12 •

Καὶ kai • and

ἐγένετο egeneto • pass

ἐν en • while

τῷ tō • the

εἶναι einai • was

αὐτὸν auton • he

ἐν en • while

μιᾷ mia • one

τῶν tōn • the

πόλεων poleōn • cities

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

ἀνὴρ anēr • man

πλήρης plērēs • covered

λέπρας· lepras • leprosy

ἰδὼν idōn • seeing

δὲ de • also

τὸν ton • the

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

πεσὼν pesōn • fell

ἐπὶ epi • on

πρόσωπον prosōpon • face

ἐδεήθη edeēthē • implored

αὐτοῦ autou • him

λέγων· legōn • saying

κύριε, kurie • Lord

ἐὰν ean • if

θέλῃς thelēs • willing

δύνασαί dunasai • can

με me • me

καθαρίσαι. katharisai • cleanse

13 •

καὶ kai • And

ἐκτείνας ekteinas • stretched

τὴν tēn • the

χεῖρα cheira • hand

ἥψατο ēpsato • touched

αὐτοῦ autou • him

λέγων· legōn • saying

θέλω, thelō • will

καθαρίσθητι· katharisthēti • cleansed

καὶ kai • And

εὐθέως eutheōs • immediately

ἡ ē • the

λέπρα lepra • leprosy

ἀπῆλθεν apēlthen • left

ἀπ' ap • from

αὐτοῦ. autou • him

14 •

καὶ kai • and

αὐτὸς autos • he

παρήγγειλεν parēngeilen • ordered

αὐτῷ autō • him

μηδενὶ mēdeni • man

εἰπεῖν, eipein • tell

ἀλλὰ alla • but

ἀπελθὼν apelthōn • go

δεῖξον deixon • show

σεαυτὸν seauton • yourself

τῷ tō • the

ἱερεῖ ierei • priest

καὶ kai • and

προσένεγκε prosenenke • offer

περὶ peri • for

τοῦ tou • the

καθαρισμοῦ katharismou • cleansing

σου sou • your

καθὼς kathōs • just as

προσέταξεν prosetaxen • commanded

Μωϋσῆς mōusēs • Moses

εἰς eis • for

μαρτύριον marturion • testimony

αὐτοῖς. autois • them

15 •

διήρχετο diērcheto • spreading

δὲ de • But

μᾶλλον mallon • more

ὁ o • the

λόγος logos • news

περὶ peri • about

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

συνήρχοντο sunērchonto • gathering

ὄχλοι ochloi • crowds

πολλοὶ polloi • large

ἀκούειν akouein • hear

καὶ kai • and

θεραπεύεσθαι therapeuesthai • healed

ἀπὸ apo • of

τῶν tōn • the

ἀσθενειῶν astheneiōn • sicknesses

αὐτῶν· autōn • him

16 •

αὐτὸς autos • himself

δὲ de • And

ἦν ēn • withdrew

ὑποχωρῶν upochōrōn • withdraw

ἐν en • into

ταῖς tais • the

ἐρήμοις erēmois • wilderness

καὶ kai • and

προσευχόμενος. proseuchomenos • pray

17 •

Καὶ kai • and

ἐγένετο egeneto • pass

ἐν en • on

μιᾷ mia • one

τῶν tōn • the

ἡμερῶν ēmerōn • day

καὶ kai • and

αὐτὸς autos • he

ἦν ēn • was

διδάσκων, didaskōn • teaching

καὶ kai • and

ἦσαν ēsan • was

καθήμενοι kathēmenoi • sitting

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

καὶ kai • and

νομοδιδάσκαλοι nomodidaskaloi • teacher of the law

οἳ oi • who

ἦσαν ēsan • was

ἐληλυθότες elēluthotes • come

ἐκ ek • of

πάσης pasēs • every

κώμης kōmēs • village

τῆς tēs • the

Γαλιλαίας galilaias • Galilee

καὶ kai • and

Ἰουδαίας ioudaias • Judaea

καὶ kai • and

