<< יואל 3 >>
Joel 3 Interlinear Bible | |
| God's judgments against the enemies of his people. |
3117
בַּיָּמִ֥ים
bai·ya·mim
days |
1992
הָהֵ֖מָּה
ha·hem·mah
those |
7622
שְׁב֥וּת
she·vut
the fortunes |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
3389
וִירוּשָׁלִָֽם׃
vi·ru·sha·lim.
and Jerusalem |
6908 2
| וְקִבַּצְתִּי֙ | 2 | | ve·kib·batz·ti 2 | | will gather 2 |
|
1471
הַגֹּויִ֔ם
hag·go·v·yim,
the nations |
3381
וְהֹ֣ורַדְתִּ֔ים
ve·ho·v·rad·tim,
and bring |
6010
עֵ֖מֶק
e·mek
the valley |
3092
יְהֹֽושָׁפָ֑ט
ye·ho·v·sha·fat;
of Jehoshaphat |
8199
וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י
ve·nish·pat·ti
will enter |
5971
עַמִּ֨י
am·mi
of my people |
5159
וְנַחֲלָתִ֤י
ve·na·cha·la·ti
and my inheritance |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
Israel |
6340
פִּזְּר֣וּ
piz·ze·ru
have scattered |
1471
בַגֹּויִ֔ם
vag·go·v·yim,
the nations |
2505
חִלֵּֽקוּ׃
chil·le·ku.
have divided |
5971
עַמִּ֖י
am·mi
my people |
5414
וַיִּתְּנ֤וּ
vai·yit·te·nu
Traded |
3206
הַיֶּ֙לֶד֙
hai·ye·led
A boy |
2181
בַּזֹּונָ֔ה
baz·zo·v·nah,
A harlot |
3207
וְהַיַּלְדָּ֛ה
ve·hai·yal·dah
A girl |
4376
מָכְר֥וּ
ma·che·ru
and sold |
3196
בַיַּ֖יִן
vai·ya·yin
wine |
8354
וַיִּשְׁתּֽוּ׃
vai·yish·tu.
may drink |
1571 4
| וְ֠גַם | 4 | | ve·gam 4 | | Moreover 4 |
|
6721
וְצִידֹ֔ון
ve·tzi·do·vn,
Sidon |
1552
גְּלִילֹ֣ות
ge·li·lo·vt
the regions |
6429
פְּלָ֑שֶׁת
pe·la·shet;
Palestina |
1576
הַגְּמ֗וּל
hag·ge·mul
your recompense |
7999
מְשַׁלְּמִ֣ים
me·shal·le·mim
make amends |
1580
גֹּמְלִ֤ים
go·me·lim
recompense |
4120
מְהֵרָ֔ה
me·he·rah,
and speedily |
7725
אָשִׁ֥יב
a·shiv
will return |
1576
גְּמֻלְכֶ֖ם
ge·mul·chem
your recompense |
7218
בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
be·ro·she·chem.
your head |
834 5
| אֲשֶׁר־ | 5 | | a·sher- 5 | | Since 5 |
|
3701
כַּסְפִּ֥י
kas·pi
my silver |
2091
וּזְהָבִ֖י
u·ze·ha·vi
and my gold |
3947
לְקַחְתֶּ֑ם
le·kach·tem;
have taken |
4261
וּמַֽחֲמַדַּי֙
u·ma·cha·mad·dai
my precious |
2896
הַטֹּבִ֔ים
hat·to·vim,
my goodly |
935
הֲבֵאתֶ֖ם
ha·ve·tem
brought |
1964
לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
le·hei·che·lei·chem.
to your temples |
1121 6
| וּבְנֵ֤י | 6 | | u·ve·nei 6 | | the sons 6 |
|
3063
יְהוּדָה֙
ye·hu·dah
of Judah |
1121
וּבְנֵ֣י
u·ve·nei
the sons |
3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
and Jerusalem |
4376
מְכַרְתֶּ֖ם
me·char·tem
and sold |
1121
לִבְנֵ֣י
liv·nei
the sons |
3125
הַיְּוָנִ֑ים
haiy·va·nim;
to the Greeks |
4616
לְמַ֥עַן
le·ma·'an
order |
7368
הַרְחִיקָ֖ם
har·chi·kam
to remove |
1366
גְּבוּלָֽם׃
ge·vu·lam.
their territory |
2005 7
| הִנְנִ֣י | 7 | | hin·ni 7 | | I am going 7 |
|
5782
מְעִירָ֔ם
me·'i·ram,
to arouse |
4725
הַ֨מָּקֹ֔ום
ham·ma·ko·vm,
the place |
4376
מְכַרְתֶּ֥ם
me·char·tem
have sold |
8033
שָׁ֑מָּה
sham·mah;
them |
7725
וַהֲשִׁבֹתִ֥י
va·ha·shi·vo·ti
and return |
1576
גְמֻלְכֶ֖ם
ge·mul·chem
your recompense |
7218
בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
be·ro·she·chem.
