<< יהושע 2 >>
Joshua 2 Interlinear Bible | |
| Rahab receives and conceals the two spies sent from Shittim |
7971 1
| וַיִּשְׁלַ֣ח | 1 | | vai·yish·lach 1 | | sent 1 |
|
3091
יְהֹושֻׁ֣עַ־
ye·ho·v·shu·a'-
Joshua |
7851
הַשִּׁטִּ֞ים
ha·shit·tim
Shittim |
8147
שְׁנַֽיִם־
she·na·yim-
two |
376
אֲנָשִׁ֤ים
a·na·shim
men |
7270
מְרַגְּלִים֙
me·rag·ge·lim
spies |
2791
חֶ֣רֶשׁ
che·resh
secretly |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the land |
3405
יְרִיחֹ֑ו
ye·ri·chov;
Jericho |
1980
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
vai·ye·le·chu
went |
935
וַ֠יָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and came |
2181
זֹונָ֛ה
zo·v·nah
an harlot's |
8034
וּשְׁמָ֥הּ
u·she·mah
name |
7343
רָחָ֖ב
ra·chav
was Rahab |
7901
וַיִּשְׁכְּבוּ־
vai·yish·ke·vu-
and lodged |
8033
שָֽׁמָּה׃
sham·mah.
there |
559 2
| וַיֵּ֣אָמַ֔ר | 2 | | vai·ye·'a·mar, 2 | | told 2 |
|
4428
לְמֶ֥לֶךְ
le·me·lech
the king |
3405
יְרִיחֹ֖ו
ye·ri·chov
of Jericho |
582
אֲ֠נָשִׁים
a·na·shim
men |
3915
הַלַּ֛יְלָה
hal·lay·lah
tonight |
1121
מִבְּנֵ֥י
mib·be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
2658
לַחְפֹּ֥ר
lach·por
to search |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the land |
7971 3
| וַיִּשְׁלַח֙ | 3 | | vai·yish·lach 3 | | sent 3 |
|
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
and the king |
3405
יְרִיחֹ֔ו
ye·ri·chov,
of Jericho |
3318
הֹ֠וצִיאִי
ho·v·tzi·'i
Bring |
376
הָאֲנָשִׁ֨ים
ha·'a·na·shim
the men |
935
הַבָּאִ֤ים
hab·ba·'im
have come |
413
אֵלַ֙יִךְ֙
e·la·yich
to you |
935
בָּ֣אוּ
ba·'u
have entered |
1004
לְבֵיתֵ֔ךְ
le·vei·tech,
your house |
2658
לַחְפֹּ֥ר
lach·por
to search |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the land |
935
בָּֽאוּ׃
ba·'u.
have come |
3947 4
| וַתִּקַּ֧ח | 4 | | vat·tik·kach 4 | | had taken 4 |
|
802
הָֽאִשָּׁ֛ה
ha·'i·shah
the woman |
8147
שְׁנֵ֥י
she·nei
the two |
376
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha·'a·na·shim
men |
6845
וַֽתִּצְפְּנֹ֑ו
vat·titz·pe·nov;
and hidden |
559
וַתֹּ֣אמֶר
vat·to·mer
said |
376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ha·'a·na·shim,
the men |
3045
יָדַ֖עְתִּי
ya·da'·ti
know |
370
מֵאַ֥יִן
me·'a·yin
where |
8179
הַשַּׁ֜עַר
ha·sha·'ar
the gate |
5462
לִסְגֹּ֗ור
lis·go·vr
shut |
2822
בַּחֹ֙שֶׁךְ֙
ba·cho·shech
dark |
376
וְהָאֲנָשִׁ֣ים
ve·ha·'a·na·shim
the men |
3318
יָצָ֔אוּ
ya·tza·'u,
went |
3045
יָדַ֔עְתִּי
ya·da'·ti,
know |
1980
הָלְכ֖וּ
ha·le·chu
went |
376
הָֽאֲנָשִׁ֑ים
ha·'a·na·shim;
the men |
310
אַחֲרֵיהֶ֖ם
a·cha·rei·hem
after |
5381
תַשִּׂיגֽוּם׃
tas·si·gum.
will overtake |
5927
הֶעֱלָ֣תַם
he·'e·la·tam
had brought |
1406
הַגָּ֑גָה
hag·ga·gah;
to the roof |
2934
וַֽתִּטְמְנֵם֙
vat·tit·me·nem
and hidden |
6593
בְּפִשְׁתֵּ֣י
be·fish·tei
of flax |
6086
הָעֵ֔ץ
ha·'etz,
the stalks |
6186
הָעֲרֻכֹ֥ות
ha·'a·ru·cho·vt
had laid |
1406
הַגָּֽג׃
hag·gag.
