6 •

Πιλᾶτος pilatos • Pilate

δὲ de • when

ἀκούσας akousas • heard

ἐπηρώτησεν epērōtēsen • asked

εἰ ei • whether

ὁ o • the

ἄνθρωπος anthrōpos • man

Γαλιλαῖός galilaios • Galilean

ἐστιν, estin • were

7 •

καὶ kai • also

ἐπιγνοὺς epignous • learned

ὅτι oti • that

ἐκ ek • unto

τῆς tēs • the

ἐξουσίας exousias • jurisdiction

Ἡρῴδου ērōdou • Herod's

ἐστὶν estin • belonged

ἀνέπεμψεν anepempsen • sent

αὐτὸν auton • himself

πρὸς pros • to

Ἡρῴδην, ērōdēn • Herod's

ὄντα onta • be

καὶ kai • also

αὐτὸν auton • himself

ἐν en • at

Ἱεροσολύμοις ierosolumois • Jerusalem

ἐν en • at

ταύταις tautais • these

ταῖς tais • the

ἡμέραις. ēmerais • time

8 •

ὁ o • the

δὲ de • now

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

ἰδὼν idōn • be aware

τὸν ton • the

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

ἐχάρη echarē • glad

λίαν, lian • very

ἦν ēn • was

γὰρ gar • for

ἐξ ex • of

ἱκανῶν ikanōn • long

χρόνων chronōn • time

θέλων thelōn • wanted

ἰδεῖν idein • be aware

αὐτὸν auton • him

διὰ dia • because

τὸ to • the

ἀκούειν akouein • hearing

περὶ peri • about

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

ἤλπιζέν ēlpizen • hoping

τι ti • some

σημεῖον sēmeion • sign

ἰδεῖν idein • be aware

ὑπ' up • by

αὐτοῦ autou • him

γινόμενον. ginomenon • performed

9 •

ἐπηρώτα epērōta • questioned

δὲ de • also

αὐτὸν auton • he

ἐν en • in

λόγοις logois • length

ἱκανοῖς, ikanois • some

αὐτὸς autos • he

δὲ de • also

οὐδὲν ouden • nothing

ἀπεκρίνατο apekrinato • answered

αὐτῷ. autō • him

10 •

εἱστήκεισαν eistēkeisan • standing

δὲ de • And

οἱ oi • the

ἀρχιερεῖς archiereis • chief priests

καὶ kai • and

οἱ oi • the

γραμματεῖς grammateis • scribes

εὐτόνως eutonōs • vehemently

κατηγοροῦντες katēgorountes • accusing

αὐτοῦ. autou • him

11 •

ἐξουθενήσας exouthenēsas • despise

δὲ de • And

αὐτὸν auton • him

[καὶ] kai • and

ὁ o • the

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

σὺν sun • with

τοῖς tois • the

στρατεύμασιν strateumasin • soldiers

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

ἐμπαίξας empaixas • mocking

περιβαλὼν peribalōn • dressed

ἐσθῆτα esthēta • robe

λαμπρὰν lampran • gorgeous

ἀνέπεμψεν anepempsen • send again

αὐτὸν auton • him

τῷ tō • the

Πιλάτῳ. pilatō • Pilate

12 •

ἐγένοντο egenonto • became

δὲ de • now

φίλοι philoi • friends

ὅ o • the

τε te • also

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

καὶ kai • and

ὁ o • the

Πιλᾶτος pilatos • Pilate

ἐν en • in

αὐτῇ autē • very

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ ēmera • day

μετ' met • together

ἀλλήλων· allēlōn • each other

προϋπῆρχον proupērchon • before

γὰρ gar • for

ἐν en • in

ἔχθρᾳ echthra • enemies

ὄντες ontes • were

πρὸς pros • between

αὐτούς. autous • very

13 •

