13 •

Καὶ kai • And

ἰδοὺ idou • behold

δύο duo • two

ἐξ ex • of

αὐτῶν autōn • very

ἐν en • that

αὐτῇ autē • very

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ ēmera • day

ἦσαν ēsan • went

πορευόμενοι poreuomenoi • going

εἰς eis • to

κώμην kōmēn • village

ἀπέχουσαν apechousan • was

σταδίους stadious • miles

ἑξήκοντα exēkonta • seven

ἀπὸ apo • from

Ἰερουσαλήμ, ierousalēm • Jerusalem

ᾗ ē • called

ὄνομα onoma • named

Ἐμμαοῦς, emmaous • Emmaus

14 •

καὶ kai • And

αὐτοὶ autoi • they

ὡμίλουν ōmiloun • talking

πρὸς pros • together

ἀλλήλους allēlous • each other

περὶ peri • about

πάντων pantōn • all

τῶν tōn • the

συμβεβηκότων sumbebēkotōn • happened

τούτων. toutōn • things

15 •

καὶ kai • And

ἐγένετο egeneto • pass

ἐν en • while

τῷ tō • the

ὁμιλεῖν omilein • talking

αὐτοὺς autous • himself

καὶ kai • And

συζητεῖν suzētein • discussing

καὶ kai • And

αὐτὸς autos • himself

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐγγίσας engisas • approached

