6 •

ἐγένετο egeneto • pass

δὲ de • And

ἐν en • on

ἑτέρῳ eterō • another

σαββάτῳ sabbatō • Sabbath

εἰσελθεῖν eiselthein • entered

αὐτὸν auton • he

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

συναγωγὴν sunagōgēn • synagogue

καὶ kai • whose

διδάσκειν didaskein • teaching

καὶ kai • whose

ἦν ēn • was

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἐκεῖ ekei • there

καὶ kai • whose

ἡ ē • the

χεὶρ cheir • hand

αὐτοῦ autou • him

ἡ ē • the

δεξιὰ dexia • right

ἦν ēn • was

ξηρά. xēra • withered

7 •

παρετηροῦντο paretērounto • watched

δὲ de • And

αὐτὸν auton • him

οἱ oi • the

γραμματεῖς grammateis • scribes

καὶ kai • and

οἱ oi • the

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

εἰ ei • if

ἐν en • on

τῷ tō • the

σαββάτῳ sabbatō • Sabbath

θεραπεύει, therapeuei • healed

ἵνα ina • so

εὕρωσιν eurōsin • find

κατηγορεῖν katēgorein • accuse

αὐτοῦ. autou • him

8 •

αὐτὸς autos • he

δὲ de • also

ᾔδει ēdei • knew

τοὺς tous • which

διαλογισμοὺς dialogismous • thoughts

αὐτῶν, autōn • himself

εἶπεν eipen • said

δὲ de • also

τῷ tō • which

ἀνδρὶ andri • man

τῷ tō • which

ξηρὰν xēran • withered

ἔχοντι echonti • had

τὴν tēn • which

χεῖρα· cheira • hand

ἔγειρε egeire • get up

καὶ kai • and

στῆθι stēthi • come

εἰς eis • forward

τὸ to • which

μέσον· meson • midst

καὶ kai • and

ἀναστὰς anastas • got up

ἔστη estē • come

9 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • also

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • them

ἐπερωτῶ eperōtō • ask

ὑμᾶς umas • you

εἰ ei • if

ἔξεστιν exestin • lawful

τῷ tō • the

σαββάτῳ sabbatō • Sabbath

ἀγαθοποιῆσαι agathopoiēsai • do good

ἢ ē • or

κακοποιῆσαι, kakopoiēsai • doing evil

ψυχὴν psuchēn • life

σῶσαι sōsai • save

ἢ ē • or

ἀπολέσαι; apolesai • dismiss

10 •

καὶ kai • and

περιβλεψάμενος periblepsamenos • looked upon

πάντας pantas • all

αὐτοὺς autous • he

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

ἔκτεινον ekteinon • stretch

τὴν tēn • the

χεῖρά cheira • hand

σου. sou • your

ὁ o • the

δὲ de • And

ἐποίησεν epoiēsen • did

καὶ kai • and

ἀπεκατεστάθη apekatestathē • restored

ἡ ē • the

χεὶρ cheir • hand

αὐτοῦ. autou • him

11 •

αὐτοὶ autoi • themselves

δὲ de • And

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan • filled

ἀνοίας anoias • rage

καὶ kai • and

διελάλουν dielaloun • discussed

πρὸς pros • together

ἀλλήλους allēlous • each other

τί ti • what

ἂν an • whatever

ποιήσαιεν poiēsaien • do

τῷ tō • the

Ἰησοῦ. iēsou • Jesus

12 •

ἐγένετο egeneto • pass

δὲ de • And

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἡμέραις ēmerais • time

ταύταις tautais • this

ἐξελθεῖν exelthein • get out

αὐτὸν auton • he

εἰς eis • into

τὸ to • the

ὄρος oros • mountain

προσεύξασθαι, proseuxasthai • pray

καὶ kai • and

ἦν ēn • was

διανυκτερεύων dianuktereuōn • continue all night

ἐν en • in

τῇ tē • the

προσευχῇ proseuchē • prayer

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

13 •

καὶ kai • also

ὅτε ote • when

ἐγένετο egeneto • came

ἡμέρα, ēmera • day

προσεφώνησεν prosephōnēsen • called

τοὺς tous • the

μαθητὰς mathētas • disciples

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • also

ἐκλεξάμενος eklexamenos • chose

ἀπ' ap • of

αὐτῶν autōn • himself

δώδεκα, dōdeka • twelve

οὓς ous • whom

καὶ kai • also

ἀποστόλους apostolous • apostles

ὠνόμασεν· ōnomasen • named

14 •

Σίμωνα simōna • Simon