Πιλᾶτος pilatos • Pilate

δὲ de • And

συγκαλεσάμενος sunkalesamenos • summoned

τοὺς tous • the

ἀρχιερεῖς archiereis • chief priests

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

ἄρχοντας archontas • rulers

καὶ kai • and

τὸν ton • the

λαὸν laon • people

14 •

εἶπεν eipen • Said

πρὸς pros • unto

αὐτούς autous • he

προσηνέγκατέ prosēnenkate • brought

μοι moi • me

τὸν ton • the

ἄνθρωπον anthrōpon • man

τοῦτον touton • this

ὡς ōs • as

ἀποστρέφοντα apostrephonta • incites

τὸν ton • the

λαόν, laon • people

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

ἐγὼ egō • I

ἐνώπιον enōpion • before

ὑμῶν umōn • you

ἀνακρίνας anakrinas • examined

οὐθὲν outhen • no

εὗρον euron • found

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἀνθρώπῳ anthrōpō • man

τούτῳ toutō • this

αἴτιον aition • fault

ὧν ōn • which

κατηγορεῖτε katēgoreite • charges

κατ' kat • against

αὐτοῦ. autou • him

15 •

ἀλλ' all • no

οὐδὲ oude • nor

Ἡρῴδης, ērōdēs • Herod

ἀνέπεμψεν anepempsen • sent

γὰρ gar • for

αὐτὸν auton • him

πρὸς pros • to

ἡμᾶς, ēmas • our

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

οὐδὲν ouden • nothing

ἄξιον axion • deserving

θανάτου thanatou • death

ἐστὶν estin • is

πεπραγμένον pepragmenon • done

αὐτῷ· autō • him

16 •

παιδεύσας paideusas • punish

οὖν oun • therefore

αὐτὸν auton • him

ἀπολύσω. apolusō • release

18 •

ἀνέκραγον anekragon • cried

δὲ de • and

παμπληθεὶ pamplēthei • once

λέγοντες· legontes • saying

αἶρε aire • take away

τοῦτον, touton • this

ἀπόλυσον apoluson • release

δὲ de • and

ἡμῖν ēmin • us

τὸν ton • the

Βαραββᾶν· barabban • Barabbas

19 •

ὅστις ostis • Who

ἦν ēn • for

διὰ dia • through

στάσιν stasin • insurrection

τινὰ tina • certain

γενομένην genomenēn • made

ἐν en • in

τῇ tē • the

πόλει polei • city

καὶ kai • and

φόνον phonon • murder

βληθεὶς blētheis • thrown

ἐν en • in

τῇ tē • the

φυλακῇ. phulakē • prison

20 •

πάλιν palin • again

δὲ de • also

ὁ o • the

Πιλᾶτος pilatos • Pilate

προσεφώνησεν prosephōnēsen • addressed

αὐτοῖς autois • them

θέλων thelōn • wanting

ἀπολῦσαι apolusai • release

τὸν ton • the

Ἰησοῦν. iēsoun • Jesus

21 •

οἱ oi • the

δὲ de • But

ἐπεφώνουν epephōnoun • calling

λέγοντες· legontes • saying

σταύρου staurou • crucify

σταύρου staurou • crucify

αὐτόν. auton • him

22 •

ὁ o • the

δὲ de • And

τρίτον triton • time

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • him

τί ti • what

γὰρ gar • and

κακὸν kakon • evil

ἐποίησεν epoiēsen • make

οὗτος; outos • he

οὐδὲν ouden • no

αἴτιον aition • cause

θανάτου thanatou • death

εὗρον euron • found

ἐν en • in

αὐτῷ· autō • him

παιδεύσας paideusas • punish

οὖν oun • therefore

αὐτὸν auton • him

ἀπολύσω. apolusō • release

23 •

οἱ oi • the

δὲ de • And

ἐπέκειντο epekeinto • insistent

