11 •

Καὶ kai • accompanied

ἐγένετο egeneto • pass

ἐν en • afterwards

τῷ tō • the

ἑξῆς exēs • soon

ἐπορεύθη eporeuthē • went

εἰς eis • into

πόλιν polin • city

καλουμένην kaloumenēn • called

Ναΐν nain • Nain

καὶ kai • accompanied

συνεπορεύοντο suneporeuonto • with

αὐτῷ autō • him

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • accompanied

ὄχλος ochlos • crowd

πολύς. polus • large

12 •

ὡς ōs • when

δὲ de • now

ἤγγισεν ēngisen • approached

τῇ tē • the

πύλῃ pulē • gate

τῆς tēs • the

πόλεως, poleōs • city

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

ἐξεκομίζετο exekomizeto • carried

τεθνηκὼς tethnēkōs • dead

μονογενὴς monogenēs • only

υἱὸς uios • son

τῇ tē • the

μητρὶ mētri • mother

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

αὐτὴ autē • herself

ἦν ēn • was

χήρα, chēra • widow

καὶ kai • and

ὄχλος ochlos • crowd

τῆς tēs • the

πόλεως poleōs • city

ἱκανὸς ikanos • sizeable

ἦν ēn • was

σὺν sun • with

αὐτῇ. autē • herself

13 •

καὶ kai • and

ἰδὼν idōn • saw

αὐτὴν autēn • her

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

ἐσπλαγχνίσθη esplanchnisthē • have compassion

ἐπ' ep • on

αὐτῇ autē • her

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτῇ· autē • her

μὴ mē • not

κλαῖε. klaie • weep

14 •

καὶ kai • And

προσελθὼν proselthōn • came

ἥψατο ēpsato • touched

τῆς tēs • the

σοροῦ, sorou • coffin

οἱ oi • the

δὲ de • and

βαστάζοντες bastazontes • bearers

ἔστησαν estēsan • still

καὶ kai • And

εἶπεν eipen • said

νεανίσκε, neaniske • young man

σοὶ soi • you

λέγω legō • said

ἐγέρθητι. egerthēti • arise

15 •

καὶ kai • and

ἀνεκάθισεν anekathisen • sat

ὁ o • the

νεκρὸς nekros • dead

καὶ kai • and

ἤρξατο ērxato • began

λαλεῖν, lalein • speak

καὶ kai • and

ἔδωκεν edōken • gave

αὐτὸν auton • he

τῇ tē • the

μητρὶ mētri • mother

αὐτοῦ. autou • him

16 •

ἔλαβεν elaben • gripped

δὲ de • And

φόβος phobos • fear

πάντας pantas • all

καὶ kai • and

ἐδόξαζον edoxazon • glorifying

τὸν ton • the

θεὸν theon • God

λέγοντες legontes • saying

ὅτι oti • That

προφήτης prophētēs • prophet

μέγας megas • great

ἠγέρθη ēgerthē • arisen

ἐν en • among

ἡμῖν ēmin • us

καὶ kai • and

ὅτι oti • That

ἐπεσκέψατο epeskepsato • visited

ὁ o • the

θεὸς theos • God

τὸν ton • the

λαὸν laon • people

αὐτοῦ. autou • his

17 •

καὶ kai • and

ἐξῆλθεν exēlthen • went

ὁ o • the

λόγος logos • report

οὗτος outos • this

ἐν en • over

ὅλῃ olē • all

τῇ tē • the

Ἰουδαίᾳ ioudaia • Judaea

περὶ peri • concerning

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

πάσῃ pasē • all

τῇ tē • the

περιχώρῳ. perichōrō • neighboring

18 •

Καὶ kai • And

ἀπήγγειλαν apēngeilan • reported

Ἰωάννῃ iōannē • John

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ autou • him

περὶ peri • about

πάντων pantōn • all

τούτων. toutōn • things

19 •

καὶ kai • And

προσκαλεσάμενος proskalesamenos • summoning

δύο duo • two