ὃν on • whom

καὶ kai • also

ὠνόμασεν ōnomasen • named

Πέτρον, petron • Peter

καὶ kai • also

Ἀνδρέαν andrean • Andrew

τὸν ton • the

ἀδελφὸν adelphon • brother

αὐτοῦ, autou • his

καὶ kai • also

Ἰάκωβον iakōbon • James

καὶ kai • also

Ἰωάννην iōannēn • John

καὶ kai • also

Φίλιππον philippon • Philip

καὶ kai • also

Βαρθολομαῖον bartholomaion • Bartholomew

15 •

καὶ kai • and

Μαθθαῖον maththaion • Matthew

καὶ kai • and

Θωμᾶν thōman • Thomas

καὶ kai • and

Ἰάκωβον iakōbon • James

Ἁλφαίου alphaiou • Alphaeus

καὶ kai • and

Σίμωνα simōna • Simon

τὸν ton • the

καλούμενον kaloumenon • called

Ζηλωτὴν zēlōtēn • Zealot

16 •

καὶ kai • and

Ἰούδαν ioudan • Judas

Ἰακώβου iakōbou • James

καὶ kai • and

Ἰούδαν ioudan • Judas

Ἰσκαριώθ, iskariōth • Iscariot

ὃς os • who

ἐγένετο egeneto • became

προδότης. prodotēs • traitor

17 •

Καὶ kai • and

καταβὰς katabas • went down

μετ' met • with

αὐτῶν autōn • himself

ἔστη estē • stood

ἐπὶ epi • in

τόπου topou • place

πεδινοῦ, pedinou • level

καὶ kai • and

ὄχλος ochlos • crowd

πολὺς polus • large

μαθητῶν mathētōn • disciples

αὐτοῦ, autou • him

καὶ kai • and

πλῆθος plēthos • throng

πολὺ polu • large

τοῦ tou • the

λαοῦ laou • people

ἀπὸ apo • of

πάσης pasēs • all

τῆς tēs • the

Ἰουδαίας ioudaias • Judaea

καὶ kai • and

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

καὶ kai • and

τῆς tēs • the

παραλίου paraliou • coast

Τύρου turou • Tyre

καὶ kai • and

Σιδῶνος, sidōnos • Sidon

18 •

οἳ oi • who

ἦλθον ēlthon • come

ἀκοῦσαι akousai • hear

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

ἰαθῆναι iathēnai • healed

ἀπὸ apo • at

τῶν tōn • those

νόσων nosōn • diseases

αὐτῶν· autōn • himself

καὶ kai • and

οἱ oi • those

ἐνοχλούμενοι enochloumenoi • troubled

ἀπὸ apo • at

πνευμάτων pneumatōn • spirits

ἀκαθάρτων akathartōn • unclean

ἐθεραπεύοντο, etherapeuonto • cured

19 •

καὶ kai • and

πᾶς pas • all

ὁ o • the

ὄχλος ochlos • people

ἐζήτουν ezētoun • trying

ἅπτεσθαι aptesthai • touch

αὐτοῦ autou • him

ὅτι oti • for

δύναμις dunamis • power

παρ' par • out

αὐτοῦ autou • him

ἐξήρχετο exērcheto • coming

καὶ kai • and

ἰᾶτο iato • healing

πάντας. pantas • all

20 •

Καὶ kai • And

αὐτὸς autos • his

ἐπάρας eparas • turning

τοὺς tous • the

ὀφθαλμοὺς ophthalmous • gaze

αὐτοῦ autou • his

εἰς eis • toward

τοὺς tous • the

μαθητὰς mathētas • disciples

αὐτοῦ autou • his

ἔλεγεν· elegen • say

μακάριοι makarioi • blessed

οἱ oi • the

πτωχοί, ptōchoi • poor

ὅτι oti • for

ὑμετέρα umetera • yours

ἐστὶν estin • is

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

21 •

μακάριοι makarioi • blessed

οἱ oi • the

πεινῶντες peinōntes • hunger

νῦν, nun • now

ὅτι oti • for

χορτασθήσεσθε chortasthēsesthe • satisfied

μακάριοι makarioi • blessed

οἱ oi • the

κλαίοντες klaiontes • weep

νῦν, nun • now

ὅτι oti • for

γελάσετε. gelasete • laugh

22 •

μακάριοί makarioi • blessed

ἐστε este • are

ὅταν otan • when

μισήσωσιν misēsōsin • hate

ὑμᾶς umas • you

οἱ oi • the

ἄνθρωποι anthrōpoi • men

καὶ kai • and

ὅταν otan • when

ἀφορίσωσιν aphorisōsin • ostracize

ὑμᾶς umas • you

καὶ kai • and

ὀνειδίσωσιν oneidisōsin • insult

καὶ kai • and

ἐκβάλωσιν ekbalōsin • scorn

τὸ to • the

ὄνομα onoma • name

ὑμῶν umōn • your

ὡς ōs • as

πονηρὸν ponēron • evil

ἕνεκα eneka • sake

τοῦ tou • the

υἱοῦ uiou • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου· anthrōpou • men

