יל
ve·he·cha·sil
the stripping |
1501
וְהַגָּזָ֑ם
ve·hag·ga·zam;
and the gnawing |
1419
הַגָּדֹ֔ול
hag·ga·do·vl,
my great |
7971
שִׁלַּ֖חְתִּי
shil·lach·ti
sent |
398 26
| וַאֲכַלְתֶּ֤ם | 26 | | va·'a·chal·tem 26 | | plenty 26 |
|
7646
וְשָׂבֹ֔ועַ
ve·sa·vo·v·a',
and be satisfied |
1984
וְהִלַּלְתֶּ֗ם
ve·hil·lal·tem
and praise |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
your God |
6213
עָשָׂ֥ה
a·sah
has dealt |
5973
עִמָּכֶ֖ם
im·ma·chem
with |
6381
לְהַפְלִ֑יא
le·haf·li;
wondrously |
954
יֵבֹ֥שׁוּ
ye·vo·shu
be put |
5971
עַמִּ֖י
am·mi
my people |
5769
לְעֹולָֽם׃
le·'o·v·lam.
shall never |
3045 27
| וִידַעְתֶּ֗ם | 27 | | vi·da'·tem 27 | | will know 27 |
|
7130
בְקֶ֤רֶב
ve·ke·rev
the midst |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
e·lo·hei·chem
your God |
369
וְאֵ֣ין
ve·'ein
and there |
954
יֵבֹ֥שׁוּ
ye·vo·shu
be put |
5971
עַמִּ֖י
am·mi
and my people |
5769
לְעֹולָֽם׃
le·'o·v·lam.
shall never |
|
1961 28
| וְהָיָ֣ה | 28 | | ve·ha·yah 28 | | will come 28 |
|
310
אַֽחֲרֵי־
a·cha·rei-
after |
8210
אֶשְׁפֹּ֤וךְ
esh·po·vch
will pour |
7307
רוּחִי֙
ru·chi
my Spirit |
1320
בָּשָׂ֔ר
ba·sar,
mankind |
5012
וְנִבְּא֖וּ
ve·nib·be·'u
will prophesy |
1121
בְּנֵיכֶ֣ם
be·nei·chem
and your sons |
1323
וּבְנֹֽותֵיכֶ֑ם
u·ve·no·v·tei·chem;
and daughters |
2205
זִקְנֵיכֶם֙
zik·nei·chem
your old |
2492
חֲלֹמֹ֣ות
cha·lo·mo·vt
will dream |
2472
יַחֲלֹמ֔וּן
ya·cha·lo·mun,
dreams |
970
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
ba·chu·rei·chem,
your young |
2384
חֶזְיֹנֹ֖ות
chez·yo·no·vt
visions |
7200
יִרְאֽוּ׃
yir·'u.
will see |
1571 29
| וְגַ֥ם | 29 | | ve·gam 29 | | Even 29 |
|
5650
הָֽעֲבָדִ֖ים
ha·'a·va·dim
the male |
8198
הַשְּׁפָחֹ֑ות
ha·she·fa·cho·vt;
and female |
3117
בַּיָּמִ֣ים
bai·ya·mim
days |
1992
הָהֵ֔מָּה
ha·hem·mah,
those |
8210
אֶשְׁפֹּ֖וךְ
esh·po·vch
will pour |
7307
רוּחִֽי׃
ru·chi.
my Spirit |
5414 30
| וְנָֽתַתִּי֙ | 30 | | ve·na·tat·ti 30 | | will display 30 |
|
4159
מֹֽופְתִ֔ים
mo·vf·tim,
wonders |
8064
בַּשָּׁמַ֖יִם
ba·sha·ma·yim
the sky |
776
וּבָאָ֑רֶץ
u·va·'a·retz;
the earth |
8490
וְתִֽימֲרֹ֖ות
ve·ti·ma·ro·vt
and columns |
6227
עָשָֽׁן׃
a·shan.
of smoke |
8121 31
| הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | 31 | | ha·she·mesh 31 | | the sun 31 |
|
2015
יֵהָפֵ֣ךְ
ye·ha·fech
will be turned |
2822
לְחֹ֔שֶׁךְ
le·cho·shech,
darkness |
3394
וְהַיָּרֵ֖חַ
ve·hai·ya·re·ach
and the moon |
6440
לִפְנֵ֗י
lif·nei
Before |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
1419
הַגָּדֹ֖ול
hag·ga·do·vl
the great |
3372
וְהַנֹּורָֽא׃
ve·han·no·v·ra.
and awesome |
1961 32
| וְהָיָ֗ה | 32 | | ve·ha·yah 32 | | will come 32 |
|
8034
בְּשֵׁ֥ם
be·shem
the name |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
4422
יִמָּלֵ֑ט
yim·ma·let;
Will be delivered |
6726
צִיֹּ֨ון
tzi·yo·vn
Zion |
3389
וּבִירוּשָׁלִַ֜ם
u·vi·ru·sha·lim
Jerusalem |
1961
תִּֽהְיֶ֣ה
tih·yeh
will come |
6413
פְלֵיטָ֗ה
fe·lei·tah
escape |
834
כַּֽאֲשֶׁר֙
ka·'a·sher
whom |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
as the LORD |
8300
וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים
u·vas·se·ri·dim,
the survivors |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
|
|
|