συνεπορεύετο suneporeueto • traveling

αὐτοῖς, autois • them

16 •

οἱ oi • the

δὲ de • But

ὀφθαλμοὶ ophthalmoi • eyes

αὐτῶν autōn • himself

ἐκρατοῦντο ekratounto • prevented

τοῦ tou • the

μὴ mē • not

ἐπιγνῶναι epignōnai • recognizing

αὐτόν. auton • he

17 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • And

πρὸς pros • to

αὐτούς· autous • them

τίνες tines • what

οἱ oi • the

λόγοι logoi • words

οὗτοι outoi • these

οὓς ous • that

ἀντιβάλλετε antiballete • exchanging

πρὸς pros • to

ἀλλήλους allēlous • one another

περιπατοῦντες peripatountes • walk

καὶ kai • and

ἐστάθησαν estathēsan • establish

σκυθρωποί. skuthrōpoi • sad

18 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

δὲ de • And

εἷς eis • one

ὀνόματι onomati • named

Κλεοπᾶς kleopas • Cleopas

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτόν· auton • he

σὺ su • you

μόνος monos • only

παροικεῖς paroikeis • visiting

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

καὶ kai • and

οὐκ ouk • unaware

ἔγνως egnōs • allow

τὰ ta • the

γενόμενα genomena • happened

ἐν en • here

αὐτῇ autē • herself

ἐν en • here

ταῖς tais • the

ἡμέραις ēmerais • days

ταύταις; tautais • these

19 •

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

ποῖα; poia • things

οἱ oi • the

δὲ de • And

εἶπαν eipan • said

αὐτῷ· autō • him

τὰ ta • the

περὶ peri • about

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

τοῦ tou • the

Ναζαρηνοῦ, nazarēnou • Nazarene

ὃς os • who

ἐγένετο egeneto • was

ἀνὴρ anēr • fellow

προφήτης prophētēs • prophet

δυνατὸς dunatos • mighty

ἐν en • in

ἔργῳ ergō • deed

καὶ kai • and

λόγῳ logō • word

ἐναντίον enantion • before

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

καὶ kai • and

παντὸς pantos • all

τοῦ tou • the

λαοῦ, laou • people

20 •

ὅπως opōs • how

τε te • also

παρέδωκαν paredōkan • delivered

αὐτὸν auton • him

οἱ oi • the

ἀρχιερεῖς archiereis • chief priests

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἄρχοντες archontes • rulers

ἡμῶν ēmōn • our

εἰς eis • to

κρίμα krima • sentence

θανάτου thanatou • death

καὶ kai • and

ἐσταύρωσαν estaurōsan • crucified

αὐτόν. auton • him

21 •

ἡμεῖς ēmeis • we

δὲ de • But

ἠλπίζομεν ēlpizomen • hoping

ὅτι oti • that

αὐτός autos • he

ἐστιν estin • been

ὁ o • the

μέλλων mellōn • going

λυτροῦσθαι lutrousthai • redeem

τὸν ton • the

Ἰσραήλ· israēl • Israel

ἀλλά alla • indeed

γε ge • beside

καὶ kai • besides

σὺν sun • and

πᾶσιν pasin • all

τούτοις toutois • this

τρίτην tritēn • third

ταύτην tautēn • this

ἡμέραν ēmeran • day

ἄγει agei • is

ἀφ' aph • since

οὗ ou • one

ταῦτα tauta • things

ἐγένετο. egeneto • happened

22 •

ἀλλὰ alla • but

καὶ kai • also

γυναῖκές gunaikes • women

τινες tines • some

ἐξ ex • among

ἡμῶν ēmōn • our company

ἐξέστησαν exestēsan • amazed

ἡμᾶς, ēmas • us

γενόμεναι genomenai • were

ὀρθριναὶ orthrinai • morning

ἐπὶ epi • at

τὸ to • the

μνημεῖον, mnēmeion • tomb

23 •

καὶ kai • also

μὴ mē • not

εὑροῦσαι eurousai • find

τὸ to • the

σῶμα sōma • body

αὐτοῦ autou • him

ἦλθον ēlthon • came

λέγουσαι legousai • saying

καὶ kai • also

ὀπτασίαν optasian • vision

ἀγγέλων angelōn • angels

ἑωρακέναι, eōrakenai • seen