23 •

χάρητε charēte • glad

ἐν en • in

ἐκείνῃ ekeinē • that

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ ēmera • day

καὶ kai • and

σκιρτήσατε, skirtēsate • leap

ἰδοὺ idou • behold

γὰρ gar • for

ὁ o • the

μισθὸς misthos • reward

ὑμῶν umōn • your

πολὺς polus • great

ἐν en • in

τῷ tō • the

οὐρανῷ· ouranō • heaven

κατὰ kata • way

τὰ ta • the

αὐτὰ auta • same

γὰρ gar • for

ἐποίουν epoioun • treat

τοῖς tois • the

προφήταις prophētais • prophets

οἱ oi • the

πατέρες pateres • fathers

αὐτῶν. autōn • same

24 •

πλὴν plēn • But

οὐαὶ ouai • woe

ὑμῖν umin • you

τοῖς tois • the

πλουσίοις, plousiois • rich

ὅτι oti • for

ἀπέχετε apechete • receiving

τὴν tēn • the

παράκλησιν paraklēsin • comfort

ὑμῶν. umōn • your

25 •

οὐαὶ ouai • woe

ὑμῖν, umin • you

οἱ oi • the

ἐμπεπλησμένοι empeplēsmenoi • well-fed

νῦν nun • now

ὅτι oti • for

πεινάσετε. peinasete • hungry

οὐαί, ouai • woe

οἱ oi • the

γελῶντες gelōntes • laugh

νῦν, nun • now

ὅτι oti • for

πενθήσετε penthēsete • mourn

καὶ kai • and

κλαύσετε. klausete • weep

26 •

οὐαὶ ouai • woe

ὅταν otan • when

καλῶς ⇔ kalōs • you

ὑμᾶς umas • good

εἴπωσιν eipōsin • speak

πάντες pantes • all

οἱ oi • the

ἄνθρωποι· anthrōpoi • men

κατὰ kata • way

τὰ ta • the

αὐτὰ auta • same

γὰρ gar • for

ἐποίουν epoioun • treat

τοῖς tois • the

ψευδοπροφήταις pseudoprophētais • false prophet

οἱ oi • the

πατέρες pateres • fathers

αὐτῶν. autōn • same

27 •

ἀλλὰ alla • But

ὑμῖν umin • you

λέγω legō • say

τοῖς tois • those

ἀκούουσιν akouousin • hear

ἀγαπᾶτε agapate • love

τοὺς tous • those

ἐχθροὺς echthrous • enemies

ὑμῶν umōn • your

καλῶς kalōs • good

ποιεῖτε poieite • do

τοῖς tois • those

μισοῦσιν misousin • hate

ὑμᾶς, umas • you

28 •

εὐλογεῖτε eulogeite • bless

τοὺς tous • those

καταρωμένους katarōmenous • curse

ὑμᾶς, umas • you

προσεύχεσθε proseuchesthe • pray

περὶ peri • about

τῶν tōn • those

ἐπηρεαζόντων epēreazontōn • mistreat

ὑμᾶς. umas • you

29 •

τῷ tō • the

τύπτοντί tuptonti • hits

σε se • you

ἐπὶ epi • on

τὴν tēn • the

σιαγόνα siagona • cheek

πάρεχε pareche • offer

καὶ kai • also

τὴν tēn • the

ἄλλην, allēn • other

καὶ kai • also

ἀπὸ apo • him

τοῦ tou • the

αἴροντός airontos • take away

σου sou • your

τὸ to • the