φωναῖς phōnais • voices

μεγάλαις megalais • loud

αἰτούμενοι aitoumenoi • asking

αὐτὸν auton • he

σταυρωθῆναι, staurōthēnai • crucified

καὶ kai • and

κατίσχυον katischuon • prevail

αἱ ai • the

φωναὶ phōnai • voices

αὐτῶν. autōn • himself

24 •

καὶ kai • and

Πιλᾶτος pilatos • Pilate

ἐπέκρινεν epekrinen • sentence

γενέσθαι genesthai • granted

τὸ to • the

αἴτημα aitēma • demand

αὐτῶν· autōn • they

25 •

ἀπέλυσεν apelusen • released

δὲ de • also

τὸν ton • the

διὰ dia • for

στάσιν stasin • insurrection

καὶ kai • and

φόνον phonon • murder

βεβλημένον beblēmenon • thrown

εἰς eis • into

φυλακὴν phulakēn • prison

ὃν on • whom

ᾐτοῦντο, ētounto • asking

τὸν ton • the

δὲ de • also

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

παρέδωκεν paredōken • delivered

τῷ tō • the

θελήματι thelēmati • will

αὐτῶν. autōn • himself

26 •

Καὶ kai • And

ὡς ōs • when

ἀπήγαγον apēgagon • bring

αὐτόν auton • him

ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi • seized

Σίμωνά simōna • Simon

τινα tina • man

Κυρηναῖον kurēnaion • Cyrene

ἐρχόμενον erchomenon • coming

ἀπ' ap • of

ἀγροῦ agrou • country

ἐπέθηκαν epethēkan • placed

αὐτῷ autō • him

τὸν ton • the

σταυρὸν stauron • cross

φέρειν pherein • carry

ὄπισθεν opisthen • behind

τοῦ tou • the

Ἰησοῦ. iēsou • Jesus

27 •

ἠκολούθει ēkolouthei • following

δὲ de • And

αὐτῷ autō • him

πολὺ polu • large

πλῆθος plēthos • crowd

τοῦ tou • the

λαοῦ laou • people

καὶ kai • and

γυναικῶν gunaikōn • women

αἳ ai • who

ἐκόπτοντο ekoptonto • mourning

καὶ kai • and

ἐθρήνουν ethrēnoun • lamenting

αὐτόν. auton • him

28 •

στραφεὶς strapheis • turning

δὲ de • But

πρὸς pros • unto

αὐτὰς autas • them

[ὁ] o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν· eipen • said

θυγατέρες thugateres • daughters

Ἰερουσαλήμ, ierousalēm • Jerusalem

μὴ mē • stop

κλαίετε klaiete • weep

ἐπ' ep • for

ἐμέ· eme • me

πλὴν plēn • but

ἐφ' eph • for

ἑαυτὰς eautas • yourselves

κλαίετε klaiete • weep

καὶ kai • and

ἐπὶ epi • for

τὰ ta • the

τέκνα tekna • children

ὑμῶν, umōn • your

29 •

ὅτι oti • For

ἰδοὺ idou • behold

ἔρχονται erchontai • coming

ἡμέραι ēmerai • days

ἐν en • when

αἷς ais • one

ἐροῦσιν· erousin • say

μακάριαι makariai • blessed

αἱ ai • the

στεῖραι steirai • barren

καὶ kai • and

αἱ ai • the

κοιλίαι koiliai • wombs

αἳ ai • one

οὐκ ouk • never

ἐγέννησαν egennēsan • bore

καὶ kai • and

μαστοὶ mastoi • breasts

οἳ oi • one

οὐκ ouk • never

ἔθρεψαν. ethrepsan • nursed

30 •

Τότε tote • then

ἄρξονται arxontai • begin

λέγειν legein • say

τοῖς tois • the

ὄρεσιν· oresin • mountains

πέσετε pesete • fall

ἐφ' eph • on

ἡμᾶς, ēmas • us

καὶ kai • and

τοῖς tois • the

βουνοῖς· bounois • hills

καλύψατε kalupsate • cover

ἡμᾶς· ēmas • us

31 •

ὅτι oti • For

