4 •

Λέγω legō • say

δὲ de • And

ὑμῖν umin • you

τοῖς tois • those

φίλοις philois • friends

μου, mou • my

μὴ mē • no

φοβηθῆτε phobēthēte • afraid

ἀπὸ apo • them

τῶν tōn • those

ἀποκτεινόντων apokteinontōn • kill

τὸ to • those

σῶμα sōma • body

καὶ kai • and

μετὰ meta • after

ταῦτα tauta • that

μὴ mē • no

ἐχόντων echontōn • have

περισσότερόν perissoteron • excessive

τι ti • any

ποιῆσαι. poiēsai • do

5 •

ὑποδείξω upodeixō • warn

δὲ de • But

ὑμῖν umin • you

τίνα tina • whom

φοβηθῆτε· phobēthēte • fear

φοβήθητε phobēthēte • fear

τὸν ton • the

μετὰ meta • after

τὸ to • the

ἀποκτεῖναι apokteinai • killed

ἔχοντα echonta • has

ἐξουσίαν exousian • authority

ἐμβαλεῖν embalein • cast

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

γέενναν. geennan • hell

ναί nai • yes

λέγω legō • tell

ὑμῖν, umin • you

τοῦτον touton • him

φοβήθητε. phobēthēte • fear

6 •

οὐχὶ ouchi • not

πέντε pente • five

στρουθία strouthia • sparrows

πωλοῦνται pōlountai • sold

ἀσσαρίων assariōn • farthings

δύο; duo • two

καὶ kai • and

ἓν en • one

ἐξ ex • of

αὐτῶν autōn • them

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

ἐπιλελησμένον epilelēsmenon • forgotten

ἐνώπιον enōpion • before

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

7 •

ἀλλὰ alla • indeed

καὶ kai • very

αἱ ai • the

τρίχες triches • hairs

τῆς tēs • the

κεφαλῆς kephalēs • head

ὑμῶν umōn • your

πᾶσαι pasai • all

ἠρίθμηνται. ērithmēntai • numbered

μὴ mē • not

φοβεῖσθε· phobeisthe • fear

πολλῶν pollōn • many

στρουθίων strouthiōn • sparrows

διαφέρετε. diapherete • value

8 •

Λέγω legō • say

δὲ de • Also

ὑμῖν, umin • you

πᾶς pas • everyone

ὃς os • who

ἂν an • whatever

ὁμολογήσει / ὁμολογήσῃ omologēsē • confesses

ἐν en • in

ἐμοὶ emoi • me

ἔμπροσθεν emprosthen • before

τῶν tōn • the

ἀνθρώπων, anthrōpōn • men

καὶ kai • also

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • men

ὁμολογήσει omologēsei • confesses

ἐν en • in

αὐτῷ autō • him

ἔμπροσθεν emprosthen • before

τῶν tōn • the

ἀγγέλων angelōn • angels

τοῦ tou • the

θεοῦ· theou • God

9 •

ὁ o • the

δὲ de • But

ἀρνησάμενός arnēsamenos • denies

με me • me

ἐνώπιον enōpion • before

τῶν tōn • the

ἀνθρώπων anthrōpōn • men

ἀπαρνηθήσεται aparnēthēsetai • denied

ἐνώπιον enōpion • before

τῶν tōn • the

ἀγγέλων angelōn • angels

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

10 •

καὶ kai • And

πᾶς pas • everyone

ὃς os • who

ἐρεῖ erei • speak

λόγον logon • word

εἰς eis • against

τὸν ton • the

υἱὸν uion • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου, anthrōpou • man