οἳ oi • who

λέγουσιν legousin • saying

αὐτὸν auton • he

ζῆν. zēn • alive

24 •

καὶ kai • also

ἀπῆλθόν apēlthon • went

τινες tines • some

τῶν tōn • those

σὺν sun • with

ἡμῖν ēmin • us

ἐπὶ epi • to

τὸ to • those

μνημεῖον mnēmeion • tomb

καὶ kai • also

εὗρον euron • found

οὕτως outōs • exactly

καθὼς kathōs • just as

[καὶ] kai • also

αἱ ai • those

γυναῖκες gunaikes • women

εἶπον, eipon • said

αὐτὸν auton • him

δὲ de • but

οὐκ ouk • not

εἶδον. eidon • saw

25 •

καὶ kai • and

αὐτὸς autos • he

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • he

ὦ ō • O

ἀνόητοι anoētoi • fools

καὶ kai • and

βραδεῖς bradeis • slow

τῇ tē • the

καρδίᾳ kardia • heart

τοῦ tou • the

πιστεύειν pisteuein • believe

ἐπὶ epi • above

πᾶσιν pasin • all

οἷς ois • that

ἐλάλησαν elalēsan • spoken

οἱ oi • the

προφῆται· prophētai • prophets

26 •

οὐχὶ ouchi • not

ταῦτα tauta • things

ἔδει edei • necessary

παθεῖν pathein • suffer

τὸν ton • the

Χριστὸν christon • Christ

καὶ kai • and

εἰσελθεῖν eiselthein • enter

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

δόξαν doxan • glory

αὐτοῦ; autou • his

27 •

καὶ kai • then

ἀρξάμενος arxamenos • beginning

ἀπὸ apo • at

Μωϋσέως mōuseōs • Moses

καὶ kai • then

ἀπὸ apo • at

πάντων pantōn • all

τῶν tōn • the

προφητῶν prophētōn • prophets

διερμήνευσεν diermēneusen • explained

αὐτοῖς autois • them

ἐν en • in

πάσαις pasais • all

ταῖς tais • the

γραφαῖς graphais • Scriptures

τὰ ta • the

περὶ peri • concerning

ἑαυτοῦ. eautou • himself

28 •

Καὶ kai • and

ἤγγισαν ēngisan • approached

εἰς eis • unto

τὴν tēn • the

κώμην kōmēn • village

οὗ ou • where

ἐπορεύοντο, eporeuonto • going

καὶ kai • and

αὐτὸς autos • he

προσεποιήσατο prosepoiēsato • pretended

πορρώτερον porrōteron • further

πορεύεσθαι. poreuesthai • going

29 •

καὶ kai • so

παρεβιάσαντο parebiasanto • urged

αὐτὸν auton • he

λέγοντες· legontes • saying

μεῖνον meinon • stay

μεθ' meth • with

ἡμῶν, ēmōn • us

ὅτι oti • for

πρὸς pros • toward

ἑσπέραν esperan • evening

ἐστὶν estin • is

καὶ kai • so

κέκλικεν kekliken • spent

ἤδη ēdē • now

ἡ ē • the

ἡμέρα ēmera • day

καὶ kai • so

εἰσῆλθεν eisēlthen • went

τοῦ tou • the

μεῖναι meinai • stay

σὺν sun • with

αὐτοῖς. autois • them

30 •

καὶ kai • and

ἐγένετο egeneto • pass

ἐν en • when

τῷ tō • the

κατακλιθῆναι kataklithēnai • reclined

αὐτὸν auton • them

μετ' met • with

αὐτῶν autōn • them

λαβὼν labōn • took

τὸν ton • the

ἄρτον arton • bread

εὐλόγησεν eulogēsen • blessed

καὶ kai • and

κλάσας klasas • breaking

ἐπεδίδου epedidou • giving

αὐτοῖς, autois • them

31 •

αὐτῶν autōn • sight

δὲ de • And

διηνοίχθησαν diēnoichthēsan • opened

οἱ oi • the

ὀφθαλμοὶ ophthalmoi • eyes

καὶ kai • then

ἐπέγνωσαν epegnōsan • recognized

αὐτόν. auton • sight

καὶ kai • then

αὐτὸς autos • sight

ἄφαντος aphantos • vanished

ἐγένετο egeneto • vanished

ἀπ' ap • of

αὐτῶν. autōn • sight

32 •

καὶ kai • and

εἶπαν eipan • said

πρὸς pros • another

ἀλλήλους· allēlous • each other

οὐχὶ ouchi • not

ἡ ē • the

καρδία kardia • hearts

ἡμῶν ēmōn • our

καιομένη kaiomenē • burning

ἦν ēn • Did

[ἐν en • within

ἡμῖν] ēmin • us

ὡς ōs • while

ἐλάλει elalei • speaking

ἡμῖν ēmin • us

ἐν en • within

