7 •

ἦλθεν ēlthen • came

δὲ de • then

ἡ ē • the

ἡμέρα ēmera • day

τῶν tōn • the

ἀζύμων, azumōn • Unleavened

[ἐν] en • when

ᾗ ē • which

ἔδει edei • had

θύεσθαι thuesthai • sacrificed

τὸ to • the

πάσχα· pascha • Passover

8 •

καὶ kai • and

ἀπέστειλεν apesteilen • sent

Πέτρον petron • Peter

καὶ kai • and

Ἰωάννην iōannēn • John

εἰπών· eipōn • saying

πορευθέντες poreuthentes • go

ἑτοιμάσατε etoimasate • prepare

ἡμῖν ēmin • us

τὸ to • the

πάσχα pascha • Passover

ἵνα ina • so

φάγωμεν. phagōmen • eat

9 •

οἱ oi • the

δὲ de • And

εἶπαν eipan • said

αὐτῷ· autō • him

ποῦ pou • where

θέλεις theleis • want

ἑτοιμάσωμεν; etoimasōmen • prepare

10 •

ὁ o • the

δὲ de • And

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

ἰδοὺ idou • when

εἰσελθόντων eiselthontōn • entered

ὑμῶν umōn • you

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

πόλιν polin • city

συναντήσει sunantēsei • meet

ὑμῖν umin • you

ἄνθρωπος anthrōpos • man

κεράμιον keramion • pitcher

ὕδατος udatos • water

βαστάζων· bastazōn • carrying

ἀκολουθήσατε akolouthēsate • follow

αὐτῷ autō • him

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

οἰκίαν oikian • house

εἰς eis • into

ἣν ēn • one

εἰσπορεύεται, eisporeuetai • enters

11 •

καὶ kai • And

ἐρεῖτε ereite • say

τῷ tō • the

οἰκοδεσπότῃ oikodespotē • owner

τῆς tēs • the

οἰκίας· oikias • house

λέγει legei • say

σοι soi • you

ὁ o • the

διδάσκαλος· didaskalos • teacher

ποῦ pou • where

ἐστιν estin • is

τὸ to • the

κατάλυμα kataluma • guestchamber

ὅπου opou • which

τὸ to • the

πάσχα pascha • Passover

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

μαθητῶν mathētōn • disciples

μου mou • my

φάγω; phagō • eat

12 •

κἀκεῖνος kakeinos • and him

ὑμῖν umin • you

δείξει deixei • show

ἀνάγαιον anagaion • upper room

μέγα mega • large

ἐστρωμένον· estrōmenon • furnished

ἐκεῖ ekei • there

ἑτοιμάσατε. etoimasate • prepare

13 •

ἀπελθόντες apelthontes • left

δὲ de • And

εὗρον euron • found

καθὼς kathōs • just as

εἰρήκει eirēkei • command

αὐτοῖς autois • them

καὶ kai • and

ἡτοίμασαν ētoimasan • prepared

τὸ to • the

πάσχα. pascha • Passover

14 •

Καὶ kai • and

ὅτε ote • when

ἐγένετο egeneto • come

ἡ ē • the

ὥρα, ōra • hour

ἀνέπεσεν anepesen • reclined

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἀπόστολοι apostoloi • apostles