your head |
4376 8
| וּמָכַרְתִּ֞י | 8 | | u·ma·char·ti 8 | | will sell 8 |
|
1121
בְּנֵיכֶ֣ם
be·nei·chem
your sons |
1323
בְּנֹֽותֵיכֶ֗ם
be·no·v·tei·chem
and your daughters |
3027
בְּיַד֙
be·yad
the hand |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
of the sons |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
4376
וּמְכָר֥וּם
u·me·cha·rum
will sell |
7615
לִשְׁבָאיִ֖ם
lish·va·yim
to the Sabeans |
7350
רָחֹ֑וק
ra·cho·vk;
to a distant |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1696
דִּבֵּֽר׃
dib·ber.
has spoken |
|
| God will be known in his judgment. |
7121 9
| קִרְאוּ־ | 9 | | kir·'u- 9 | | Proclaim 9 |
|
1471
בַּגֹּויִ֔ם
bag·go·v·yim,
the nations |
6942
קַדְּשׁ֖וּ
kad·de·shu
Prepare |
4421
מִלְחָמָ֑ה
mil·cha·mah;
A war |
5782
הָעִ֙ירוּ֙
ha·'i·ru
rouse |
1368
הַגִּבֹּורִ֔ים
hag·gib·bo·v·rim,
the mighty |
5066
יִגְּשׁ֣וּ
yig·ge·shu
draw |
5927
יַֽעֲל֔וּ
ya·'a·lu,
come |
582
אַנְשֵׁ֥י
an·shei
the men |
4421
הַמִּלְחָמָֽה׃
ham·mil·cha·mah.
A war |
3807 10
| כֹּ֤תּוּ | 10 | | kot·tu 10 | | Beat 10 |
|
855
אִתֵּיכֶם֙
it·tei·chem
your plowshares |
2719
לַֽחֲרָבֹ֔ות
la·cha·ra·vo·vt,
swords |
4211
וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם
u·maz·me·ro·tei·chem
and your pruning |
7420
לִרְמָחִ֑ים
lir·ma·chim;
spears |
2523
הַֽחַלָּ֔שׁ
ha·chal·lash,
the weak |
1368
גִּבֹּ֥ור
gib·bo·vr
mighty |
5789 11
| ע֣וּשׁוּ | 11 | | u·shu 11 | | Hasten 11 |
|
935
וָבֹ֧אוּ
va·vo·'u
and come |
1471
הַגֹּויִ֛ם
hag·go·v·yim
nations |
5439
מִסָּבִ֖יב
mis·sa·viv
surrounding |
6908
וְנִקְבָּ֑צוּ
ve·nik·ba·tzu;
and gather |
8033
שָׁ֕מָּה
sham·mah
there |
5181
הַֽנְחַ֥ת
han·chat
Bring |
1368
גִּבֹּורֶֽיךָ׃
gib·bo·v·rei·cha.
your mighty |
5782 12
| יֵעֹ֙ורוּ֙ | 12 | | ye·'o·v·ru 12 | | be aroused 12 |
|
5927
וְיַעֲל֣וּ
ve·ya·'a·lu
and come |
1471
הַגֹּויִ֔ם
hag·go·v·yim,
the nations |
6010
עֵ֖מֶק
e·mek
the valley |
3092
יְהֹֽושָׁפָ֑ט
ye·ho·v·sha·fat;
of Jehoshaphat |
3427
אֵשֵׁ֛ב
e·shev
will sit |
8199
לִשְׁפֹּ֥ט
lish·pot
to judge |
1471
הַגֹּויִ֖ם
hag·go·v·yim
nations |
5439
מִסָּבִֽיב׃
mis·sa·viv.
the surrounding |
7971 13
| שִׁלְח֣וּ | 13 | | shil·chu 13 | | Put 13 |
|
4038
מַגָּ֔ל
mag·gal,
the sickle |
1310
בָשַׁ֖ל
va·shal
is ripe |
7105
קָצִ֑יר
ka·tzir;
the harvest |
4390
מָ֣לְאָה
ma·le·'ah
is full |
7783
הֵשִׁ֙יקוּ֙
he·shi·ku
overflow |
3342
הַיְקָבִ֔ים
hay·ka·vim,
the vats |
7227
רַבָּ֖ה
rab·bah
is great |
7451
רָעָתָֽם׃
ra·'a·tam.
their wickedness |
1995 14
| הֲמֹונִ֣ים | 14 | | ha·mo·v·nim 14 | | Multitudes 14 |
|
1995
הֲמֹונִ֔ים
ha·mo·v·nim,
multitudes |
6010
בְּעֵ֖מֶק
be·'e·mek
the valley |
2742
הֶֽחָר֑וּץ
he·cha·rutz;
of decision |
7138
קָרֹוב֙
ka·ro·vv
is near |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
6010
בְּעֵ֖מֶק
be·'e·mek
the valley |
2742
הֶחָרֽוּץ׃
he·cha·rutz.