Ἰερουσαλήμ· ierousalēm • Jerusalem

καὶ kai • and

δύναμις dunamis • power

κυρίου kuriou • Lord

ἦν ēn • was

εἰς eis • to

τὸ to • the

ἰᾶσθαι iasthai • heal

αὐτόν. auton • he

18 •

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

ἄνδρες andres • men

φέροντες pherontes • carrying

ἐπὶ epi • in

κλίνης klinēs • bed

ἄνθρωπον anthrōpon • man

ὃς os • who

ἦν ēn • was

παραλελυμένος paralelumenos • paralyzed

καὶ kai • and

ἐζήτουν ezētoun • trying

αὐτὸν auton • him

εἰσενεγκεῖν eisenenkein • bring

καὶ kai • and

θεῖναι theinai • lay

αὐτὸν auton • him

ἐνώπιον enōpion • in front

αὐτοῦ. autou • him

19 •

καὶ kai • And

μὴ mē • not

εὑρόντες eurontes • finding

ποίας poias • any

εἰσενέγκωσιν eisenenkōsin • bring

αὐτὸν auton • him

διὰ dia • because

τὸν ton • the

ὄχλον, ochlon • crowd

ἀναβάντες anabantes • went

ἐπὶ epi • upon

τὸ to • the

δῶμα dōma • roof

διὰ dia • because

τῶν tōn • the

κεράμων keramōn • tiles

καθῆκαν kathēkan • lower

αὐτὸν auton • him

σὺν sun • with

τῷ tō • the

κλινιδίῳ klinidiō • stretcher

εἰς eis • into

τὸ to • the

μέσον meson • middle

ἔμπροσθεν emprosthen • front

τοῦ tou • the

Ἰησοῦ. iēsou • Jesus

20 •

καὶ kai • And

ἰδὼν idōn • saw

τὴν tēn • the

πίστιν pistin • faith

αὐτῶν autōn • himself

εἶπεν· eipen • said

ἄνθρωπε, anthrōpe • friend

ἀφέωνταί apheōntai • forgiven

σοι soi • you

αἱ ai • the

ἁμαρτίαι amartiai • sins

σου. sou • your

21 •

καὶ kai • and

ἤρξαντο ērxanto • began

διαλογίζεσθαι dialogizesthai • reason

οἱ oi • the

γραμματεῖς grammateis • scribes

καὶ kai • and

οἱ oi • the

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

λέγοντες· legontes • saying

τίς tis • who

ἐστιν estin • is

οὗτος outos • this

ὃς os • who

λαλεῖ lalei • speaks

βλασφημίας; blasphēmias • blasphemies

τίς tis • who

δύναται dunatai • can

ἁμαρτίας amartias • sins

ἀφεῖναι apheinai • forgive

εἰ ei • if

μὴ mē • not

μόνος monos • alone

ὁ o • the

θεός; theos • God

22 •

ἐπιγνοὺς epignous • aware

δὲ de • But

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

τοὺς tous • the

διαλογισμοὺς dialogismous • reasonings

αὐτῶν autōn • himself

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • he

τί ti • why

διαλογίζεσθε dialogizesthe • reasoning

ἐν en • in

ταῖς tais • the

καρδίαις kardiais • hearts

ὑμῶν; umōn • your

23 •

τί ti • which

ἐστιν estin • is

εὐκοπώτερον eukopōteron • easier

εἰπεῖν· eipein • say

ἀφέωνταί apheōntai • forgiven

σοι soi • you

αἱ ai • the

ἁμαρτίαι amartiai • sins

σου, sou • your

ἢ ē • or

εἰπεῖν· eipein • say

ἔγειρε egeire • get up

καὶ kai • and

περιπάτει; peripatei • walk

24 •

ἵνα ina • so

δὲ de • But

εἰδῆτε eidēte • know

ὅτι oti • that

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἐξουσίαν exousian • authority