ἀφεθήσεται aphethēsetai • forgiven

αὐτῷ autō • him

τῷ tō • the

δὲ de • but

εἰς eis • against

τὸ to • the

ἅγιον agion • Holy

πνεῦμα pneuma • Spirit

βλασφημήσαντι blasphēmēsanti • blasphemes

οὐκ ouk • not

ἀφεθήσεται. aphethēsetai • forgiven

11 •

ὅταν otan • when

δὲ de • And

εἰσφέρωσιν eispherōsin • bring

ὑμᾶς umas • you

ἐπὶ epi • before

τὰς tas • the

συναγωγὰς sunagōgas • synagogues

καὶ kai • and

τὰς tas • the

ἀρχὰς archas • rulers

καὶ kai • and

τὰς tas • the

ἐξουσίας, exousias • authorities

μὴ mē • no

μεριμνήσητε merimnēsēte • worry

πῶς pōs • how

ἢ ē • or

τί ti • what

ἀπολογήσησθε apologēsēsthe • answer

ἢ ē • or

τί ti • what

εἴπητε· eipēte • say

12 •

τὸ to • the

γὰρ gar • For

ἅγιον agion • Holy

πνεῦμα pneuma • Spirit

διδάξει didaxei • teach

ὑμᾶς umas • you

ἐν en • in

αὐτῇ autē • very

τῇ tē • the

ὥρᾳ ōra • hour

ἃ a • what

δεῖ dei • ought

εἰπεῖν. eipein • say

13 •

Εἶπεν eipen • said

δέ de • And

τις tis • someone

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

ὄχλου ochlou • crowd

αὐτῷ· autō • him

διδάσκαλε, didaskale • teacher

εἰπὲ eipe • said

τῷ tō • the

ἀδελφῷ adelphō • brother

μου mou • my

μερίσασθαι merisasthai • divide

μετ' met • with

ἐμοῦ emou • me

τὴν tēn • the

κληρονομίαν. klēronomian • inheritance

14 •

ὁ o • the

δὲ de • And

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

ἄνθρωπε, anthrōpe • man

τίς tis • who

με me • me

κατέστησεν katestēsen • appointed

κριτὴν kritēn • judge

ἢ ē • or

μεριστὴν meristēn • arbitrator

ἐφ' eph • over

ὑμᾶς; umas • you

15 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • And

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • he

ὁρᾶτε orate • beware

καὶ kai • then

φυλάσσεσθε phulassesthe • guard

ἀπὸ apo • against

πάσης pasēs • every

πλεονεξίας, pleonexias • greed

ὅτι oti • for

οὐκ ouk • not

ἐν en • when

τῷ tō • the

περισσεύειν perisseuein • abundance

τινὶ tini • one

ἡ ē • the

ζωὴ zōē • life

αὐτοῦ autou • him

ἐστιν estin • consisteth

ἐκ ek • of

τῶν tōn • the

ὑπαρχόντων uparchontōn • possesseth

αὐτῷ. autō • him

16 •

εἶπεν eipen • spoke

δὲ de • And

παραβολὴν parabolēn • parable

πρὸς pros • unto

αὐτοὺς autous • them

λέγων· legōn • told

ἀνθρώπου anthrōpou • man

τινὸς tinos • certain

πλουσίου plousiou • rich

εὐφόρησεν euphorēsen • plentifully

ἡ ē • the

χώρα. chōra • land

17 •

καὶ kai • And

διελογίζετο dielogizeto • reasoning

ἐν en • within

ἑαυτῷ eautō • himself

λέγων· legōn • saying

τί ti • what

ποιήσω, poiēsō • do

ὅτι oti • since

οὐκ ouk • no

ἔχω echō • have

ποῦ pou • place

συνάξω sunaxō • store

τοὺς tous • the

καρπούς karpous • fruits

μου; mou • my

18 •

καὶ kai • then

εἶπεν· eipen • said

τοῦτο touto • This

ποιήσω, poiēsō • do

καθελῶ kathelō • down

μου mou • my

τὰς tas • the