τῇ tē • the

ὁδῷ, odō • road

ὡς ōs • while

διήνοιγεν diēnoigen • explaining

ἡμῖν ēmin • us

τὰς tas • the

γραφάς; graphas • Scriptures

33 •

καὶ kai • and

ἀναστάντες anastantes • got up

αὐτῇ autē • very

τῇ tē • the

ὥρᾳ ōra • hour

ὑπέστρεψαν upestrepsan • returned

εἰς eis • to

Ἰερουσαλήμ ierousalēm • Jerusalem

καὶ kai • and

εὗρον euron • found

ἠθροισμένους ēthroismenous • together

τοὺς tous • the

ἕνδεκα endeka • eleven

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

σὺν sun • with

αὐτοῖς, autois • very

34 •

λέγοντας legontas • saying

ὅτι oti • for

ὄντως ontōs • really

ἠγέρθη ēgerthē • risen

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

καὶ kai • and

ὤφθη ōphthē • appeared

Σίμωνι. simōni • Simon

35 •

καὶ kai • and

αὐτοὶ autoi • ourselves

ἐξηγοῦντο exēgounto • relate

τὰ ta • experiences

ἐν en • in

τῇ tē • experiences

ὁδῷ odō • road

καὶ kai • and

ὡς ōs • how

ἐγνώσθη egnōsthē • recognized

αὐτοῖς autois • them

ἐν en • in

τῇ tē • experiences

κλάσει klasei • breaking

τοῦ tou • experiences

ἄρτου. artou • bread

36 •

Ταῦτα tauta • thus

δὲ de • And

αὐτῶν autōn • himself

λαλούντων lalountōn • telling

αὐτὸς autos • himself

ἔστη estē • stood

ἐν en • in

μέσῳ mesō • midst

αὐτῶν autōn • himself

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

εἰρήνη eirēnē • peace

ὑμῖν. umin • you

37 •

πτοηθέντες ptoēthentes • startled

δὲ de • But

καὶ kai • and

ἔμφοβοι emphoboi • frightened

γενόμενοι genomenoi • happen

ἐδόκουν edokoun • thought

πνεῦμα pneuma • spirit

θεωρεῖν. theōrein • seeing

38 •

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

τί ti • why

τεταραγμένοι tetaragmenoi • troubled

ἐστέ este • are

καὶ kai • and

διὰ dia • why

τί ti • why

διαλογισμοὶ dialogismoi • doubts

ἀναβαίνουσιν anabainousin • arise

ἐν en • in

τῇ tē • the

καρδίᾳ kardia • hearts

ὑμῶν; umōn • your

39 •

ἴδετε idete • be aware

τὰς tas • the

χεῖράς cheiras • hands

μου mou • my

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

μου mou • my

ὅτι oti • for

ἐγώ egō • I

εἰμι eimi • is

αὐτός· autos • myself

ψηλαφήσατέ psēlaphēsate • touch

με me • me

καὶ kai • and

ἴδετε, idete • be aware

ὅτι oti • for

πνεῦμα pneuma • spirit

σάρκα sarka • flesh

καὶ kai • and

ὀστέα ostea • bones

οὐκ ouk • not

ἔχει echei • have

καθὼς kathōs • as

ἐμὲ eme • me

θεωρεῖτε theōreite • see

ἔχοντα. echonta • have

40 •

καὶ kai • and

τοῦτο touto • thus

εἰπὼν eipōn • spoken

ἔδειξεν edeixen • showed

αὐτοῖς autois • them

τὰς tas • the

χεῖρας cheiras • hands

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

πόδας. podas • feet

41 •

ἔτι eti • still

δὲ de • And

ἀπιστούντων apistountōn • believe

αὐτῶν autōn • himself

ἀπὸ apo • because

τῆς tēs • the

χαρᾶς charas • joy

καὶ kai • and

θαυμαζόντων thaumazontōn • amazement

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

ἔχετέ echete • have

τι ti • anything

βρώσιμον brōsimon • meat

ἐνθάδε; enthade • here

42 •

οἱ oi • the

δὲ de • And

ἐπέδωκαν epedōkan • gave

αὐτῷ autō • him

ἰχθύος ichthuos • fish

ὀπτοῦ optou • broiled

μέρος· meros • piece

43 •

καὶ kai • And

λαβὼν labōn • took

ἐνώπιον enōpion • before

αὐτῶν autōn • them

ἔφαγεν. ephagen • eat

44 •

