6 •

ἔλεγεν elegen • telling

δὲ de • also

ταύτην tautēn • this

τὴν tēn • the

παραβολήν· parabolēn • parable

συκῆν sukēn • tree

εἶχέν eichen • had

τις tis • man

πεφυτευμένην pephuteumenēn • planted

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἀμπελῶνι ampelōni • vineyard

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

ἦλθεν ēlthen • came

ζητῶν zētōn • looking

καρπὸν karpon • fruit

ἐν en • in

αὐτῇ autē • herself

καὶ kai • and

οὐχ ouch • none

εὗρεν. euren • find

7 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • Then

πρὸς pros • unto

τὸν ton • the

ἀμπελουργόν· ampelourgon • vinedresser

ἰδοὺ idou • behold

τρία tria • three

ἔτη etē • years

ἀφ' aph • at

οὗ ou • one

ἔρχομαι erchomai • come

ζητῶν zētōn • looking

καρπὸν karpon • fruit

ἐν en • on

τῇ tē • the

συκῇ sukē • tree

ταύτῃ tautē • this

καὶ kai • without

οὐχ ouch • none

εὑρίσκω. euriskō • finding

ἔκκοψον ekkopson • cut down

[οὖν] oun • and

αὐτήν, autēn • it

ἱνατί inati • why

καὶ kai • without

τὴν tēn • the

γῆν gēn • ground

καταργεῖ; katargei • use

8 •

ὁ o • the

δὲ de • And

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

λέγει legei • said

αὐτῷ· autō • it

κύριε, kurie • sir

ἄφες aphes • lay aside

αὐτὴν autēn • it

καὶ kai • too

τοῦτο touto • this

τὸ to • the

ἔτος, etos • year

ἕως eōs • until

ὅτου otou • while

σκάψω skapsō • dig

περὶ peri • around

αὐτὴν autēn • it

καὶ kai • too

βάλω balō • put

κόπρια, kopria • fertilizer

9 •

κἂν kan • if

μὲν men • even

ποιήσῃ poiēsē • bears

καρπὸν karpon • fruit

εἰς eis • next

τὸ to • the

μέλλον· mellon • going

εἰ ei • if

δὲ de • also

μή mē • not

γε, ge • besides

ἐκκόψεις ekkopseis • cut down

αὐτήν. autēn • it

10 •

ἦν ēn • was

δὲ de • And

διδάσκων didaskōn • teaching

ἐν en • in

μιᾷ mia • one

τῶν tōn • the

συναγωγῶν sunagōgōn • synagogues

ἐν en • in

τοῖς tois • the

σάββασιν. sabbasin • Sabbath

11 •

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

γυνὴ gunē • woman

πνεῦμα pneuma • spirit

ἔχουσα echousa • had

ἀσθενείας astheneias • sickness

ἔτη etē • years

δεκαοκτώ dekaoktō • eighteen

καὶ kai • and

ἦν ēn • was

συγκύπτουσα sunkuptousa • together

καὶ kai • and

μὴ mē • no

δυναμένη dunamenē • could

ἀνακύψαι anakupsai • straighten

εἰς eis • in

τὸ to • the

παντελές. panteles • all

12 •

ἰδὼν idōn • saw

δὲ de • And

αὐτὴν autēn • her

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

προσεφώνησεν prosephōnēsen • called

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτῇ· autē • her

γύναι, gunai • woman

ἀπολέλυσαι apolelusai • freed

τῆς tēs • the

ἀσθενείας astheneias • sickness

σου, sou • your

13 •

καὶ kai • and

ἐπέθηκεν epethēken • laid

αὐτῇ autē • her

τὰς tas • the

χεῖρας cheiras • hands

καὶ kai • and

παραχρῆμα parachrēma • immediately

ἀνωρθώθη anōrthōthē • straight

καὶ kai • and

ἐδόξαζεν edoxazen • glorifying

τὸν ton • the

θεόν. theon • God

14 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • response

δὲ de • And

ὁ o • the

ἀρχισυνάγωγος, archisunagōgos • synagogue ruler

ἀγανακτῶν aganaktōn • indignant

ὅτι oti • because

τῷ tō • the

σαββάτῳ sabbatō • Sabbath

ἐθεράπευσεν etherapeusen • healed

ὁ o • the

Ἰησοῦς, iēsous • Jesus

ἔλεγεν elegen • saying

τῷ tō • the

ὄχλῳ ochlō • crowd

ὅτι oti • because

ἓξ ex • six

ἡμέραι ēmerai • days

εἰσὶν eisin • are

ἐν en • during

αἷς ais • which

δεῖ dei • should

ἐργάζεσθαι ergazesthai • work

ἐν en • during

αὐταῖς autais • them

οὖν oun • so

ἐρχόμενοι erchomenoi • come

θεραπεύεσθε therapeuesthe • healed

καὶ kai • and

μὴ mē • not

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ ēmera • days

τοῦ tou • the

σαββάτου. sabbatou • Sabbath

15 •

ἀπεκρίθη apekrithē • answered

δὲ de • also

αὐτῷ autō • him