σὺν sun • with

αὐτῷ. autō • him

15 •

καὶ kai • And

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • them

ἐπιθυμίᾳ epithumia • earnestly

ἐπεθύμησα epethumēsa • desired

τοῦτο touto • this

τὸ to • the

πάσχα pascha • Passover

φαγεῖν phagein • eat

μεθ' meth • with

ὑμῶν umōn • you

πρὸ pro • before

τοῦ tou • the

με me • I

παθεῖν· pathein • suffer

16 •

λέγω legō • say

γὰρ gar • For

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • for

οὐ ou • never

μὴ mē • not

φάγω phagō • eat

αὐτὸ auto • thereof

ἕως eōs • until

ὅτου otou • while

πληρωθῇ plērōthē • fulfilled

ἐν en • in

τῇ tē • the

βασιλείᾳ basileia • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

17 •

καὶ kai • and

δεξάμενος dexamenos • taken

ποτήριον potērion • cup

εὐχαριστήσας eucharistēsas • thanks

εἶπεν· eipen • said

λάβετε labete • take

τοῦτο touto • this

καὶ kai • and

διαμερίσατε diamerisate • divide

εἰς eis • among

ἑαυτούς· eautous • yourselves

18 •

λέγω legō • say

γὰρ gar • For

ὑμῖν, umin • you

[ὅτι] oti • for

οὐ ou • not

μὴ mē • not

πίω piō • drink

ἀπὸ apo • of

τοῦ tou • the

νῦν nun • now

ἀπὸ apo • of

τοῦ tou • the

γενήματος genēmatos • fruit

τῆς tēs • the

ἀμπέλου ampelou • vine

ἕως eōs • until

οὗ ou • one

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἔλθῃ. elthē • comes

19 •

καὶ kai • and

λαβὼν labōn • taken

ἄρτον arton • bread

εὐχαριστήσας eucharistēsas • thanks

ἔκλασεν eklasen • broke

καὶ kai • and

ἔδωκεν edōken • gave

αὐτοῖς autois • them

λέγων· legōn • saying

τοῦτό touto • this

ἐστιν estin • is

τὸ to • which

σῶμά sōma • body

μου mou • my

τὸ to • which

ὑπὲρ uper • for

ὑμῶν umōn • you

διδόμενον· didomenon • gave

τοῦτο touto • this

ποιεῖτε poieite • do

εἰς eis • of

τὴν tēn • which

ἐμὴν emēn • me

ἀνάμνησιν. anamnēsin • remembrance

20 •

καὶ kai • also

τὸ to • which

ποτήριον potērion • cup

ὡσαύτως ōsautōs • Likewise

μετὰ meta • after

τὸ to • which

δειπνῆσαι, deipnēsai • eaten

λέγων· legōn • saying

τοῦτο touto • This

τὸ to • which

ποτήριον potērion • cup

ἡ ē • which

καινὴ kainē • new

διαθήκη diathēkē • covenant

ἐν en • in

τῷ tō • which

αἵματί aimati • blood

μου mou • my

τὸ to • which

ὑπὲρ uper • for

ὑμῶν umōn • you

ἐκχυννόμενον. ekchunnomenon • poured

21 •

πλὴν plēn • But

ἰδοὺ idou • behold

ἡ ē • the

χεὶρ cheir • hand

τοῦ tou • the

παραδιδόντος paradidontos • betraying

με me • me

μετ' met • with

ἐμοῦ emou • mine

ἐπὶ epi • on

τῆς tēs • the

τραπέζης. trapezēs • table

22 •

ὅτι oti • for

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

μὲν men • indeed

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

κατὰ kata • as

τὸ to • the

ὡρισμένον ōrismenon • determined

πορεύεται, poreuetai • going

πλὴν plēn • but

οὐαὶ ouai • woe

τῷ tō • the

ἀνθρώπῳ anthrōpō • man

ἐκείνῳ ekeinō • that

δι' di • by

οὗ ou • whom

παραδίδοται. paradidotai • betrayed

23 •

καὶ kai • And

αὐτοὶ autoi • ourselves

ἤρξαντο ērxanto • began

συζητεῖν suzētein • discuss

πρὸς pros • among

ἑαυτοὺς eautous • themselves

τὸ to • the

τίς tis • which

ἄρα ara • therefore

εἴη eiē • was

ἐξ ex • of

αὐτῶν autōn • himself

ὁ o • the

τοῦτο touto • thing

μέλλων mellōn • going

πράσσειν. prassein • do

24 •

ἐγένετο egeneto • arose

δὲ de • And

καὶ kai • also

φιλονεικία philoneikia • dispute

ἐν en • among

