<< יהושע 1 >>
Joshua 1 Interlinear Bible | |
| The Lord appoints Joshua to succeed Moses |
310
אַחֲרֵ֛י
a·cha·rei
after |
4872
מֹשֶׁ֖ה
mo·sheh
of Moses |
5650
עֶ֣בֶד
e·ved
the servant |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
spoke |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3091
יְהֹושֻׁ֣עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
8334
מְשָׁרֵ֥ת
me·sha·ret
servant |
4872 2
| מֹשֶׁ֥ה | 2 | | mo·sheh 2 | | Moses 2 |
|
5650
עַבְדִּ֖י
av·di
my servant |
6258
וְעַתָּה֩
ve·'at·tah
now |
3383
הַיַּרְדֵּ֣ן
hai·yar·den
Jordan |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
776
הָאָ֕רֶץ
ha·'a·retz
the land |
5414
נֹתֵ֥ן
no·ten
am giving |
1121
לִבְנֵ֥י
liv·nei
to the sons |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
|
| The borders of the promised land |
1869
תִּדְרֹ֧ךְ
tid·roch
treads |
7272
רַגְלְכֶ֛ם
rag·le·chem
of your foot |
5414
נְתַתִּ֑יו
ne·tat·tiv;
have given |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
which |
1696
דִּבַּ֖רְתִּי
dib·bar·ti
spoke |
4872
מֹשֶֽׁה׃
mo·sheh.
Moses |
4057 4
| מֵהַמִּדְבָּר֩ | 4 | | me·ham·mid·bar 4 | | the wilderness 4 |
|
3844
וְהַלְּבָנֹ֨ון
ve·hal·le·va·no·vn
Lebanon |
2088
הַזֶּ֜ה
haz·zeh
and this |
5104
הַנָּהָ֧ר
han·na·har
river |
1419
הַגָּדֹ֣ול
hag·ga·do·vl
as the great |
5104
נְהַר־
ne·har-
the river |
6578
פְּרָ֗ת
pe·rat
Euphrates |
2850
הַֽחִתִּ֔ים
ha·chit·tim,
of the Hittites |
1419
הַגָּדֹ֖ול
hag·ga·do·vl
as the Great |
3996
מְבֹ֣וא
me·vo·v
the setting |
8121
הַשָּׁ֑מֶשׁ
ha·sha·mesh;
of the sun |
1961
יִֽהְיֶ֖ה
yih·yeh
become |
1366
גְּבוּלְכֶֽם׃
ge·vu·le·chem.
will be your territory |
|
| God promises to assist Joshua |
3320
יִתְיַצֵּ֥ב
yit·ya·tzev
stand |
6440
לְפָנֶ֔יךָ
le·fa·nei·cha,
before |
2416
חַיֶּ֑יךָ
chai·yei·cha;
life |
834
כַּֽאֲשֶׁ֨ר
ka·'a·sher
I |
1961
הָיִ֤יתִי
ha·yi·ti
have been |
1961
אֶהְיֶ֣ה
eh·yeh
have been |
7503
אַרְפְּךָ֖
ar·pe·cha
fail |
5800
אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
e·'ez·vek·ka.