ἀποθήκας apothēkas • barns

καὶ kai • then

μείζονας meizonas • exceeding

οἰκοδομήσω oikodomēsō • build

καὶ kai • then

συνάξω sunaxō • store

ἐκεῖ ekei • there

πάντα panta • all

τὸν ton • the

σῖτον siton • grain

καὶ kai • then

τὰ ta • the

ἀγαθά agatha • goods

μου mou • my

19 •

καὶ kai • And

ἐρῶ erō • say

τῇ tē • the

ψυχῇ psuchē • soul

μου, mou • my

ψυχή, psuchē • soul

ἔχεις echeis • have

πολλὰ polla • many

ἀγαθὰ agatha • goods

κείμενα keimena • laid

εἰς eis • for

ἔτη etē • years

πολλά· polla • many

ἀναπαύου, anapauou • ease

φάγε, phage • eat

πίε, pie • drink

εὐφραίνου. euphrainou • merry

20 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • also

αὐτῷ autō • him

ὁ o • the

θεός· theos • God

ἄφρων, aphrōn • fool

ταύτῃ tautē • this

τῇ tē • the

νυκτὶ nukti • night

τὴν tēn • the

ψυχήν psuchēn • soul

σου sou • you

αἰτοῦσιν / ἀπαιτοῦσιν apaitousin • required

ἀπὸ apo • of

σοῦ· sou • you

ἃ a • what

δὲ de • also

ἡτοίμασας ētoimasas • provided

τίνι tini • who

ἔσται; estai • be

21 •

οὕτως outōs • so

ὁ o • the

θησαυρίζων thēsaurizōn • treasure

ἑαυτῷ eautō • himself

καὶ kai • and

μὴ mē • not

εἰς eis • toward

θεὸν theon • God

πλουτῶν. ploutōn • rich

22 •

Εἶπεν eipen • said

δὲ de • And

πρὸς pros • unto

τοὺς tous • about

μαθητάς mathētas • disciples

αὐτοῦ· autou • his

διὰ dia • reason

τοῦτο touto • this

λέγω legō • said

ὑμῖν· umin • you

μὴ mē • no

μεριμνᾶτε merimnate • worry

τῇ tē • about

ψυχῇ psuchē • life

τί ti • what

φάγητε phagēte • eat

μηδὲ mēde • nor

τῷ tō • about

σώματι sōmati • body

(ὑμῶν) umōn • your

τί ti • what

ἐνδύσησθε. endusēsthe • put on

23 •

ἡ ē • the

γὰρ gar • and

ψυχὴ psuchē • life

πλεῖόν pleion • more

ἐστιν estin • is

τῆς tēs • the

τροφῆς trophēs • food

καὶ kai • and

τὸ to • the

σῶμα sōma • body

τοῦ tou • the

ἐνδύματος. endumatos • clothing

24 •

κατανοήσατε katanoēsate • consider

τοὺς tous • the

κόρακας korakas • ravens

ὅτι oti • for

οὐ ou • no

σπείρουσιν speirousin • sow

οὐδὲ oude • nor

θερίζουσιν, therizousin • reap

οἷς ois • which

οὐκ ouk • no

ἔστιν estin • have

ταμεῖον tameion • storeroom

οὐδὲ oude • nor

ἀποθήκη, apothēkē • barn

καὶ kai • and

ὁ o • the

θεὸς theos • God

τρέφει trephei • feeds

αὐτούς· autous • them

πόσῳ posō • much

μᾶλλον mallon • more

ὑμεῖς umeis • you

διαφέρετε diapherete • valuable

τῶν tōn • the

πετεινῶν. peteinōn • birds

25 •

τίς tis • which

δὲ de • And

ἐξ ex • of

ὑμῶν umōn • you

μεριμνῶν merimnōn • worrying

δύναται dunatai • can

ἐπὶ epi • to

τὴν tēn • the

ἡλικίαν ēlikian • stature

αὐτοῦ autou • his

προσθεῖναι prostheinai • add

πῆχυν; pēchun • hour

26 •

εἰ ei • if

οὖν oun • then

οὐδὲ oude • neither

ἐλάχιστον elachiston • least

δύνασθε, dunasthe • cannot

τί ti • why

περὶ peri • about

τῶν tōn • the