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

καὶ kai • and

εἶπεν· eipen • said

ὑποκριταί, upokritai • hypocrites

ἕκαστος ekastos • each

ὑμῶν umōn • you

τῷ tō • the

σαββάτῳ sabbatō • Sabbath

οὐ ou • not

λύει luei • untie

τὸν ton • the

βοῦν boun • ox

αὐτοῦ autou • him

ἢ ē • or

τὸν ton • the

ὄνον onon • donkey

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

φάτνης phatnēs • stall

καὶ kai • and

ἀπάγων / ἀπαγαγὼν apagagōn • carry away

ποτίζει; potizei • water

16 •

ταύτην tautēn • this

δὲ de • And

θυγατέρα thugatera • daughter

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

οὖσαν, ousan • being

ἣν ēn • whom

ἔδησεν edēsen • bound

ὁ o • the

Σατανᾶς satanas • Satan

ἰδοὺ idou • long

δέκα deka • eighteen

καὶ kai • and

ὀκτὼ oktō • eight

ἔτη, etē • years

οὐκ ouk • not

ἔδει edei • should

λυθῆναι luthēnai • released

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

δεσμοῦ desmou • bond

τούτου toutou • this

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ ēmera • day

τοῦ tou • the

σαββάτου; sabbatou • Sabbath

17 •

καὶ kai • and

ταῦτα tauta • things

λέγοντος legontos • said

αὐτοῦ autou • him

κατῃσχύνοντο katēschunonto • humiliated

πάντες pantes • all

οἱ oi • the

ἀντικείμενοι antikeimenoi • opponents

αὐτῷ, autō • him

καὶ kai • and

πᾶς pas • all

ὁ o • the

ὄχλος ochlos • crowd

ἔχαιρεν echairen • rejoicing

ἐπὶ epi • over

πᾶσιν pasin • all

τοῖς tois • the

ἐνδόξοις endoxois • things

τοῖς tois • the

γινομένοις ginomenois • done

ὑπ' up • by

αὐτοῦ. autou • him

18 •

ἔλεγεν elegen • saying

οὖν· oun • so

τίνι tini • what

ὁμοία omoia • like

ἐστὶν estin • is

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

καὶ kai • and

τίνι tini • what

ὁμοιώσω omoiōsō • compare

αὐτήν; autēn • it

19 •

ὁμοία omoia • like

ἐστὶν estin • is

κόκκῳ kokkō • seed

σινάπεως, sinapeōs • mustard

ὃν on • which

λαβὼν labōn • took

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἔβαλεν ebalen • threw

εἰς eis • in

κῆπον kēpon • garden

ἑαυτοῦ eautou • own

καὶ kai • and

ηὔξησεν ēuxēsen • grew

καὶ kai • and

ἐγένετο egeneto • became

εἰς eis • in

δένδρον dendron • tree

καὶ kai • and

τὰ ta • the

πετεινὰ peteina • birds

τοῦ tou • the

οὐρανοῦ ouranou • air

κατεσκήνωσεν kateskēnōsen • nested

ἐν en • in

τοῖς tois • the

κλάδοις kladois • branches

αὐτοῦ. autou • it

20 •

Καὶ kai • And

πάλιν palin • again

εἶπεν· eipen • said

τίνι tini • what

ὁμοιώσω omoiōsō • compare

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ; theou • God

21 •

ὁμοία omoia • like

ἐστὶν estin • is

ζύμῃ, zumē • leaven

ἣν ēn • which

λαβοῦσα labousa • took

γυνὴ gunē • woman

ἔκρυψεν / ἐνέκρυψεν enekrupsen • hid

εἰς eis • in

ἀλεύρου aleurou • flour

σάτα sata • pecks

τρία tria • three

ἕως eōs • until

οὗ ou • which

ἐζυμώθη ezumōthē • leavened

ὅλον. olon • all

22 •

Καὶ kai • and

διεπορεύετο dieporeueto • went

κατὰ kata • another

πόλεις poleis • city

καὶ kai • and

κώμας kōmas • village

διδάσκων didaskōn • teaching

καὶ kai • and

πορείαν poreian • way

ποιούμενος poioumenos • proceeding

εἰς eis • toward

Ἱεροσόλυμα. ierosoluma • Jerusalem

23 •

εἶπεν eipen • said

δέ de • also

τις tis • someone

αὐτῷ· autō • him

κύριε, kurie • Lord

εἰ ei • if

ὀλίγοι oligoi • few

οἱ oi • the

σῳζόμενοι; sōzomenoi • saved

ὁ o • the

δὲ de • also

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • he

24 •

ἀγωνίζεσθε agōnizesthe • Strive

εἰσελθεῖν eiselthein • enter

διὰ dia • through

τῆς tēs • the

στενῆς stenēs • narrow

θύρας thuras • door

ὅτι oti • for

πολλοί, polloi • many

λέγω legō • tell

ὑμῖν, umin • you

ζητήσουσιν zētēsousin • seek

εἰσελθεῖν eiselthein • enter

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ἰσχύσουσιν. ischusousin • able