αὐτοῖς, autois • them

τὸ to • the

τίς tis • which

αὐτῶν autōn • them

δοκεῖ dokei • regarded

εἶναι einai • am

μείζων. meizōn • greatest

25 •

ὁ o • those

δὲ de • And

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

οἱ oi • those

βασιλεῖς basileis • kings

τῶν tōn • those

ἐθνῶν ethnōn • Gentiles

κυριεύουσιν kurieuousin • over

αὐτῶν autōn • them

καὶ kai • and

οἱ oi • those

ἐξουσιάζοντες exousiazontes • control

αὐτῶν autōn • them

εὐεργέται euergetai • Benefactors

καλοῦνται. kalountai • called

26 •

ὑμεῖς umeis • you

δὲ de • But

οὐχ ouch • not

οὕτως, outōs • so

ἀλλ' all • but

ὁ o • the

μείζων meizōn • greatest

ἐν en • among

ὑμῖν umin • you

γινέσθω ginesthō • become

ὡς ōs • like

ὁ o • the

νεώτερος neōteros • youngest

καὶ kai • and

ὁ o • the

ἡγούμενος ēgoumenos • leader

ὡς ōs • like

ὁ o • the

διακονῶν. diakonōn • servant

27 •

τίς tis • who

γὰρ gar • For

μείζων, meizōn • greater

ὁ o • the

ἀνακείμενος anakeimenos • reclines

ἢ ē • or

ὁ o • the

διακονῶν; diakonōn • serves

οὐχὶ ouchi • not

ὁ o • the

ἀνακείμενος; anakeimenos • reclines

ἐγὼ egō • I

δὲ de • but

ἐν en • among

μέσῳ mesō • among

ὑμῶν umōn • you

εἰμι eimi • am

ὡς ōs • as

ὁ o • the

διακονῶν. diakonōn • serves

28 •

ὑμεῖς umeis • you

δέ de • also

ἐστε este • are

οἱ oi • those

διαμεμενηκότες diamemenēkotes • stood

μετ' met • with

ἐμοῦ emou • me

ἐν en • in

τοῖς tois • those

πειρασμοῖς peirasmois • trials

μου· mou • my

29 •

κἀγὼ kagō • I also

διατίθεμαι diatithemai • granted

ὑμῖν umin • you

καθὼς kathōs • just as

διέθετό dietheto • granted

μοι moi • me

ὁ o • the

πατήρ patēr • Father

μου mou • my

βασιλείαν, basileian • kingdom

30 •

ἵνα ina • That

ἔσθητε esthēte • eat

καὶ kai • and

πίνητε pinēte • drink

ἐπὶ epi • above

τῆς tēs • the

τραπέζης trapezēs • table

μου mou • my

ἐν en • in

τῇ tē • the

βασιλείᾳ basileia • kingdom

μου, mou • my

καὶ kai • and

καθήσθε / καθήσεσθε kathēsesthe • sit

ἐπὶ epi • above

θρόνων thronōn • thrones

τὰς tas • the

δώδεκα dōdeka • twelve

φυλὰς phulas • tribes

κρίνοντες krinontes • judging

τοῦ tou • the

Ἰσραήλ. israēl • Israel

31 •

Σίμων simōn • Simon

Σίμων, simōn • Simon

ἰδοὺ idou • behold

ὁ o • the

Σατανᾶς satanas • Satan

ἐξῃτήσατο exētēsato • demanded

ὑμᾶς umas • you

τοῦ tou • the

σινιάσαι siniasai • sift

ὡς ōs • like

τὸν ton • the

σῖτον· siton • wheat

32 •

ἐγὼ egō • I

δὲ de • But

ἐδεήθην edeēthēn • prayed

περὶ peri • for

σοῦ sou • your

ἵνα ina • so

μὴ mē • not

ἐκλίπῃ eklipē • fail

ἡ ē • the

πίστις pistis • faith

σου· sou • your

καὶ kai • and

σύ su • you

ποτε pote • when

ἐπιστρέψας epistrepsas • converted

στήρισον stērison • strengthen

τοὺς tous • the

ἀδελφούς adelphous • brothers

σου· sou • your

33 •

ὁ o • the

δὲ de • And

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

κύριε, kurie • Lord

μετὰ meta • with

σοῦ sou • you

ἕτοιμός etoimos • ready

εἰμι eimi • am

καὶ kai • both

εἰς eis • in

φυλακὴν phulakēn • prison

καὶ kai • both

εἰς eis • in

θάνατον thanaton • death

πορεύεσθαι. poreuesthai • go

34 •

ὁ o • the

δὲ de • And

εἶπεν· eipen • said

λέγω legō • tell

σοι, soi • you

Πέτρε, petre • Peter

οὐ ou • not

φωνήσει phōnēsei • crow

σήμερον sēmeron • today

ἀλέκτωρ alektōr • rooster

ἕως eōs • until

τρίς tris • thrice

με me • me

ἀπαρνήσῃ aparnēsē • denied