of decision |
8121 15
| שֶׁ֥מֶשׁ | 15 | | she·mesh 15 | | the sun 15 |
|
3394
וְיָרֵ֖חַ
ve·ya·re·ach
and moon |
6937
קָדָ֑רוּ
ka·da·ru;
grow |
3556
וְכֹוכָבִ֖ים
ve·cho·v·cha·vim
and the stars |
5051
נָגְהָֽם׃
na·ge·ham.
their brightness |
3068 16
| וַיהוָ֞ה | 16 | | va·shem 16 | | the LORD 16 |
|
6726
מִצִּיֹּ֣ון
mi·tzi·yo·vn
Zion |
7580
יִשְׁאָ֗ג
yish·'ag
roars |
3389
וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙
u·mi·ru·sha·lim
Jerusalem |
5414
יִתֵּ֣ן
yit·ten
and utters |
6963
קֹולֹ֔ו
ko·v·lov,
his voice |
7493
וְרָעֲשׁ֖וּ
ve·ra·'a·shu
tremble |
8064
שָׁמַ֣יִם
sha·ma·yim
and the heavens |
776
וָאָ֑רֶץ
va·'a·retz;
and the earth |
3068
וַֽיהוָה֙
va·shem
the LORD |
4268
מַֽחֲסֶ֣ה
ma·cha·seh
refuge |
5971
לְעַמֹּ֔ו
le·'am·mov,
his people |
4581
וּמָעֹ֖וז
u·ma·'o·vz
stronghold |
1121
לִבְנֵ֥י
liv·nei
to the sons |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
3045 17
| וִֽידַעְתֶּ֗ם | 17 | | vi·da'·tem 17 | | will know 17 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
your God |
7931
שֹׁכֵ֖ן
sho·chen
Dwelling |
6726
בְּצִיֹּ֣ון
be·tzi·yo·vn
Zion |
6944
קָדְשִׁ֑י
ka·de·shi;
my holy |
1961
וְהָיְתָ֤ה
ve·ha·ye·tah
become |
3389
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
6944
קֹ֔דֶשׁ
ko·desh,
will be holy |
2114
וְזָרִ֥ים
ve·za·rim
and strangers |
5674
יַֽעַבְרוּ־
ya·'av·ru-
will pass |
|
| His blessing upon the church. |
1961 18
| וְהָיָה֩ | 18 | | ve·ha·yah 18 | | become 18 |
|
5197
יִטְּפ֧וּ
yit·te·fu
will drip |
2022
הֶהָרִ֣ים
he·ha·rim
the mountains |
1389
וְהַגְּבָעֹות֙
ve·hag·ge·va·'o·vt
and the hills |
1980
תֵּלַ֣כְנָה
te·lach·nah
will flow |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
650
אֲפִיקֵ֥י
a·fi·kei
the brooks |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
1980
יֵ֣לְכוּ
ye·le·chu
will flow |
4599
וּמַעְיָ֗ן
u·ma'·yan
spring |
1004
מִבֵּ֤ית
mib·beit
the house |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
8248
וְהִשְׁקָ֖ה
ve·hish·kah
to water |
5158
נַ֥חַל
na·chal
the valley |
7851
הַשִּׁטִּֽים׃
ha·shit·tim.
of Shittim |
4714 19
| מִצְרַ֙יִם֙ | 19 | | mitz·ra·yim 19 | | Egypt 19 |
|
8077
לִשְׁמָמָ֣ה
lish·ma·mah
a waste |
1961
תִֽהְיֶ֔ה
tih·yeh,
will become |
123
וֶאֱדֹ֕ום
ve·'e·do·vm
and Edom |
4057
לְמִדְבַּ֥ר
le·mid·bar
wilderness |
8077
שְׁמָמָ֖ה
she·ma·mah
A desolate |
1961
תִּֽהְיֶ֑ה
tih·yeh;
will become |
2555
מֵֽחֲמַס֙
me·cha·mas
of the violence |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
to the sons |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
8210
שָׁפְכ֥וּ
sha·fe·chu
have shed |
776
בְּאַרְצָֽם׃
be·'ar·tzam.
land |
3063 20
| וִיהוּדָ֖ה | 20 | | vi·hu·dah 20 | | Judah 20 |
|
5769
לְעֹולָ֣ם
le·'o·v·lam
forever |
3427
תֵּשֵׁ֑ב
te·shev;
will be inhabited |
3389
וִירוּשָׁלִַ֖ם
vi·ru·sha·lim
and Jerusalem |
1755
לְדֹ֥ור
le·do·vr
for all |
1755
וָדֹֽור׃
va·do·vr.
generations |
5352 21
| וְנִקֵּ֖יתִי | 21 | | ve·nik·kei·ti 21 | | will avenge 21 |
|
1818
דָּמָ֣ם
da·mam
their blood |
5352
נִקֵּ֑יתִי
nik·kei·ti;
avenged |
3068
וַֽיהוָ֖ה
va·shem
the LORD |
7931
שֹׁכֵ֥ן
sho·chen
dwells |
6726
בְּצִיֹּֽון׃
be·tzi·yo·vn.
Zion |
|
|
|