the roof |
376 7
| וְהָאֲנָשִׁ֗ים | 7 | | ve·ha·'a·na·shim 7 | | the men 7 |
|
7291
רָדְפ֤וּ
ra·de·fu
pursued |
310
אַֽחֲרֵיהֶם֙
a·cha·rei·hem
after |
1870
דֶּ֣רֶךְ
de·rech
the road |
3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai·yar·den,
to the Jordan |
4569
הַֽמַּעְבְּרֹ֑ות
ham·ma'·be·ro·vt;
the fords |
8179
וְהַשַּׁ֣עַר
ve·ha·sha·'ar
the gate |
5462
סָגָ֔רוּ
sa·ga·ru,
shut |
310
אַחֲרֵ֕י
a·cha·rei
after |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
them |
3318
יָצְא֥וּ
ya·tze·'u
had gone |
7291
הָרֹדְפִ֖ים
ha·ro·de·fim
were pursuing |
310
אַחֲרֵיהֶֽם׃
a·cha·rei·hem.
after that |
|
| The covenant between her and them |
1992 8
| וְהֵ֖מָּה | 8 | | ve·hem·mah 8 | | like 8 |
|
2962
טֶ֣רֶם
te·rem
now before |
7901
יִשְׁכָּב֑וּן
yish·ka·vun;
lay |
1406
הַגָּֽג׃
hag·gag.
the roof |
559 9
| וַתֹּ֙אמֶר֙ | 9 | | vat·to·mer 9 | | and said 9 |
|
376
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
ha·'a·na·shim,
the men |
3045
יָדַ֕עְתִּי
ya·da'·ti
know |
5414
נָתַ֧ן
na·tan
has given |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the land |
5307
נָפְלָ֤ה
na·fe·lah
has fallen |
367
אֵֽימַתְכֶם֙
ei·mat·chem
the terror |
5921
עָלֵ֔ינוּ
a·lei·nu,
and |
4127
נָמֹ֛גוּ
na·mo·gu
have melted |
3427
יֹשְׁבֵ֥י
yo·she·vei
the inhabitants |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
of the land |
6440
מִפְּנֵיכֶֽם׃
mip·pe·nei·chem.
because |
8085
שָׁמַ֗עְנוּ
sha·ma'·nu
have heard |
3001
הֹובִ֨ישׁ
ho·v·vish
dried |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
6440
מִפְּנֵיכֶ֔ם
mip·pe·nei·chem,
you |
3318
בְּצֵאתְכֶ֖ם
be·tze·te·chem
came |
4714
מִמִּצְרָ֑יִם
mim·mitz·ra·yim;
of Egypt |
834
וַאֲשֶׁ֣ר
va·'a·sher
and what |
6213
עֲשִׂיתֶ֡ם
a·si·tem
did |
8147
לִשְׁנֵי֩
lish·nei
to the two |
4428
מַלְכֵ֨י
mal·chei
kings |
567
הָאֱמֹרִ֜י
ha·'e·mo·ri
of the Amorites |
5676
בְּעֵ֤בֶר
be·'e·ver
were beyond |
3383
הַיַּרְדֵּן֙
hai·yar·den
the Jordan |
5511
לְסִיחֹ֣ן
le·si·chon
to Sihon |
5747
וּלְעֹ֔וג
u·le·'o·vg,
and Og |
2763
הֶחֱרַמְתֶּ֖ם
he·che·ram·tem
utterly |
8085 11
| וַנִּשְׁמַע֙ | 11 | | van·nish·ma 11 | | heard 11 |
|
4549
וַיִּמַּ֣ס
vai·yim·mas
melted |
3824
לְבָבֵ֔נוּ
le·va·ve·nu,
our hearts |
6440
מִפְּנֵיכֶ֑ם
mip·pe·nei·chem;
because |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
your God |
430
אֱלֹהִים֙
e·lo·him
is God |
8064
בַּשָּׁמַ֣יִם
ba·sha·ma·yim
heaven |
4605
מִמַּ֔עַל
mim·ma·'al,
above |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
earth |
8478
מִתָּֽחַת׃
mit·ta·chat.