λοιπῶν loipōn • rest

μεριμνᾶτε; merimnate • worry

27 •

κατανοήσατε katanoēsate • consider

τὰ ta • the

κρίνα krina • lilies

πῶς pōs • how

αὐξάνει· auxanei • grow

οὐ ou • not

κοπιᾷ kopia • toil

οὐδὲ oude • even

νήθει· nēthei • spin

λέγω legō • tell

δὲ de • yet

ὑμῖν, umin • you

οὐδὲ oude • even

Σολομὼν solomōn • Solomon

ἐν en • in

πάσῃ pasē • all

τῇ tē • the

δόξῃ doxē • glory

αὐτοῦ autou • his

περιεβάλετο periebaleto • clothed

ὡς ōs • like

ἓν en • one

τούτων. toutōn • these

28 •

εἰ ei • if

δὲ de • then

ἐν en • in

ἀγρῷ agrō • field

τὸν ton • the

χόρτον chorton • grass

ὄντα onta • which

σήμερον sēmeron • today

καὶ kai • and

αὔριον aurion • tomorrow

εἰς eis • into

κλίβανον klibanon • furnace

βαλλόμενον ballomenon • thrown

ὁ o • the

θεὸς theos • God

οὕτως outōs • so

ἀμφιέζει amphiezei • clothe

πόσῳ posō • much

μᾶλλον mallon • more

ὑμᾶς, umas • you

ὀλιγόπιστοι. oligopistoi • of little faith

29 •

καὶ kai • and

ὑμεῖς umeis • you

μὴ mē • not

ζητεῖτε zēteite • seek

τί ti • what

φάγητε phagēte • eat

καὶ kai • and

τί ti • what

πίητε piēte • drink

καὶ kai • and

μὴ mē • not

μετεωρίζεσθε· meteōrizesthe • worrying

30 •

ταῦτα tauta • things

γὰρ gar • For

πάντα panta • all

τὰ ta • the

ἔθνη ethnē • nations

τοῦ tou • the

κόσμου kosmou • world

ἐπιζητοῦσιν, epizētousin • desire

ὑμῶν umōn • your

δὲ de • and

ὁ o • the

πατὴρ patēr • Father

οἶδεν oiden • knows

ὅτι oti • that

χρῄζετε chrēzete • need

τούτων. toutōn • things

31 •

πλὴν plēn • rather

ζητεῖτε zēteite • seek

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

ταῦτα tauta • things

προστεθήσεται prostethēsetai • added

ὑμῖν. umin • you

32 •

μὴ mē • not

φοβοῦ, phobou • afraid

τὸ to • the

μικρὸν mikron • little

ποίμνιον, poimnion • flock

ὅτι oti • for

εὐδόκησεν eudokēsen • think good

ὁ o • the

πατὴρ patēr • Father

ὑμῶν umōn • your

δοῦναι dounai • give

ὑμῖν umin • you

τὴν tēn • the

βασιλείαν. basileian • kingdom

33 •

πωλήσατε pōlēsate • sell

τὰ ta • the

ὑπάρχοντα uparchonta • have

ὑμῶν umōn • you

καὶ kai • and

δότε dote • give

ἐλεημοσύνην· eleēmosunēn • charity

ποιήσατε poiēsate • make

ἑαυτοῖς eautois • yourselves

βαλλάντια ballantia • bags

μὴ mē • not

παλαιούμενα, palaioumena • wear

θησαυρὸν thēsauron • treasure

ἀνέκλειπτον anekleipton • unfailing

ἐν en • in

τοῖς tois • the

οὐρανοῖς, ouranois • heaven

ὅπου opou • where

κλέπτης kleptēs • thief

οὐκ ouk • no

ἐγγίζει engizei • approacheth

οὐδὲ oude • nor

σὴς sēs • moth

διαφθείρει· diaphtheirei • destroys

34 •

ὅπου opou • where

γάρ gar • For

ἐστιν estin • is

ὁ o • the

θησαυρὸς thēsauros • treasure

ὑμῶν umōn • your

ἐκεῖ ekei • there

καὶ kai • also

ἡ ē • the

καρδία kardia • heart

ὑμῶν umōn • your

ἔσται. estai • shall

35 •

ἔστωσαν estōsan • be