ἱμάτιον imation • coat

καὶ kai • also

τὸν ton • the

χιτῶνα chitōna • shirt

μὴ mē • not

κωλύσῃς. kōlusēs • withhold

30 •

παντὶ panti • everyone

αἰτοῦντί aitounti • asks

σε se • you

δίδου, didou • give

καὶ kai • and

ἀπὸ apo • of

τοῦ tou • what

αἴροντος airontos • take away

τὰ ta • what

σὰ sa • yours

μὴ mē • not

ἀπαίτει. apaitei • ask again

31 •

καὶ kai • and

καθὼς kathōs • as

θέλετε thelete • want

ἵνα ina • that

ποιῶσιν poiōsin • treat

ὑμῖν umin • you

οἱ oi • the

ἄνθρωποι anthrōpoi • others

ποιεῖτε poieite • treat

αὐτοῖς autois • them

ὁμοίως. omoiōs • likewise

32 •

καὶ kai • even

εἰ ei • if

ἀγαπᾶτε agapate • love

τοὺς tous • those

ἀγαπῶντας agapōntas • love

ὑμᾶς, umas • you

ποία poia • what

ὑμῖν umin • you

χάρις charis • credit

ἐστίν; estin • have

καὶ kai • even

γὰρ gar • for

οἱ oi • those

ἁμαρτωλοὶ amartōloi • sinners

τοὺς tous • those

ἀγαπῶντας agapōntas • love

αὐτοὺς autous • them

ἀγαπῶσιν. agapōsin • love

33 •

καὶ kai • even

γὰρ gar • for

ἐὰν ean • if

ἀγαθοποιῆτε agathopoiēte • do good

τοὺς tous • those

ἀγαθοποιοῦντας agathopoiountas • do good

ὑμᾶς, umas • you

ποία poia • what

ὑμῖν umin • you

χάρις charis • credit

ἐστίν estin • have

καὶ kai • even

οἱ oi • those

ἁμαρτωλοὶ amartōloi • sinners

τὸ to • those

αὐτὸ auto • same

ποιοῦσιν. poiousin • do

34 •

καὶ kai • even

ἐὰν ean • if

δανίσητε danisēte • lend

παρ' par • of

ὧν ōn • whom

ἐλπίζετε elpizete • expect

λαβεῖν, labein • receive

ποία poia • what

ὑμῖν umin • you

χάρις charis • credit

ἐστίν; estin • have

καὶ kai • even

ἁμαρτωλοὶ amartōloi • sinners

ἁμαρτωλοῖς amartōlois • sinners

δανίζουσιν danizousin • lend

ἵνα ina • in order

ἀπολάβωσιν apolabōsin • receive

τὰ ta • the

ἴσα. isa • same

35 •

πλὴν plēn • But

ἀγαπᾶτε agapate • love

τοὺς tous • the

ἐχθροὺς echthrous • enemies

ὑμῶν umōn • your

καὶ kai • and

ἀγαθοποιεῖτε agathopoieite • do good

καὶ kai • and

δανίζετε danizete • lend

μηδὲν mēden • nothing

ἀπελπίζοντες· apelpizontes • expecting

καὶ kai • and

ἔσται estai • be

ὁ o • the

μισθὸς misthos • reward

ὑμῶν umōn • your

πολύς, polus • great

καὶ kai • and

ἔσεσθε esesthe • be

υἱοὶ uioi • sons

ὑψίστου, upsistou • Highest

ὅτι oti • for

αὐτὸς autos • himself

χρηστός chrēstos • kind

ἐστιν estin • is