forsake |
2388 6
| חֲזַ֖ק | 6 | | cha·zak 6 | | be strong 6 |
|
553
וֶאֱמָ֑ץ
ve·'e·matz;
and courageous |
5157
תַּנְחִיל֙
tan·chil
shall give |
776
הָאָ֕רֶץ
ha·'a·retz
of the land |
7650
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
nish·ba'·ti
swore |
1
לַאֲבֹותָ֖ם
la·'a·vo·v·tam
to their fathers |
2388
חֲזַ֨ק
cha·zak
be strong |
553
וֶֽאֱמַ֜ץ
ve·'e·matz
courageous |
8104
לִשְׁמֹ֤ר
lish·mor
be careful |
6213
לַעֲשֹׂות֙
la·'a·so·vt
to do |
3605
כְּכָל־
ke·chol-
to all |
8451
הַתֹּורָ֗ה
hat·to·v·rah
the law |
6680
צִוְּךָ֙
tziv·ve·cha
commanded |
5650
עַבְדִּ֔י
av·di,
my servant |
4480
מִמֶּ֖נּוּ
mim·men·nu
at |
3225
יָמִ֣ין
ya·min
to the right |
8040
וּשְׂמֹ֑אול
u·se·mo·vl;
to the left |
7919
תַּשְׂכִּ֔יל
tas·kil,
you may have |
|
| He gives him instructions |
4185
יָמ֡וּשׁ
ya·mush
depart |
8451
הַתֹּורָ֨ה
hat·to·v·rah
of the law |
6310
מִפִּ֗יךָ
mip·pi·cha
your mouth |
1897
וְהָגִ֤יתָ
ve·ha·gi·ta
shall meditate |
3915
וָלַ֔יְלָה
va·lay·lah,
and night |
8104
תִּשְׁמֹ֣ר
tish·mor
you may be careful |
6213
לַעֲשֹׂ֔ות
la·'a·so·vt,
to do |
3605
כְּכָל־
ke·chol-
to all |
3789
הַכָּת֖וּב
hak·ka·tuv
is written |
6743
תַּצְלִ֥יחַ
tatz·li·ach
will make |
1870
דְּרָכֶ֖ךָ
de·ra·che·cha
your way |
7919
תַּשְׂכִּֽיל׃
tas·kil.
will have |
6680
צִוִּיתִ֙יךָ֙
tziv·vi·ti·cha
commanded |
2388
חֲזַ֣ק
cha·zak
you be strong |
553
וֶאֱמָ֔ץ
ve·'e·matz,
and courageous |
6206
תַּעֲרֹ֖ץ
ta·'a·rotz
tremble |
2865
תֵּחָ֑ת
te·chat;
be dismayed |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
3605
בְּכֹ֖ל
be·chol
all manner |
|
| Joshua prepares the people to pass over Jordan |
6680 10
| וַיְצַ֣ו | 10 | | vay·tzav 10 | | commanded 10 |
|
3091
יְהֹושֻׁ֔עַ
ye·ho·v·shu·a',
Joshua |
7860
שֹׁטְרֵ֥י
sho·te·rei
the officers |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
of the people |
5674 11
| עִבְר֣וּ | 11 | | iv·ru 11 | | Pass 11 |
|
7130
בְּקֶ֣רֶב
be·ke·rev
the midst |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֗ה
ham·ma·cha·neh
of the camp |
6680
וְצַוּ֤וּ
ve·tzav·vu
and command |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
3559
הָכִ֥ינוּ
ha·chi·nu
Prepare |
6720
צֵידָ֑ה
tzei·dah;
provisions |
5750
בְּעֹ֣וד
be·'o·vd
within |
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
she·lo·shet
three |
5674
עֹֽבְרִים֙
o·ve·rim
cross |
3383
הַיַּרְדֵּ֣ן
hai·yar·den
Jordan |
3423
לָרֶ֣שֶׁת
la·re·shet
to possess |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
your God |
5414
נֹתֵ֥ן
no·ten
is giving |
3423
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
le·rish·tah.
to possess |
|
| He puts the two tribes and a half in mind of their promise to Moses |
7206 12
| וְלָרֽאוּבֵנִי֙ | 12 | | ve·la·r·'u·ve·ni 12 | | to the Reubenites 12 |
|
1425
וְלַגָּדִ֔י
ve·lag·ga·di,
the Gadites |
2677
וְלַחֲצִ֖י
ve·la·cha·tzi
half |
7626
שֵׁ֣בֶט
she·vet
the tribe |
4519
הַֽמְנַשֶּׁ֑ה
ham·na·sheh;
of Manasseh |
3091
יְהֹושֻׁ֖עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
2142 13
| זָכֹור֙ | 13 | | za·cho·vr 13 | | Remember 13 |
|
1697
הַדָּבָ֔ר
had·da·var,
the word |
6680
צִוָּ֥ה
tziv·vah
commanded |
5650
עֶֽבֶד־
e·ved-
the servant |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶם֙
e·lo·hei·chem
your God |
5117
מֵנִ֣יחַ
me·ni·ach
gives |
5414
וְנָתַ֥ן
ve·na·tan
and will give |
776
הָאָ֥רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּֽאת׃
haz·zot.