ὑμῶν umōn • your

αἱ ai • the

ὀσφύες osphues • loins

περιεζωσμέναι periezōsmenai • about

καὶ kai • and

οἱ oi • the

λύχνοι luchnoi • lamps

καιόμενοι· kaiomenoi • lit

36 •

καὶ kai • and

ὑμεῖς umeis • yourselves

ὅμοιοι omoioi • like

ἀνθρώποις anthrōpois • men

προσδεχομένοις prosdechomenois • waiting

τὸν ton • the

κύριον kurion • master

ἑαυτῶν eautōn • their

πότε pote • when

ἀναλύσῃ analusē • returns

ἐκ ek • from

τῶν tōn • the

γάμων, gamōn • wedding

ἵνα ina • so

ἐλθόντος elthontos • comes

καὶ kai • and

κρούσαντος krousantos • knocks

εὐθέως eutheōs • immediately

ἀνοίξωσιν anoixōsin • open

αὐτῷ. autō • him

37 •

μακάριοι makarioi • blessed

οἱ oi • the

δοῦλοι douloi • slaves

ἐκεῖνοι, ekeinoi • those

οὓς ous • whom

ἐλθὼν elthōn • comes

ὁ o • the

κύριος kurios • master

εὑρήσει eurēsei • find

γρηγοροῦντας· grēgorountas • alert

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • that

περιζώσεται perizōsetai • gird

καὶ kai • and

ἀνακλινεῖ anaklinei • recline

αὐτοὺς autous • them

καὶ kai • and

παρελθὼν parelthōn • come

διακονήσει diakonēsei • wait

αὐτοῖς. autois • them

38 •

κἂν kan • whether

ἐν en • in

τῇ tē • the

δευτέρᾳ deutera • second

κἂν kan • whether

ἐν en • in

τῇ tē • the

τρίτῃ tritē • third

φυλακῇ phulakē • watch

ἔλθῃ elthē • comes

καὶ kai • and

εὕρῃ eurē • finds

οὕτως, outōs • so

μακάριοί makarioi • blessed

εἰσιν eisin • are

ἐκεῖνοι. ekeinoi • those

39 •

τοῦτο touto • this

δὲ de • And

γινώσκετε ginōskete • sure

ὅτι oti • that

εἰ ei • if

ᾔδει ēdei • known

ὁ o • the

οἰκοδεσπότης oikodespotēs • house

ποίᾳ poia • what

ὥρᾳ ōra • hour

ὁ o • the

κλέπτης kleptēs • thief

ἔρχεται, erchetai • coming

ἐγρηγόρησεν / οὐκ ouk • not

ἂν an • whatever

(καὶ kai • and

οὐκ) ouk • not

ἀφῆκεν aphēken • allowed

διορυχθῆναι dioruchthēnai • broken

τὸν ton • the

οἶκον oikon • house

αὐτοῦ. autou • his

40 •

καὶ kai • too

ὑμεῖς umeis • you

γίνεσθε ginesthe • Be

ἕτοιμοι etoimoi • ready

ὅτι oti • for

ᾗ ē • one

ὥρᾳ ōra • hour

οὐ ou • not

δοκεῖτε dokeite • expect

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἔρχεται. erchetai • coming

41 •

Εἶπεν eipen • said

δὲ de • Then

ὁ o • the

Πέτρος· petros • Peter

κύριε, kurie • Lord

πρὸς pros • to

ἡμᾶς ēmas • us

τὴν tēn • the

παραβολὴν parabolēn • parable

ταύτην tautēn • this

λέγεις legeis • said

ἢ ē • or

καὶ kai • even

πρὸς pros • to

πάντας; pantas • everyone

42 •

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

ὁ o • the

κύριος· kurios • Lord

τίς tis • who

ἄρα ara • therefore

ἐστὶν estin • is

ὁ o • the

πιστὸς pistos • faithful

οἰκονόμος oikonomos • steward

ὁ o • the

φρόνιμος phronimos • sensible

ὃν on • whom

καταστήσει katastēsei • make ruler

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

ἐπὶ epi • over

τῆς tēs • the