ἐπὶ epi • unto

τοὺς tous • the

ἀχαρίστους acharistous • ungrateful

καὶ kai • and

πονηρούς. ponērous • evil

36 •

γίνεσθε ginesthe • happen

οἰκτίρμονες oiktirmones • merciful

καθὼς kathōs • just as

[καὶ] kai • also

ὁ o • the

πατὴρ patēr • Father

ὑμῶν umōn • your

οἰκτίρμων oiktirmōn • merciful

ἐστίν. estin • is

37 •

Καὶ kai • and

μὴ mē • not

κρίνετε, krinete • decree

καὶ kai • and

οὐ ou • not

μὴ mē • not

κριθῆτε· krithēte • decree

καὶ kai • and

μὴ mē • not

καταδικάζετε, katadikazete • condemn

καὶ kai • and

οὐ ou • not

μὴ mē • not

καταδικασθῆτε. katadikasthēte • condemn

ἀπολύετε apoluete • dismiss

καὶ kai • and

ἀπολυθήσεσθε· apoluthēsesthe • dismiss

38 •

δίδοτε, didote • bestow

καὶ kai • and

δοθήσεται dothēsetai • bestow

ὑμῖν· umin • you

μέτρον metron • measure

καλὸν kalon • good

πεπιεσμένον pepiesmenon • down

σεσαλευμένον sesaleumenon • together

ὑπερεκχυννόμενον uperekchunnomenon • over

δώσουσιν dōsousin • bestow

εἰς eis • into

τὸν ton • the

κόλπον kolpon • lap

ὑμῶν· umōn • your

ᾧ ō • that

γὰρ gar • For

μέτρῳ metrō • measure

μετρεῖτε metreite • measure

ἀντιμετρηθήσεται antimetrēthēsetai • measure again

ὑμῖν. umin • you

39 •

εἶπεν eipen • spoke

δὲ de • And

καὶ kai • also

παραβολὴν parabolēn • parable

αὐτοῖς· autois • them

μήτι mēti • not

δύναται dunatai • cannot

τυφλὸς tuphlos • blind

τυφλὸν tuphlon • blind

ὁδηγεῖν; odēgein • guide

οὐχὶ ouchi • not

ἀμφότεροι amphoteroi • both

εἰς eis • into

βόθυνον bothunon • ditch

ἐμπεσοῦνται; empesountai • fall

40 •

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

μαθητὴς mathētēs • pupil

ὑπὲρ uper • above

τὸν ton • the

διδάσκαλον· didaskalon • teacher

κατηρτισμένος katērtismenos • perfect

δὲ de • but

πᾶς pas • everyone

ἔσται estai • be

ὡς ōs • like

ὁ o • the

διδάσκαλος didaskalos • teacher

αὐτοῦ. autou • his

41 •

τί ti • why

δὲ de • also

βλέπεις blepeis • look

τὸ to • the

κάρφος karphos • speck

τὸ to • the

ἐν en • in

τῷ tō • the

ὀφθαλμῷ ophthalmō • eye

τοῦ tou • the

ἀδελφοῦ adelphou • brother's

σου, sou • your

τὴν tēn • the

δὲ de • also

δοκὸν dokon • log

τὴν tēn • the

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἰδίῳ idiō • own

ὀφθαλμῷ ophthalmō • eye

οὐ ou • not

κατανοεῖς; katanoeis • notice

42 •