εἰ ei • if

ἐν en • when

[τῷ] tō • the

ὑγρῷ ugrō • green

ξύλῳ xulō • tree

ταῦτα tauta • things

ποιοῦσιν, poiousin • do

ἐν en • when

τῷ tō • the

ξηρῷ xērō • dry

τί ti • what

γένηται; genētai • happen

32 •

ἤγοντο ēgonto • led

δὲ de • And

καὶ kai • also

ἕτεροι eteroi • others

κακοῦργοι kakourgoi • criminals

δύο duo • two

σὺν sun • with

αὐτῷ autō • him

ἀναιρεθῆναι. anairethēnai • death

33 •

καὶ kai • and

ὅτε ote • when

ἦλθον ēlthon • came

ἐπὶ epi • to

τὸν ton • which

τόπον topon • place

τὸν ton • which

καλούμενον kaloumenon • called

κρανίον, kranion • Skull

ἐκεῖ ekei • there

ἐσταύρωσαν estaurōsan • crucified

αὐτὸν auton • him

καὶ kai • and

τοὺς tous • which

κακούργους, kakourgous • criminals

ὃν on • one

μὲν men • even

ἐκ ek • on

δεξιῶν dexiōn • right

ὃν on • one

δὲ de • and

ἐξ ex • on

ἀριστερῶν. aristerōn • left

34 •

ὁ o • the

δὲ de • also

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἔλεγεν· elegen • saying

πάτερ, pater • Father

ἄφες aphes • forgive

αὐτοῖς, autois • them

οὐ ou • not

γὰρ gar • for

οἴδασιν oidasin • know

τί ti • what

ποιοῦσιν. poiousin • doing

διαμεριζόμενοι diamerizomenoi • dividing

δὲ de • also

τὰ ta • the

ἱμάτια imatia • garments

αὐτοῦ autou • him

ἔβαλον ebalon • cast

κλήρον / κλήρους. klērous • lots

35 •

καὶ kai • even

εἱστήκει eistēkei • stood

ὁ o • the

λαὸς laos • people

θεωρῶν. theōrōn • looking

ἐξεμυκτήριζον exemuktērizon • sneering

δὲ de • And

καὶ kai • even

οἱ oi • the

ἄρχοντες archontes • rulers

λέγοντες· legontes • saying

ἄλλους allous • others

ἔσωσεν esōsen • saved

σωσάτω sōsatō • saved

ἑαυτόν, eauton • himself

εἰ ei • if

οὗτός outos • this

ἐστιν estin • be

ὁ o • the

Χριστὸς christos • Christ

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ὁ o • the

ἐκλεκτός. eklektos • chosen

36 •

ἐνέπαιξαν enepaixan • mocked

δὲ de • And

αὐτῷ autō • him

καὶ kai • also

οἱ oi • the

στρατιῶται stratiōtai • soldiers

προσερχόμενοι, proserchomenoi • coming

ὄξος oxos • vinegar

προσφέροντες prospherontes • offering

αὐτῷ autō • him

37 •

καὶ kai • And

λέγοντες· legontes • saying

εἰ ei • if

σὺ su • you

εἶ ei • be

ὁ o • the

βασιλεὺς basileus • king

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων, ioudaiōn • Jews

σῶσον sōson • save

σεαυτόν. seauton • yourself

38 •

ἦν ēn • was

δὲ de • now

καὶ kai • also

ἐπιγραφὴ epigraphē • inscription

ἐπ' ep • above

αὐτῷ· autō • him

ὁ o • the

βασιλεὺς basileus • king

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων ioudaiōn • Jews

οὗτος. outos • this

39 •

Εἷς eis • one

δὲ de • And

τῶν tōn • the

κρεμασθέντων kremasthentōn • hanged

κακούργων kakourgōn • criminals

ἐβλασφήμει eblasphēmei • railed

αὐτὸν· auton • him

[λέγων] legōn • saying

οὐχὶ ouchi • not

σὺ su • you

εἶ ei • If