25 •

ἀφ' aph • once

οὗ ou • one

ἂν an • whatever

ἐγερθῇ egerthē • gets ip

ὁ o • the

οἰκοδεσπότης oikodespotēs • house

καὶ kai • then

ἀποκλείσῃ apokleisē • shuts

τὴν tēn • the

θύραν thuran • door

καὶ kai • then

ἄρξησθε arxēsthe • begin

ἔξω exō • outside

ἑστάναι estanai • stand

καὶ kai • then

κρούειν krouein • knock

τὴν tēn • the

θύραν thuran • door

λέγοντες· legontes • saying

κύριε, kurie • Lord

ἄνοιξον anoixon • open

ἡμῖν ēmin • us

καὶ kai • then

ἀποκριθεὶς apokritheis • answer

ἐρεῖ erei • say

ὑμῖν· umin • you

οὐκ ouk • not

οἶδα oida • know

ὑμᾶς umas • you

πόθεν pothen • where

ἐστέ. este • are

26 •

τότε tote • then

ἄρξεσθε arxesthe • begin

λέγειν· legein • say

ἐφάγομεν ephagomen • eaten

ἐνώπιόν enōpion • presence

σου sou • your

καὶ kai • and

ἐπίομεν epiomen • drank

καὶ kai • and

ἐν en • in

ταῖς tais • the

πλατείαις plateiais • streets

ἡμῶν ēmōn • our

ἐδίδαξας· edidaxas • taught

27 •

καὶ kai • But

ἐρεῖ erei • say

λέγων legōn • tell

ὑμῖν· umin • you

οὐκ ouk • not

οἶδα oida • know

[ὑμᾶς] umas • you

πόθεν pothen • where

ἐστέ· este • are

ἀπόστητε apostēte • depart

ἀπ' ap • from

ἐμοῦ emou • me

πάντες pantes • all

ἐργάται ergatai • workers

ἀδικίας. adikias • evildoers

28 •

ἐκεῖ ekei • there

ἔσται estai • be

ὁ o • the

κλαυθμὸς klauthmos • weeping

καὶ kai • and

ὁ o • the

βρυγμὸς brugmos • gnashing

τῶν tōn • the

ὀδόντων. odontōn • teeth

ὅταν otan • when

ὄψησθε opsēsthe • see

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

καὶ kai • and

Ἰσαὰκ isaak • Isaac

καὶ kai • and

Ἰακὼβ iakōb • Jacob

καὶ kai • and

πάντας pantas • all

τοὺς tous • the

προφήτας prophētas • prophets

ἐν en • in

τῇ tē • the

βασιλείᾳ basileia • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

ὑμᾶς umas • you

δὲ de • and

ἐκβαλλομένους ekballomenous • thrown

ἔξω. exō • out

29 •

καὶ kai • and

ἥξουσιν ēxousin • come

ἀπὸ apo • from

ἀνατολῶν anatolōn • east

καὶ kai • and

δυσμῶν dusmōn • west

καὶ kai • and

ἀπὸ apo • from

βορρᾶ borra • north

καὶ kai • and

νότου notou • south

καὶ kai • and

ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai • recline

ἐν en • in

τῇ tē • the

βασιλείᾳ basileia • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

30 •

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

εἰσὶν eisin • are

ἔσχατοι eschatoi • last

οἳ oi • who

ἔσονται esontai • be

πρῶτοι prōtoi • first

καὶ kai • and

εἰσὶν eisin • are

πρῶτοι prōtoi • first

οἳ oi • who

ἔσονται esontai • be