πῶς pōs • how

δύνασαι dunasai • can

λέγειν legein • say

τῷ tō • the

ἀδελφῷ adelphō • brother

σου· sou • you

ἀδελφέ, adelphe • brother

ἄφες aphes • let

ἐκβάλω ekbalō • take

τὸ to • the

κάρφος karphos • speck

τὸ to • the

ἐν en • in

τῷ tō • the

ὀφθαλμῷ ophthalmō • eye

σου, sou • you

αὐτὸς autos • yourself

τὴν tēn • the

ἐν en • in

τῷ tō • the

ὀφθαλμῷ ophthalmō • eye

σοῦ sou • you

δοκὸν dokon • log

οὐ ou • not

βλέπων; blepōn • see

ὑποκριτά, upokrita • hypocrite

ἔκβαλε ekbale • take

πρῶτον prōton • first

τὴν tēn • the

δοκὸν dokon • log

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

ὀφθαλμοῦ ophthalmou • eye

σοῦ, sou • you

καὶ kai • and

τότε tote • then

διαβλέψεις diablepseis • see clearly

τὸ to • the

κάρφος karphos • speck

τὸ to • the

ἐν en • in

τῷ tō • the

ὀφθαλμῷ ophthalmō • eye

τοῦ tou • the

ἀδελφοῦ adelphou • brother

σου sou • you

ἐκβαλεῖν. ekbalein • take

43 •

Οὐ ou • no

γάρ gar • For

ἐστιν estin • bringeth

δένδρον dendron • tree

καλὸν kalon • good

ποιοῦν poioun • produces

καρπὸν karpon • fruit

σαπρόν, sapron • bad

οὐδὲ oude • nor

πάλιν palin • again

δένδρον dendron • tree

σαπρὸν sapron • bad

ποιοῦν poioun • produces

καρπὸν karpon • fruit

καλόν, kalon • good

44 •

ἕκαστον ekaston • each

γὰρ gar • For

δένδρον dendron • tree

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

ἰδίου idiou • own

καρποῦ karpou • fruit

γινώσκεται· ginōsketai • known

οὐ ou • not

γὰρ gar • For

ἐξ ex • of

ἀκανθῶν akanthōn • thorns

συλλέγουσιν sullegousin • gather

σῦκα suka • figs

οὐδὲ oude • nor

ἐκ ek • of

βάτου batou • bush

σταφυλὴν staphulēn • grapes

τρυγῶσιν. trugōsin • pick

45 •

ὁ o • the

ἀγαθὸς agathos • good

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

ἀγαθοῦ agathou • good

θησαυροῦ thēsaurou • treasure

τῆς tēs • the

καρδίας kardias • heart

προφέρει propherei • forth

τὸ to • the

ἀγαθόν, agathon • good

καὶ kai • and

ὁ o • the

πονηρὸς ponēros • evil

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

πονηροῦ ponērou • evil

προφέρει propherei • forth

τὸ to • the

πονηρόν· ponēron • evil

ἐκ ek • of

γὰρ gar • for

περισσεύματος perisseumatos • abundance

καρδίας kardias • heart

λαλεῖ lalei • speaks

τὸ to • the

στόμα stoma • mouth

αὐτοῦ. autou • his