likewise |
802 14
| נְשֵׁיכֶ֣ם | 14 | | ne·shei·chem 14 | | your wives 14 |
|
2945
טַפְּכֶם֮
tap·pe·chem
your little |
4735
וּמִקְנֵיכֶם֒
u·mik·nei·chem
and your cattle |
3427
יֵשְׁב֕וּ
ye·she·vu
shall remain |
776
בָּאָ֕רֶץ
ba·'a·retz
the land |
5676
בְּעֵ֣בֶר
be·'e·ver
beyond |
3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
hai·yar·den;
the Jordan |
859
וְאַתֶּם֩
ve·'at·tem
you |
5674
תַּעַבְר֨וּ
ta·'av·ru
shall cross |
2571
חֲמֻשִׁ֜ים
cha·mu·shim
battle |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
251
אֲחֵיכֶ֗ם
a·chei·chem
your brothers |
1368
גִּבֹּורֵ֣י
gib·bo·v·rei
warriors |
2428
הַחַ֔יִל
ha·cha·yil,
your valiant |
5826
וַעֲזַרְתֶּ֖ם
va·'a·zar·tem
and shall help |
5117
יָנִ֨יחַ
ya·ni·ach
gives |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
251
לַֽאֲחֵיכֶם֮
la·'a·chei·chem
your brothers |
3423
וְיָרְשׁ֣וּ
ve·ya·re·shu
possess |
776
הָאָ֕רֶץ
ha·'a·retz
the land |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
e·lo·hei·chem
your God |
5414
נֹתֵ֣ן
no·ten
is giving |
7725
וְשַׁבְתֶּ֞ם
ve·shav·tem
shall return |
776
לְאֶ֤רֶץ
le·'e·retz
land |
3425
יְרֻשַּׁתְכֶם֙
ye·ru·shat·chem
to your own |
3423
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
vi·rish·tem
and possess |
5650
עֶ֣בֶד
e·ved
the servant |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
5676
בְּעֵ֥בֶר
be·'e·ver
beyond |
3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
hai·yar·den
the Jordan |
4217
מִזְרַ֥ח
miz·rach
east side |
8121
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha·sha·mesh.
east side |
|
6030 16
| וַֽיַּעֲנ֔וּ | 16 | | vai·ya·'a·nu, 16 | | answered 16 |
|
3091
יְהֹושֻׁ֖עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
834
אֲשֶׁר־
a·sher-
and whithersoever |
6680
צִוִּיתָ֙נוּ֙
tziv·vi·ta·nu
you have commanded |
6213
נַֽעֲשֶׂ֔ה
na·'a·seh,
will do |
7971
תִּשְׁלָחֵ֖נוּ
tish·la·che·nu
send |
1980
נֵלֵֽךְ׃
ne·lech.
will go |
3605 17
| כְּכֹ֤ל | 17 | | ke·chol 17 | | all 17 |
|
8085
שָׁמַ֙עְנוּ֙
sha·ma'·nu
obeyed |
8085
נִשְׁמַ֣ע
nish·ma
will obey |
413
אֵלֶ֑יךָ
e·lei·cha;
about |
1961
יִֽהְיֶ֞ה
yih·yeh
become |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
may the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
after |
4872
מֹשֶֽׁה׃
mo·sheh.
Moses |
4784
יַמְרֶ֣ה
yam·reh
rebels |
6310
פִּ֗יךָ
pi·cha
your command |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
and does not |
1697
דְּבָרֶ֛יךָ
de·va·rei·cha
your words |
6680
תְּצַוֶּ֖נּוּ
te·tzav·ven·nu
you command |
4191
יוּמָ֑ת
yu·mat;
shall be put |
2388
חֲזַ֥ק
cha·zak
be strong |
553
וֶאֱמָֽץ׃
ve·'e·matz.
and courageous |
|
|
|