Εἶπεν eipen • said

δὲ de • now

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • them

οὗτοι outoi • these

οἱ oi • which

λόγοι logoi • words

μου mou • I

οὓς ous • which

ἐλάλησα elalēsa • spoke

πρὸς pros • unto

ὑμᾶς umas • you

ἔτι eti • still

ὢν ōn • while

σὺν sun • with

ὑμῖν, umin • you

ὅτι oti • that

δεῖ dei • must

πληρωθῆναι plērōthēnai • fulfilled

πάντα panta • all things

τὰ ta • which

γεγραμμένα gegrammena • written

ἐν en • in

τῷ tō • which

νόμῳ nomō • law

Μωϋσέως mōuseōs • Moses

καὶ kai • and

τοῖς tois • which

προφήταις prophētais • Prophets

καὶ kai • and

ψαλμοῖς psalmois • Psalms

περὶ peri • about

ἐμοῦ. emou • me

45 •

τότε tote • then

διήνοιξεν diēnoixen • opened

αὐτῶν autōn • their

τὸν ton • the

νοῦν noun • minds

τοῦ tou • the

συνιέναι sunienai • understand

τὰς tas • the

γραφάς· graphas • Scriptures

46 •

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς autois • them

ὅτι oti • Thus

οὕτως outōs • thus

γέγραπται gegraptai • written

παθεῖν pathein • suffer

τὸν ton • the

Χριστὸν christon • Christ

καὶ kai • and

ἀναστῆναι anastēnai • rise

ἐκ ek • from

νεκρῶν nekrōn • dead

τῇ tē • the

τρίτῃ tritē • third

ἡμέρᾳ, ēmera • day

47 •

καὶ kai • and

κηρυχθῆναι kēruchthēnai • proclaimed

ἐπὶ epi • in

τῷ tō • the

ὀνόματι onomati • name

αὐτοῦ autou • his

μετάνοιαν metanoian • repentance

εἰς eis • among

ἄφεσιν aphesin • forgiveness

ἁμαρτιῶν amartiōn • sins

εἰς eis • among

πάντα panta • all

τὰ ta • the

ἔθνη. ethnē • nations

ἀρξάμενοι arxamenoi • beginning

ἀπὸ apo • at

Ἰερουσαλήμ ierousalēm • Jerusalem

48 •

ὑμεῖς umeis • you

μάρτυρες martures • witnesses

τούτων. toutōn • things

49 •

καὶ kai • And

ἰδοὺ idou • behold

ἐγὼ egō • I

ἐξαποστέλλω / ἀποστέλλω apostellō • send

τὴν tēn • the

ἐπαγγελίαν epangelian • promise

τοῦ tou • the

πατρός patros • Father

μου mou • my

ἐφ' eph • upon

ὑμᾶς umas • you

ὑμεῖς umeis • you

δὲ de • but

καθίσατε kathisate • stay

ἐν en • in

τῇ tē • the

πόλει polei • city

ἕως eōs • until

οὗ ou • you

ἐνδύσησθε endusēsthe • clothed

ἐξ ex • from

ὕψους upsous • high

δύναμιν. dunamin • power

50 •

ἐξήγαγεν exēgagen • led

δὲ de • And

αὐτοὺς autous • he

[ἔξω] exō • out

ἕως eōs • far

πρὸς pros • to

Βηθανίαν, bēthanian • Bethany

καὶ kai • and

ἐπάρας eparas • lifted

τὰς tas • the

χεῖρας cheiras • hands

αὐτοῦ autou • him

εὐλόγησεν eulogēsen • blessed

αὐτούς. autous • he

51 •

καὶ kai • and

ἐγένετο egeneto • pass

ἐν en • while

τῷ tō • the

εὐλογεῖν eulogein • blessing

αὐτὸν auton • them

αὐτοὺς autous • them

διέστη diestē • parted

ἀπ' ap • from

αὐτῶν autōn • them

καὶ kai • and

ἀνεφέρετο anephereto • bear

εἰς eis • into

τὸν ton • the

οὐρανόν. ouranon • heaven

52 •

καὶ kai • And

αὐτοὶ autoi • ourselves

προσκυνήσαντες proskunēsantes • worshiping

αὐτὸν auton • he

ὑπέστρεψαν upestrepsan • returned

εἰς eis • to

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

μετὰ meta • with

χαρᾶς charas • joy

μεγάλης megalēs • great

53 •

καὶ kai • and

ἦσαν ēsan • were

διὰ dia • continually

παντὸς pantos • every

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἱερῷ ierō • temple

εὐλογοῦντες eulogountes • praising

τὸν ton • the

θεόν. theon • God