τινὰς tinas • any

τῶν tōn • the

μαθητῶν mathētōn • disciples

αὐτοῦ autou • his

ὁ o • the

Ἰωάννης iōannēs • John

ἔπεμψεν epempsen • sent

πρὸς pros • to

τὸν ton • the

κύριον kurion • Lord

λέγων· legōn • saying

σὺ su • you

εἶ ei • is

ὁ o • the

ἐρχόμενος erchomenos • Expected

ἢ ē • or

ἕτερον / ἄλλον allon • another

προσδοκῶμεν; prosdokōmen • look

20 •

παραγενόμενοι paragenomenoi • came

δὲ de • When

πρὸς pros • unto

αὐτὸν auton • him

οἱ oi • the

ἄνδρες andres • men

εἶπαν· eipan • said

Ἰωάννης iōannēs • John

ὁ o • the

βαπτιστὴς baptistēs • Baptist

ἀπέστειλεν apesteilen • sent

ἡμᾶς ēmas • us

πρὸς pros • unto

σὲ se • you

λέγων· legōn • said

σὺ su • you

εἶ ei • is

ὁ o • the

ἐρχόμενος erchomenos • Expected

ἢ ē • or

ἄλλον allon • another

προσδοκῶμεν; prosdokōmen • look

21 •

ἐν en • in

ἐκείνῃ ekeinē • he

τῇ tē • the

ὥρᾳ ōra • time

ἐθεράπευσεν etherapeusen • cured

πολλοὺς pollous • many

ἀπὸ apo • of

νόσων nosōn • diseases

καὶ kai • and

μαστίγων mastigōn • afflictions

καὶ kai • and

πνευμάτων pneumatōn • spirits

πονηρῶν ponērōn • evil

καὶ kai • and

τυφλοῖς tuphlois • blind

πολλοῖς pollois • many

ἐχαρίσατο echarisato • gave

βλέπειν. blepein • sight

22 •

καὶ kai • and

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

πορευθέντες poreuthentes • go

ἀπαγγείλατε apangeilate • report

Ἰωάννῃ iōannē • John

ἃ a • what

εἴδετε eidete • seen

καὶ kai • and

ἠκούσατε· ēkousate • heard

τυφλοὶ tuphloi • blind

ἀναβλέπουσιν, anablepousin • see

χωλοὶ chōloi • lame

περιπατοῦσιν, peripatousin • walk

λεπροὶ leproi • lepers

καθαρίζονται katharizontai • cleansed

καὶ kai • and

κωφοὶ kōphoi • deaf

ἀκούουσιν, akouousin • heard

νεκροὶ nekroi • dead

ἐγείρονται, egeirontai • raised

πτωχοὶ ptōchoi • poor

εὐαγγελίζονται· euangelizontai • preached

23 •

καὶ kai • And

μακάριός makarios • blessed

ἐστιν estin • is

ὃς os • who

ἐὰν ean • if

μὴ mē • not

σκανδαλισθῇ skandalisthē • take

ἐν en • in

ἐμοί. emoi • me

24 •

ἀπελθόντων apelthontōn • left

δὲ de • And

τῶν tōn • the

ἀγγέλων angelōn • messengers

Ἰωάννου iōannou • John

ἤρξατο ērxato • began

λέγειν legein • speak

πρὸς pros • unto

τοὺς tous • the

ὄχλους ochlous • crowds

περὶ peri • about

Ἰωάννου· iōannou • John

τί ti • what

ἐξήλθατε exēlthate • go

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

ἔρημον erēmon • wilderness

θεάσασθαι; theasasthai • see

κάλαμον kalamon • reed

ὑπὸ upo • with

ἀνέμου anemou • wind

σαλευόμενον; saleuomenon • shaken

25 •

ἀλλὰ alla • But

τί ti • what

ἐξήλθατε exēlthate • go

ἰδεῖν; idein • see

ἄνθρωπον anthrōpon • man

ἐν en • in

μαλακοῖς malakois • soft

ἱματίοις imatiois • raiment

ἠμφιεσμένον; ēmphiesmenon • dressed

ἰδοὺ idou • Behold

οἱ oi • those

ἐν en • in

ἱματισμῷ imatismō • clothed

ἐνδόξῳ endoxō • splendidly

καὶ kai • and

τρυφῇ truphē • luxury

ὑπάρχοντες uparchontes • live

ἐν en • in

τοῖς tois • those

βασιλείοις basileiois • royal