εἰδέναι. eidenai • know

35 •

Καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

ὅτε ote • when

ἀπέστειλα apesteila • sent

ὑμᾶς umas • you

ἄτερ ater • without

βαλλαντίου ballantiou • purse

καὶ kai • and

πήρας pēras • bag

καὶ kai • and

ὑποδημάτων, upodēmatōn • sandals

μή mē • not

τινος tinos • anything

ὑστερήσατε; usterēsate • lack

οἱ oi • the

δὲ de • And

εἶπαν· eipan • said

οὐθενός. outhenos • nothing

36 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • also

αὐτοῖς· autois • them

ἀλλὰ alla • But

νῦν nun • now

ὁ o • whoever

ἔχων echōn • has

βαλλάντιον ballantion • purse

ἀράτω, aratō • take

ὁμοίως omoiōs • likewise

καὶ kai • also

πήραν, pēran • bag

καὶ kai • also

ὁ o • whoever

μὴ mē • no

ἔχων echōn • has

πωλησάτω pōlēsatō • sell

τὸ to • whoever

ἱμάτιον imation • coat

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • also

ἀγορασάτω agorasatō • buy

μάχαιραν. machairan • sword

37 •

λέγω legō • tell

γὰρ gar • and

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • that

τοῦτο touto • this

τὸ to • the

γεγραμμένον gegrammenon • written

δεῖ dei • must

τελεσθῆναι telesthēnai • fulfilled

ἐν en • in

ἐμοί, emoi • me

τὸ· to • the

καὶ kai • and

μετὰ meta • among

ἀνόμων anomōn • transgressors

ἐλογίσθη· elogisthē • numbered

καὶ kai • and

γὰρ gar • and

τὸ to • the

περὶ peri • refers

ἐμοῦ emou • me

τέλος telos • fulfillment

ἔχει. echei • has

38 •

οἱ oi • the

δὲ de • And

εἶπαν· eipan • said

κύριε, kurie • Lord

ἰδοὺ idou • look

μάχαιραι machairai • swords

ὧδε ōde • here

δύο. duo • two

ὁ o • the

δὲ de • And

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

ἱκανόν ikanon • enough

ἐστιν. estin • is

39 •

Καὶ kai • also

ἐξελθὼν exelthōn • came

ἐπορεύθη eporeuthē • proceeded

κατὰ kata • as

τὸ to • the

ἔθος ethos • custom

εἰς eis • to

τὸ to • the

ὄρος oros • mount

τῶν tōn • the

ἐλαιῶν, elaiōn • Olives

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan • followed

δὲ de • and

αὐτῷ autō • him

καὶ kai • also

οἱ oi • the

μαθηταί. mathētai • disciples

40 •

γενόμενος genomenos • arrived

δὲ de • And

ἐπὶ epi • at

τοῦ tou • the

τόπου topou • place

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

προσεύχεσθε proseuchesthe • pray

μὴ mē • not

εἰσελθεῖν eiselthein • enter

εἰς eis • into

πειρασμόν. peirasmon • temptation

41 •

καὶ kai • and

αὐτὸς autos • he

ἀπεσπάσθη apespasthē • withdrew

ἀπ' ap • from

αὐτῶν autōn • himself

ὡσεὶ ōsei • about

λίθου lithou • stone's

βολήν bolēn • throw

καὶ kai • and

θεὶς theis • down

τὰ ta • the

γόνατα gonata • knelt

προσηύχετο prosēucheto • pray

42 •

λέγων· legōn • saying

πάτερ, pater • Father

εἰ ei • if

βούλει boulei • willing

παρένεγκε parenenke • remove

τοῦτο touto • this

τὸ to • the

ποτήριον potērion • cup

ἀπ' ap • from

ἐμοῦ· emou • me

πλὴν plēn • yet

μὴ mē • not

τὸ to • the

θέλημά thelēma • will

μου mou • my

ἀλλὰ alla • but

τὸ to • the

σὸν son • yours

γινέσθω. ginesthō • done

43 •

ὤφθη ōphthē • appeared

δὲ de • now

αὐτῷ autō • him

ἄγγελος angelos • angel

ἀπὸ / ἀπ' ap • from

(τοῦ) tou • the

οὐρανοῦ ouranou • heaven

ἐνισχύων enischuōn • strengthening

αὐτόν. auton • him

44 •

καὶ kai • And

γενόμενος genomenos • being

ἐν en • in

ἀγωνίᾳ agōnia • agony

ἐκτενέστερον ektenesteron • more earnestly