ἔσχατοι. eschatoi • last

31 •

ἐν en • same

αὐτῇ autē • just

τῇ tē • the

ὥρᾳ ōra • time

προσῆλθάν prosēlthan • approached

τινες tines • some

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

λέγοντες legontes • saying

αὐτῷ· autō • just

ἔξελθε exelthe • get out

καὶ kai • and

πορεύου poreuou • leave

ἐντεῦθεν enteuthen • here

ὅτι oti • for

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

θέλει thelei • wants

σε se • you

ἀποκτεῖναι. apokteinai • kill

32 •

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

πορευθέντες poreuthentes • go

εἴπατε eipate • said

τῇ tē • the

ἀλώπεκι alōpeki • fox

ταύτῃ· tautē • these

ἰδοὺ idou • behold

ἐκβάλλω ekballō • cast

δαιμόνια daimonia • demons

καὶ kai • and

ἰάσεις iaseis • cures

ἀποτελῶ apotelō • perform

σήμερον sēmeron • today

καὶ kai • and

αὔριον aurion • tomorrow

καὶ kai • and

τῇ tē • the

τρίτῃ tritē • third

τελειοῦμαι. teleioumai • perfected

33 •

πλὴν plēn • nevertheless

δεῖ dei • must

με me • I

σήμερον sēmeron • today

καὶ kai • and

αὔριον aurion • tomorrow

καὶ kai • and

τῇ tē • the

ἐχομένῃ echomenē • next

πορεύεσθαι, poreuesthai • journey

ὅτι oti • for

οὐκ ouk • cannot

ἐνδέχεται endechetai • cannot

προφήτην prophētēn • prophet

ἀπολέσθαι apolesthai • perish

ἔξω exō • outside

Ἰερουσαλήμ. ierousalēm • Jerusalem

34 •

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

Ἰερουσαλήμ, ierousalēm • Jerusalem

ἡ ē • those

ἀποκτείνουσα apokteinousa • kills

τοὺς tous • those

προφήτας prophētas • prophets

καὶ kai • and

λιθοβολοῦσα lithobolousa • stones

τοὺς tous • those

ἀπεσταλμένους apestalmenous • sent

πρὸς pros • unto

αὐτήν, autēn • thee

ποσάκις posakis • often

ἠθέλησα ēthelēsa • wanted

ἐπισυνάξαι episunaxai • gather

τὰ ta • those

τέκνα tekna • children

σου sou • your

ὃν on • just

τρόπον tropon • manner

ὄρνις ornis • hen

τὴν tēn • those

ἑαυτῆς eautēs • her

νοσσιὰν nossian • brood

ὑπὸ upo • under

τὰς tas • those

πτέρυγας pterugas • wings

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ἠθελήσατε. ēthelēsate • wanted

35 •

ἰδοὺ idou • behold

ἀφίεται aphietai • left

ὑμῖν umin • you

ὁ o • the

οἶκος oikos • house

ὑμῶν. umōn • your

λέγω legō • say

δὲ de • and

ὑμῖν. umin • you

οὐ ou • not

μὴ mē • not

ἴδητέ idēte • see

με me • me

ἕως eōs • until

[ἥξει ēxei • comes

ὅτε] ote • when

εἴπητε· eipēte • say

εὐλογημένος eulogēmenos • blessed

ὁ o • the

ἐρχόμενος erchomenos • comes

ἐν en • in

ὀνόματι onomati • name

κυρίου. kuriou • Lord