ὁ o • the

Χριστός; christos • Christ

σῶσον sōson • save

σεαυτὸν seauton • yourself

καὶ kai • and

ἡμᾶς. ēmas • us

40 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

δὲ de • But

ὁ o • the

ἕτερος eteros • other

ἐπιτιμῶν epitimōn • rebuking

αὐτῷ autō • same

ἔφη· ephē • said

οὐδὲ oude • even

φοβῇ phobē • fear

σὺ su • you

τὸν ton • the

θεόν, theon • God

ὅτι oti • since

ἐν en • under

τῷ tō • the

αὐτῷ autō • same

κρίματι krimati • condemnation

εἶ; ei • is

41 •

καὶ kai • And

ἡμεῖς ēmeis • we

μὲν men • indeed

δικαίως, dikaiōs • justly

ἄξια axia • deserve

γὰρ gar • for

ὧν ōn • what

ἐπράξαμεν epraxamen • done

ἀπολαμβάνομεν· apolambanomen • receiving

οὗτος outos • man

δὲ de • but

οὐδὲν ouden • nothing

ἄτοπον atopon • wrong

ἔπραξεν. epraxen • done

42 •

καὶ kai • And

ἔλεγεν elegen • saying

Ἰησοῦ· iēsou • Jesus

μνήσθητί mnēsthēti • remember

μου mou • me

ὅταν otan • when

ἔλθῃς elthēs • come

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

σου. sou • your

43 •

καὶ kai • And

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

ἀμήν amēn • truly

σοι soi • you

λέγω, legō • said

σήμερον sēmeron • today

μετ' met • with

ἐμοῦ emou • me

ἔσῃ esē • be

ἐν en • in

τῷ tō • the

παραδείσῳ. paradeisō • Paradise

44 •

Καὶ kai • and

ἦν ēn • was

ἤδη ēdē • now

ὡσεὶ ōsei • about

ὥρα ōra • hour

ἕκτη ektē • sixth

καὶ kai • and

σκότος skotos • darkness

ἐγένετο egeneto • fell

ἐφ' eph • over

ὅλην olēn • whole

τὴν tēn • the

γῆν gēn • land

ἕως eōs • until

ὥρας ōras • hour

ἐνάτης enatēs • ninth

45 •

τοῦ tou • the

ἡλίου ēliou • sun

ἐκλειπόντος / ἐκλιπόντος, eklipontos • obscured

ἐσχίσθη eschisthē • torn

δὲ de • also

τὸ to • the

καταπέτασμα katapetasma • veil

τοῦ tou • the

ναοῦ naou • temple

μέσον. meson • two

46 •

καὶ kai • and

φωνήσας phōnēsas • crying

φωνῇ phōnē • voice

μεγάλῃ megalē • loud

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν· eipen • said

πάτερ, pater • Father

εἰς eis • into

χεῖράς cheiras • hands

σου sou • your

παρατίθεμαι paratithemai • commit

τὸ to • the

πνεῦμά pneuma • Spirit

μου. mou • my

τοῦτο touto • this

δὲ de • also

εἰπὼν eipōn • said

ἐξέπνευσεν. exepneusen • give up the ghost

47 •

ἰδὼν idōn • saw

δὲ de • now

ὁ o • the

ἑκατοντάρχης ekatontarchēs • centurion

τὸ to • the

γενόμενον genomenon • happened

ἐδόξαζεν edoxazen • praising

τὸν ton • the

θεὸν theon • God

λέγων· legōn • saying

ὄντως ontōs • certainly

ὁ o • the

ἄνθρωπος anthrōpos • man

οὗτος outos • this

δίκαιος dikaios • innocent

ἦν. ēn • was

48 •

καὶ kai • And

πάντες pantes • all

οἱ oi • the

συμπαραγενόμενοι sumparagenomenoi • together

ὄχλοι ochloi • crowds

ἐπὶ epi • to

τὴν tēn • the

θεωρίαν theōrian • spectacle

ταύτην tautēn • this

θεωρήσαντες theōrēsantes • observed

τὰ ta • the