Thahash |
6258 12
| וְעַתָּ֗ה | 12 | | ve·'at·tah 12 | | Now 12 |
|
7650
הִשָּֽׁבְעוּ־
hi·sha·ve·'u-
swear |
3068
בַּֽיהוָ֔ה
ba·shem,
the LORD |
6213
עָשִׂ֥יתִי
a·si·ti
have dealt |
5973
עִמָּכֶ֖ם
im·ma·chem
with |
6213
וַעֲשִׂיתֶ֨ם
va·'a·si·tem
will deal |
5414
וּנְתַתֶּ֥ם
u·ne·tat·tem
and give |
2421 13
| וְהַחֲיִתֶ֞ם | 13 | | ve·ha·cha·yi·tem 13 | | and spare 13 |
|
517
אִמִּ֗י
im·mi
and my mother |
251
אַחַי֙
a·chai
and my brothers |
269
(אַחְיֹותַ֔י
ach·yo·v·tai,
other |
5337
וְהִצַּלְתֶּ֥ם
ve·hi·tzal·tem
and deliver |
5315
נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ
naf·sho·tei·nu
our lives |
4194
מִמָּֽוֶת׃
mim·ma·vet.
death |
559 14
| וַיֹּ֧אמְרוּ | 14 | | vai·yo·me·ru 14 | | said 14 |
|
376
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha·'a·na·shim
the men |
5315
נַפְשֵׁ֤נוּ
naf·she·nu
to her our life |
8478
תַחְתֵּיכֶם֙
tach·tei·chem
Thahash |
5046
תַגִּ֔ידוּ
tag·gi·du,
tell |
1697
דְּבָרֵ֖נוּ
de·va·re·nu
business |
1961
וְהָיָ֗ה
ve·ha·yah
shall come |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
6213
וְעָשִׂ֥ינוּ
ve·'a·si·nu
will deal |
571
וֶאֱמֶֽת׃
ve·'e·met.
and faithfully |
3381 15
| וַתֹּורִדֵ֥ם | 15 | | vat·to·v·ri·dem 15 | | let 15 |
|
2256
בַּחֶ֖בֶל
ba·che·vel
A rope |
2474
הַֽחַלֹּ֑ון
ha·chal·lo·vn;
the window |
1004
בֵיתָהּ֙
vei·tah
her house |
7023
בְּקִ֣יר
be·kir
the city |
2346
הַֽחֹומָ֔ה
ha·cho·v·mah,
wall |
2346
וּבַֽחֹומָ֖ה
u·va·cho·v·mah
the wall |
3427
יֹושָֽׁבֶת׃
yo·v·sha·vet.
was living |
559 16
| וַתֹּ֤אמֶר | 16 | | vat·to·mer 16 | | said 16 |
|
2022
הָהָ֣רָה
ha·ha·rah
to the hill |
6293
יִפְגְּע֥וּ
yif·ge·'u
happen |
7291
הָרֹדְפִ֑ים
ha·ro·de·fim;
the pursuers |
2247
וְנַחְבֵּתֶ֨ם
ve·nach·be·tem
and hide |
8033
שָׁ֜מָּה
sham·mah
there |
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
she·lo·shet
three |
7291
הָרֹֽדְפִ֔ים
ha·ro·de·fim,
the pursuers |
310
וְאַחַ֖ר
ve·'a·char
afterward |
1980
תֵּלְכ֥וּ
te·le·chu
may go |
1870
לְדַרְכְּכֶֽם׃
le·dar·ke·chem.
your way |
559 17
| וַיֹּאמְר֥וּ | 17 | | vai·yo·me·ru 17 | | said 17 |
|
376
הָאֲנָשִׁ֑ים
ha·'a·na·shim;
the men |
5355
נְקִיִּ֣ם
ne·ki·yim
to her We free |
587
אֲנַ֔חְנוּ
a·nach·nu,
we |
7621
מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ
mi·she·vu·'a·tech
oath |
7650
הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
hish·ba'·ta·nu.
swear |
2009 18
| הִנֵּ֛ה | 18 | | hin·neh 18 | | unless 18 |
|
776
בָּאָ֑רֶץ
ba·'a·retz;
the land |
8144
הַשָּׁנִ֨י
ha·sha·ni
of scarlet |
7194
תִּקְשְׁרִ֗י
tik·she·ri
tie |
2474
בַּֽחַלֹּון֙
ba·chal·lo·vn
the window |
3381
הֹורַדְתֵּ֣נוּ
ho·v·rad·te·nu
let |
1
אָבִ֨יךְ
a·vich
your father |
517
אִמֵּ֜ךְ
im·mech
and your mother |
251
אַחַ֗יִךְ
a·cha·yich
and your brothers |
1
אָבִ֔יךְ
a·vich,
your father's |
622
תַּאַסְפִ֥י
ta·'as·fi
and gather |
413
אֵלַ֖יִךְ
e·la·yich
about |
1004
הַבָּֽיְתָה׃
hab·ba·ye·tah.