ἔχει echei • has

ἐπὶ epi • upon

τῆς tēs • the

γῆς gēs • earth

ἀφιέναι aphienai • forgive

ἁμαρτίας- amartias • sins

εἶπεν eipen • said

τῷ tō • the

παραλελυμένῳ· paralelumenō • paralytic

σοὶ soi • you

λέγω, legō • say

ἔγειρε egeire • get up

καὶ kai • and

ἄρας aras • pick up

τὸ to • the

κλινίδιόν klinidion • stretcher

σου sou • you

πορεύου poreuou • go

εἰς eis • into

τὸν ton • the

οἶκόν oikon • home

σου. sou • you

25 •

καὶ kai • And

παραχρῆμα parachrēma • immediately

ἀναστὰς anastas • got up

ἐνώπιον enōpion • before

αὐτῶν, autōn • himself

ἄρας aras • picked up

ἐφ' eph • whereon

ὃ o • what

κατέκειτο, katekeito • lying

ἀπῆλθεν apēlthen • went

εἰς eis • to

τὸν ton • the

οἶκον oikon • home

αὐτοῦ autou • him

δοξάζων doxazōn • glorifying

τὸν ton • the

θεόν. theon • God

26 •

καὶ kai • and

ἔκστασις ekstasis • astonishment

ἔλαβεν elaben • struck

ἅπαντας apantas • all

καὶ kai • and

ἐδόξαζον edoxazon • glorifying

τὸν ton • the

θεόν theon • God

καὶ kai • and

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan • filled

φόβου phobou • fear

λέγοντες legontes • saying

ὅτι oti • for

εἴδομεν eidomen • seen

παράδοξα paradoxa • things

σήμερον. sēmeron • today

27 •

Καὶ kai • and

μετὰ meta • after

ταῦτα tauta • things

ἐξῆλθεν exēlthen • went

καὶ kai • and

ἐθεάσατο etheasato • noticed

τελώνην telōnēn • tax collector

ὀνόματι onomati • named

Λευὶν leuin • Levi

καθήμενον kathēmenon • sitting

ἐπὶ epi • at

τὸ to • the

τελώνιον, telōnion • tax

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ autō • him

ἀκολούθει akolouthei • follow

μοι. moi • me

28 •

καὶ kai • And

καταλιπὼν katalipōn • left

πάντα panta • everything

ἀναστὰς anastas • got up

ἠκολούθει ēkolouthei • follow

αὐτῷ. autō • him

29 •

καὶ kai • and

ἐποίησεν epoiēsen • gave

δοχὴν dochēn • reception

μεγάλην megalēn • big

Λευὶς leuis • Levi

αὐτῷ autō • him

ἐν en • in

τῇ tē • the

οἰκίᾳ oikia • house

αὐτοῦ, autou • him

καὶ kai • and

ἦν ēn • was

ὄχλος ochlos • crowd

πολὺς polus • great

τελωνῶν telōnōn • tax collector

καὶ kai • and

ἄλλων allōn • other

οἳ oi • who

ἦσαν ēsan • was

μετ' met • with

αὐτῶν autōn • himself

κατακείμενοι. katakeimenoi • reclining

30 •

καὶ kai • and

ἐγόγγυζον egonguzon • grumbling

οἱ oi • the

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

καὶ kai • and

οἱ oi • the

γραμματεῖς grammateis • scribes

αὐτῶν autōn • himself

πρὸς pros • against

τοὺς tous • the

μαθητὰς mathētas • disciples

αὐτοῦ autou • him

λέγοντες· legontes • saying

διὰ dia • why

τί ti • every man

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

τελωνῶν telōnōn • tax collector

καὶ kai • and

ἁμαρτωλῶν amartōlōn • sinners

ἐσθίετε esthiete • eat

καὶ kai • and

πίνετε; pinete • drink

31 •

καὶ kai • And

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

ὁ o • those

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • them

οὐ ou • not

χρείαν chreian • need

ἔχουσιν echousin • have

οἱ oi • those

ὑγιαίνοντες ugiainontes • well

ἰατροῦ iatrou • physician

ἀλλὰ alla • but

οἱ oi • those

κακῶς kakōs • sick

ἔχοντες· echontes • have