θεραπείας therapeias • servants

αὐτοῦ autou • his

τοῦ tou • the

διδόναι didonai • give

ἐν en • in

καιρῷ kairō • season

τὸ to • the

σιτομέτριον; sitometrion • rations

43 •

μακάριος makarios • blessed

ὁ o • the

δοῦλος doulos • slave

ἐκεῖνος ekeinos • that

ὃν on • whom

ἐλθὼν elthōn • comes

ὁ o • the

κύριος kurios • master

αὐτοῦ autou • his

εὑρήσει eurēsei • finds

ποιοῦντα poiounta • doing

οὕτως. outōs • so

44 •

ἀληθῶς alēthōs • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • that

ἐπὶ epi • over

πᾶσιν pasin • all

τοῖς tois • the

ὑπάρχουσιν uparchousin • hath

αὐτοῦ autou • him

καταστήσει katastēsei • make ruler

αὐτόν. auton • he

45 •

ἐὰν ean • if

δὲ de • and

εἴπῃ eipē • say

ὁ o • the

δοῦλος doulos • slave

ἐκεῖνος ekeinos • that

ἐν en • in

τῇ tē • the

καρδίᾳ kardia • heart

αὐτοῦ· autou • his

χρονίζει chronizei • delayeth

ὁ o • the

κύριός kurios • master

μου mou • My

ἔρχεσθαι, erchesthai • coming

καὶ kai • and

ἄρξηται arxētai • begin

τύπτειν tuptein • beat

τοὺς tous • the

παῖδας paidas • menservants

καὶ kai • and

τὰς tas • the

παιδίσκας, paidiskas • slaves

ἐσθίειν esthiein • eat

τε te • and

καὶ kai • and

πίνειν pinein • drink

καὶ kai • and

μεθύσκεσθαι, methuskesthai • drunken

46 •

ἥξει ēxei • come

ὁ o • the

κύριος kurios • master

τοῦ tou • the

δούλου doulou • slave

ἐκείνου ekeinou • that

ἐν en • in

ἡμέρᾳ ēmera • day

ᾗ ē • when

οὐ ou • not

προσδοκᾷ prosdoka • expect

καὶ kai • and

ἐν en • in

ὥρᾳ ōra • hour

ᾗ ē • when

οὐ ou • not

γινώσκει, ginōskei • know

καὶ kai • and

διχοτομήσει dichotomēsei • cut

αὐτὸν auton • he

καὶ kai • and

τὸ to • the

μέρος meros • place

αὐτοῦ autou • him

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

ἀπίστων apistōn • unbelievers

θήσει. thēsei • assign

47 •

ἐκεῖνος ekeinos • that

δὲ de • And

ὁ o • which

δοῦλος doulos • slave

ὁ o • which

γνοὺς gnous • knew

τὸ to • which

θέλημα thelēma • will

τοῦ tou • which

κυρίου kuriou • master's

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

μὴ mē • not

ἑτοιμάσας etoimasas • prepared

ἢ ē • or

ποιήσας poiēsas • act

πρὸς pros • accord

τὸ to • which

θέλημα thelēma • will

αὐτοῦ autou • his

δαρήσεται darēsetai • receive

πολλάς· pollas • many

48 •

ὁ o • the

δὲ de • also

μὴ mē • not

γνούς, gnous • know

ποιήσας poiēsas • committed

δὲ de • also

ἄξια axia • worthy

πληγῶν plēgōn • flogging

δαρήσεται darēsetai • receive

ὀλίγας. oligas • few

παντὶ panti • everyone

δὲ de • also

ᾧ ō • who

ἐδόθη edothē • given

πολύ, polu • much

πολὺ polu • much

ζητηθήσεται zētēthēsetai • required

παρ' par • of

αὐτοῦ, autou • him

καὶ kai • and

ᾧ ō • who

παρέθεντο parethento • entrusted

πολύ polu • much

περισσότερον perissoteron • excessive

αἰτήσουσιν aitēsousin • ask

αὐτόν. auton • him