household |
1961 19
| וְהָיָ֡ה | 19 | | ve·ha·yah 19 | | shall come 19 |
|
1817
מִדַּלְתֵ֨י
mid·dal·tei
of the doors |
1004
בֵיתֵ֧ךְ
vei·tech
of your house |
2351
הַח֛וּצָה
ha·chu·tzah
the street |
1818
דָּמֹ֥ו
da·mov
his blood |
7218
בְרֹאשֹׁ֖ו
ve·ro·shov
head |
587
וַאֲנַ֣חְנוּ
va·'a·nach·nu
we |
5355
נְקִיִּ֑ם
ne·ki·yim;
free |
1961
יִֽהְיֶ֤ה
yih·yeh
shall come |
1004
בַּבַּ֔יִת
bab·ba·yit,
the house |
1818
דָּמֹ֣ו
da·mov
his blood |
7218
בְרֹאשֵׁ֔נוּ
ve·ro·she·nu,
our head |
1961
תִּֽהְיֶה־
tih·yeh-
shall come |
5046
תַּגִּ֖ידִי
tag·gi·di
tell |
1697
דְּבָרֵ֣נוּ
de·va·re·nu
business |
1961
וְהָיִ֣ינוּ
ve·ha·yi·nu
become |
5355
נְקִיִּ֔ם
ne·ki·yim,
shall be free |
7621
מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ
mi·she·vu·'a·tech
the oath |
7650
הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
hish·ba'·ta·nu.
swear |
559 21
| וַתֹּ֙אמֶר֙ | 21 | | vat·to·mer 21 | | said 21 |
|
1697
כְּדִבְרֵיכֶ֣ם
ke·div·rei·chem
to your words |
7971
וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם
vat·te·shal·le·chem
sent |
1980
וַיֵּלֵ֑כוּ
vai·ye·le·chu;
departed |
7194
וַתִּקְשֹׁ֛ר
vat·tik·shor
tied |
8144
הַשָּׁנִ֖י
ha·sha·ni
the scarlet |
2474
בַּחַלֹּֽון׃
ba·chal·lo·vn.
the window |
1980 22
| וַיֵּלְכוּ֙ | 22 | | vai·ye·le·chu 22 | | departed 22 |
|
935
וַיָּבֹ֣אוּ
vai·ya·vo·'u
and came |
2022
הָהָ֔רָה
ha·ha·rah,
to the hill |
3427
וַיֵּ֤שְׁבוּ
vai·ye·she·vu
and remained |
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
she·lo·shet
three |
7725
שָׁ֖בוּ
sha·vu
returned |
7291
הָרֹדְפִ֑ים
ha·ro·de·fim;
the pursuers |
1245
וַיְבַקְשׁ֧וּ
vay·vak·shu
had sought |
7291
הָרֹדְפִ֛ים
ha·ro·de·fim
now the pursuers |
1870
הַדֶּ֖רֶךְ
had·de·rech
the road |
4672
מָצָֽאוּ׃
ma·tza·'u.
found |
|
| Their return and relation |
7725 23
| וַיָּשֻׁ֜בוּ | 23 | | vai·ya·shu·vu 23 | | returned 23 |
|
8147
שְׁנֵ֤י
she·nei
the two |
376
הָֽאֲנָשִׁים֙
ha·'a·na·shim
men |
3381
וַיֵּרְד֣וּ
vai·ye·re·du
and came |
2022
מֵֽהָהָ֔ר
me·ha·har,
the hill |
5674
וַיַּעַבְרוּ֙
vai·ya·'av·ru
and crossed |
935
וַיָּבֹ֔אוּ
vai·ya·vo·'u,
and came |
3091
יְהֹושֻׁ֖עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
5608
וַיְסַ֨פְּרוּ־
vay·sap·pe·ru-
related |
4672
הַמֹּצְאֹ֖ות
ham·mo·tze·'o·vt
had happened |
559 24
| וַיֹּאמְרוּ֙ | 24 | | vai·yo·me·ru 24 | | said 24 |
|
3091
יְהֹושֻׁ֔עַ
ye·ho·v·shu·a',
Joshua |
5414
נָתַ֧ן
na·tan
has given |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
3027
בְּיָדֵ֖נוּ
be·ya·de·nu
our hands |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the land |
1571
וְגַם־
ve·gam-
moreover |
4127
נָמֹ֛גוּ
na·mo·gu
have melted |
3427
יֹשְׁבֵ֥י
yo·she·vei
the inhabitants |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
of the land |
6440
מִפָּנֵֽינוּ׃
mip·pa·nei·nu.
because |
|
|
|