32 •

οὐκ ouk • not

ἐλήλυθα elēlutha • come

καλέσαι kalesai • call

δικαίους dikaious • righteous

ἀλλὰ alla • but

ἁμαρτωλοὺς amartōlous • sinners

εἰς eis • to

μετάνοιαν. metanoian • repentance

33 •

Οἱ oi • disciples

δὲ de • also

εἶπαν eipan • said

πρὸς pros • unto

αὐτόν· auton • him

οἱ oi • disciples

μαθηταὶ mathētai • disciples

Ἰωάννου iōannou • John

νηστεύουσιν nēsteuousin • fast

πυκνὰ pukna • often

καὶ kai • also

δεήσεις deēseis • prayers

ποιοῦνται poiountai • offer

ὁμοίως omoiōs • same

καὶ kai • also

οἱ oi • disciples

τῶν tōn • disciples

Φαρισαίων, pharisaiōn • Pharisees

οἱ oi • disciples

δὲ de • also

σοὶ soi • yours

ἐσθίουσιν esthiousin • eat

καὶ kai • also

πίνουσιν. pinousin • drink

34 •

ὁ o • the

δὲ de • And

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • them

μὴ mē • not

δύνασθε dunasthe • cannot

τοὺς tous • the

υἱοὺς uious • attendants

τοῦ tou • the

νυμφῶνος numphōnos • bridegroom

ἐν en • while

ᾧ ō • while

ὁ o • the

νυμφίος numphios • bridegroom

μετ' met • with

αὐτῶν autōn • them

ἐστιν estin • is

ποιῆσαι poiēsai • make

νηστεῦσαι; nēsteusai • fast

35 •

ἐλεύσονται eleusontai • come

δὲ de • But

ἡμέραι, ēmerai • days

καὶ kai • and

ὅταν otan • when

ἀπαρθῇ aparthē • take away

ἀπ' ap • from

αὐτῶν autōn • them

ὁ o • the

νυμφίος, numphios • bridegroom

τότε tote • then

νηστεύσουσιν nēsteusousin • fast

ἐν en • in

ἐκείναις ekeinais • those

ταῖς tais • the

ἡμέραις. ēmerais • days

36 •

ἔλεγεν elegen • telling

δὲ de • And

καὶ kai • also

παραβολὴν parabolēn • parable

πρὸς pros • unto

αὐτοὺς autous • them

ὅτι oti • for

οὐδεὶς oudeis • no one

ἐπίβλημα epiblēma • piece

ἀπὸ apo • of

ἱματίου imatiou • garment

καινοῦ kainou • new

σχίσας schisas • tears

ἐπιβάλλει epiballei • puts

ἐπὶ epi • upon

ἱμάτιον imation • garment

παλαιόν· palaion • old

εἰ ei • if

δὲ de • And

μή mē • not

γε, ge • besides

καὶ kai • also

τὸ to • the

καινὸν kainon • new

σχίσει schisei • tears

καὶ kai • also

τῷ tō • the

παλαιῷ palaiō • old

οὐ ou • not

συμφωνήσει sumphōnēsei • match

τὸ to • the

ἐπίβλημα epiblēma • piece

τὸ to • the

ἀπὸ apo • of

τοῦ tou • the

καινοῦ. kainou • new

37 •

καὶ kai • and

οὐδεὶς oudeis • no one

βάλλει ballei • puts

οἶνον oinon • wine

νέον neon • new

εἰς eis • into

ἀσκοὺς askous • wineskins

παλαιούς· palaious • old

εἰ ei • if

δὲ de • also

μή mē • not

γε, ge • besides

ῥήξει rēxei • burst

ὁ o • the

οἶνος oinos • wine

ὁ o • the

νέος neos • new

τοὺς tous • the

ἀσκούς askous • wineskins

καὶ kai • and

αὐτὸς autos • he

ἐκχυθήσεται ekchuthēsetai • spilled

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἀσκοὶ askoi • wineskins

ἀπολοῦνται· apolountai • ruined

38 •

ἀλλὰ alla • But

οἶνον oinon • wine

νέον neon • new

εἰς eis • into

ἀσκοὺς askous • wineskins

καινοὺς kainous • fresh

βλητέον. blēteon • must be put.

39 •

[καὶ] kai • also

οὐδεὶς oudeis • no one

πιὼν piōn • drinking

παλαιὸν palaion • old

θέλει thelei • wishes

νέον· neon • new

λέγει legei • says

γάρ· gar • for

ὁ o • the

παλαιὸς palaios • old

χρηστός chrēstos • good

ἐστιν. estin • is