γενόμενα, genomena • happened

τύπτοντες tuptontes • beating

τὰ ta • the

στήθη stēthē • breasts

ὑπέστρεφον. upestrephon • return

49 •

εἱστήκεισαν eistēkeisan • standing

δὲ de • And

πάντες pantes • all

οἱ oi • the

γνωστοὶ gnōstoi • acquaintances

αὐτῷ autō • him

ἀπὸ apo • from

μακρόθεν makrothen • distance

καὶ kai • and

γυναῖκες gunaikes • women

αἱ ai • the

συνακολουθοῦσαι sunakolouthousai • accompanied

αὐτῷ autō • him

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

Γαλιλαίας galilaias • Galilee

ὁρῶσαι orōsai • seeing

ταῦτα. tauta • things

50 •

Καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

ἀνὴρ anēr • man

ὀνόματι onomati • named

Ἰωσὴφ iōsēph • Joseph

βουλευτὴς bouleutēs • counselor

ὑπάρχων uparchōn • good

[καὶ] kai • and

ἀνὴρ anēr • man

ἀγαθὸς agathos • good

καὶ kai • and

δίκαιος— dikaios • righteous

51 •

οὗτος outos • same

οὐκ ouk • not

ἦν ēn • was

συγκατατεθειμένος sunkatatetheimenos • consented

τῇ tē • the

βουλῇ boulē • plan

καὶ kai • and

τῇ tē • the

πράξει praxei • deed

αὐτῶν- autōn • himself

ἀπὸ apo • of

Ἁριμαθαίας arimathaias • Arimathea

πόλεως poleōs • city

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων, ioudaiōn • Jews

ὃς os • who

προσεδέχετο prosedecheto • waiting

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

52 •

οὗτος outos • This

προσελθὼν proselthōn • went

τῷ tō • the

Πιλάτῳ pilatō • Pilate

ᾐτήσατο ētēsato • asked

τὸ to • the

σῶμα sōma • body

τοῦ tou • the

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

53 •

καὶ kai • and

καθελὼν kathelōn • cast down

ἐνετύλιξεν enetulixen • wrapped

αὐτὸ auto • it

σινδόνι sindoni • linen

καὶ kai • and

ἔθηκεν ethēken • laid

αὐτὸν auton • it

ἐν en • in

μνήματι mnēmati • tomb

λαξευτῷ laxeutō • stone

οὗ ou • where

οὐκ ouk • no

ἦν ēn • was

οὐδεὶς oudeis • no one

οὔπω oupō • ever

κείμενος. keimenos • lain

54 •

καὶ kai • and

ἡμέρα ēmera • day

ἦν ēn • was

παρασκευῆς paraskeuēs • preparation

καὶ kai • and

σάββατον sabbaton • Sabbath

ἐπέφωσκεν. epephōsken • dawn on

55 •

κατακολουθήσασαι katakolouthēsasai • followed

δὲ de • now

αἱ ai • the

γυναῖκες, gunaikes • women

αἵτινες aitines • who

ἦσαν ēsan • came

συνεληλυθυῖαι sunelēluthuiai • come

ἐκ ek • from

τῆς tēs • the

Γαλιλαίας galilaias • Galilee

αὐτῷ, autō • him

ἐθεάσαντο etheasanto • saw

τὸ to • the

μνημεῖον mnēmeion • tomb

καὶ kai • and

ὡς ōs • how

ἐτέθη etethē • laid

τὸ to • the

σῶμα sōma • body

αὐτοῦ, autou • him

56 •

ὑποστρέψασαι upostrepsasai • returned

δὲ de • and

ἡτοίμασαν ētoimasan • prepared

ἀρώματα arōmata • spices

καὶ kai • then

μύρα. mura • perfumes

καὶ kai • then

τὸ to • the

μὲν men • even

σάββατον sabbaton • Sabbath

ἡσύχασαν ēsuchasan • rested

κατὰ kata • according

τὴν tēn • the

ἐντολήν. entolēn • commandment