προσηύχετο· prosēucheto • praying

καὶ kai • And

ἐγένετο egeneto • being

ὁ o • the

ἱδρὼς idrōs • sweat

αὐτοῦ autou • his

ὡσεὶ ōsei • like

θρόμβοι thromboi • drops

αἵματος aimatos • blood

καταβαίνοντες katabainontes • went down

ἐπὶ epi • to

τὴν tēn • the

γῆν. gēn • ground

45 •

καὶ kai • And

ἀναστὰς anastas • rose

ἀπὸ apo • at

τῆς tēs • the

προσευχῆς proseuchēs • prayer

ἐλθὼν elthōn • came

πρὸς pros • to

τοὺς tous • the

μαθητὰς mathētas • disciples

εὗρεν euren • found

κοιμωμένους koimōmenous • sleeping

αὐτοὺς autous • he

ἀπὸ apo • at

τῆς tēs • the

λύπης, lupēs • sorrow

46 •

καὶ kai • And

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

τί ti • why

καθεύδετε katheudete • sleep

ἀναστάντες anastantes • get up

προσεύχεσθε, proseuchesthe • pray

ἵνα ina • so

μὴ mē • not

εἰσέλθητε eiselthēte • enter

εἰς eis • into

πειρασμόν. peirasmon • temptation

47 •

ἔτι eti • still

αὐτοῦ autou • him

λαλοῦντος lalountos • speaking

ἰδοὺ idou • behold

ὄχλος, ochlos • crowd

καὶ kai • and

ὁ o • the

λεγόμενος legomenos • called

Ἰούδας ioudas • Judas

εἷς eis • one

τῶν tōn • the

δώδεκα dōdeka • twelve

προήρχετο proērcheto • preceding

αὐτούς autous • he

καὶ kai • and

ἤγγισεν ēngisen • approached

τῷ tō • the

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

φιλῆσαι philēsai • kiss

αὐτόν. auton • he

48 •

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

δὲ de • But

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

Ἰούδα, iouda • Judas

φιλήματι philēmati • kiss

τὸν ton • the

υἱὸν uion • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

παραδίδως; paradidōs • betraying

49 •

ἰδόντες idontes • saw

δὲ de • When

οἱ oi • the

περὶ peri • around

αὐτὸν auton • him

τὸ to • the

ἐσόμενον esomenon • follow

εἶπαν· eipan • said

κύριε, kurie • Lord

εἰ ei • if

πατάξομεν pataxomen • strike

ἐν en • with

μαχαίρῃ; machairē • sword

50 •

καὶ kai • and

ἐπάταξεν epataxen • struck

εἷς eis • one

τις tis • any

ἐξ ex • of

αὐτῶν autōn • himself

τοῦ tou • the

ἀρχιερέως archiereōs • high priest

τὸν ton • the

δοῦλον doulon • slave

καὶ kai • and

ἀφεῖλεν apheilen • cut off

τὸ to • the

οὖς ous • ear

αὐτοῦ autou • him

τὸ to • the

δεξιόν. dexion • right

51 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

δὲ de • And

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν· eipen • said

ἐᾶτε eate • stop

ἕως eōs • far

τούτου· toutou • thus

καὶ kai • And

ἁψάμενος apsamenos • touched

τοῦ tou • the

ὠτίου ōtiou • ear

ἰάσατο iasato • healed

αὐτόν. auton • he

52 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • Then

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

πρὸς pros • unto

τοὺς tous • the

παραγενομένους paragenomenous • come

ἐπ' ep • against

αὐτὸν auton • him

ἀρχιερεῖς archiereis • chief priests

καὶ kai • then

στρατηγοὺς stratēgous • officers

τοῦ tou • the

ἱεροῦ ierou • temple

καὶ kai • then

πρεσβυτέρους· presbuterous • elders

ὡς ōs • as

ἐπὶ epi • against

λῃστὴν lēstēn • thief

ἐξήλθατε exēlthate • come

μετὰ meta • with

μαχαιρῶν machairōn • swords

καὶ kai • then

ξύλων; xulōn • clubs

53 •

καθ' kath • daily

ἡμέραν ēmeran • daily

ὄντος ontos • be

μου mou • I

μεθ' meth • with

ὑμῶν umōn • you

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἱερῷ ierō • temple

οὐκ ouk • no

ἐξετείνατε exeteinate • cast

τὰς tas • the

χεῖρας cheiras • hands

ἐπ' ep • against

ἐμέ, eme • me

ἀλλ' all • but

αὕτη autē • this

ἐστὶν estin • is

ὑμῶν umōn • you

ἡ ē • the

ὥρα ōra • hour

καὶ kai • and

ἡ ē • the

ἐξουσία exousia • power

τοῦ tou • the

σκότους. skotous • darkness

54 •

Συλλαβόντες sullabontes • arrested

δὲ de • also

αὐτὸν auton • him

ἤγαγον ēgagon • led

καὶ kai • and

εἰσήγαγον eisēgagon • brought

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

οἰκίαν oikian • house

τοῦ tou • the

ἀρχιερέως· archiereōs • chief priest's

ὁ o • the

δὲ de • also

Πέτρος petros • Peter

ἠκολούθει ēkolouthei • following

μακρόθεν. makrothen • distance

55 •

περιαψάντων periapsantōn • kindled

δὲ de • And

πῦρ pur • fire

ἐν en • in

μέσῳ mesō • middle

τῆς tēs • the

αὐλῆς aulēs • courtyard

καὶ kai • and

συγκαθισάντων sunkathisantōn • together

ἐκάθητο ekathēto • sitting

ὁ o • the

Πέτρος petros • Peter

μέσος mesos • middle

αὐτῶν. autōn • himself

56 •

ἰδοῦσα idousa • beheld

δὲ de • But

αὐτὸν auton • him

παιδίσκη paidiskē • servant-girl

τις tis • certain

καθήμενον kathēmenon • sat

πρὸς pros • by

τὸ to • the

φῶς phōs • firelight

καὶ kai • too

ἀτενίσασα atenisasa • looked

αὐτῷ autō • him

εἶπεν· eipen • said

καὶ kai • too

οὗτος outos • man

σὺν sun • with

αὐτῷ autō • him

ἦν. ēn • was

57 •

ὁ o • the

δὲ de • And

ἠρνήσατο ērnēsato • denied

λέγων· legōn • saying

οὐκ ouk • not

οἶδα oida • know

αὐτόν, auton • him

γύναι. gunai • woman

58 •

καὶ kai • too

μετὰ meta • later

βραχὺ brachu • little

ἕτερος eteros • another

ἰδὼν idōn • saw

αὐτὸν auton • he

ἔφη· ephē • said

καὶ kai • too

σὺ su • you

ἐξ ex • of

αὐτῶν autōn • himself

εἶ. ei • is

ὁ o • the

δὲ de • And

Πέτρος petros • Peter

ἔφη· ephē • said

ἄνθρωπε, anthrōpe • man

οὐκ ouk • not

εἰμί. eimi • am

59 •

καὶ kai • also

διαστάσης diastasēs • passed

ὡσεὶ ōsei • about

ὥρας ōras • hour

μιᾶς mias • man

ἄλλος allos • another

τις tis • any

διϊσχυρίζετο diischurizeto • insist

λέγων· legōn • saying

ἐπ' ep • certainly

ἀληθείας alētheias • truth

καὶ kai • also

οὗτος outos • this

μετ' met • with

αὐτοῦ autou • him

ἦν, ēn • was

καὶ kai • also

γὰρ gar • for

Γαλιλαῖός galilaios • Galilean

ἐστιν. estin • is

60 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • And

ὁ o • the

Πέτρος· petros • Peter

ἄνθρωπε, anthrōpe • man

οὐκ ouk • not

οἶδα oida • know

ὃ o • what

λέγεις. legeis • said

καὶ kai • And

παραχρῆμα parachrēma • immediately

ἔτι eti • still

λαλοῦντος lalountos • speaking

αὐτοῦ autou • he

ἐφώνησεν ephōnēsen • crowed

ἀλέκτωρ. alektōr • rooster

61 •

καὶ kai • And

στραφεὶς strapheis • turned

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

ἐνέβλεψεν eneblepsen • looked

τῷ tō • the

Πέτρῳ, petrō • Peter

καὶ kai • And

ὑπεμνήσθη upemnēsthē • remembered

ὁ o • the

Πέτρος petros • Peter

τοῦ tou • the

ῥήματος rēmatos • saying

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

ὡς ōs • how

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ autō • him

ὅτι oti • Before

πρὶν prin • before

ἀλέκτορα alektora • rooster

φωνῆσαι phōnēsai • crows

σήμερον sēmeron • today

ἀπαρνήσῃ aparnēsē • deny

με me • me

τρίς. tris • thrice

62 •

καὶ kai • And

ἐξελθὼν exelthōn • went

ἔξω exō • out

ἔκλαυσεν eklausen • wept

πικρῶς. pikrōs • bitterly