εἰσίν. eisin • are

26 •

ἀλλὰ alla • But

τί ti • what

ἐξήλθατε exēlthate • go

ἰδεῖν; idein • see

προφήτην; prophētēn • prophet

ναί nai • yes

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

καὶ kai • and

περισσότερον perissoteron • more

προφήτου. prophētou • prophet

27 •

οὗτός outos • this

ἐστιν estin • is

περὶ peri • about

οὗ ou • whom

γέγραπται· gegraptai • written

ἰδοὺ idou • behold

ἀποστέλλω apostellō • send

τὸν ton • the

ἄγγελόν angelon • messenger

μου mou • my

πρὸ pro • ahead

προσώπου prosōpou • face

σου, sou • your

ὃς os • whom

κατασκευάσει kataskeuasei • prepare

τὴν tēn • the

ὁδόν odon • way

σου sou • your

ἔμπροσθέν emprosthen • before

σου. sou • your

28 •

λέγω legō • say

ὑμῖν, umin • you

μείζων meizōn • greater than

ἐν en • among

γεννητοῖς gennētois • born

γυναικῶν gunaikōn • women

Ἰωάννου iōannou • John

οὐδείς oudeis • not

ἐστιν· estin • is

ὁ o • the

δὲ de • yet

μικρότερος mikroteros • least

ἐν en • among

τῇ tē • the

βασιλείᾳ basileia • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

μείζων meizōn • greater than

αὐτοῦ autou • he

ἐστιν. estin • is

29 •

καὶ kai • and

πᾶς pas • all

ὁ o • the

λαὸς laos • people

ἀκούσας akousas • heard

καὶ kai • and

οἱ oi • the

τελῶναι telōnai • tax collector

ἐδικαίωσαν edikaiōsan • acknowledged

τὸν ton • the

θεόν theon • God's

βαπτισθέντες baptisthentes • baptized

τὸ to • the

βάπτισμα baptisma • baptism

Ἰωάννου· iōannou • John

30 •

οἱ oi • the

δὲ de • But

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

καὶ kai • and

οἱ oi • the

νομικοὶ nomikoi • lawyers

τὴν tēn • the

βουλὴν boulēn • purpose

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God's

ἠθέτησαν ēthetēsan • rejected

εἰς eis • against

ἑαυτούς eautous • themselves

μὴ mē • not

βαπτισθέντες baptisthentes • baptized

ὑπ' up • of

αὐτοῦ, autou • him

31 •

τίνι tini • what

οὖν oun • then

ὁμοιώσω omoiōsō • compare

τοὺς tous • the

ἀνθρώπους anthrōpous • men

τῆς tēs • the

γενεᾶς geneas • generation

ταύτης tautēs • this

καὶ kai • and

τίνι tini • what

εἰσὶν eisin • are

ὅμοιοι; omoioi • like

32 •

ὅμοιοί omoioi • like

εἰσιν eisin • are

παιδίοις paidiois • children

τοῖς tois • the

ἐν en • in

ἀγορᾷ agora • marketplace

καθημένοις kathēmenois • sit

καὶ kai • and

προσφωνοῦσιν prosphōnousin • call

ἀλλήλοις allēlois • one another

ἃ a • one

λέγει· legei • say

ηὐλήσαμεν ēulēsamen • piped

ὑμῖν umin • you

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ὠρχήσασθε, ōrchēsasthe • dance

ἐθρηνήσαμεν ethrēnēsamen • mourned

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ἐκλαύσατε. eklausate • weep

33 •

ἐλήλυθεν elēluthen • come

γὰρ gar • For

Ἰωάννης iōannēs • John

ὁ o • the

βαπτιστὴς baptistēs • Baptist

μὴ mē • no

ἐσθίων esthiōn • eating

ἄρτον arton • bread

μήτε mēte • no

πίνων pinōn • drinking

οἶνον oinon • wine

καὶ kai • and

λέγετε· legete • say

δαιμόνιον daimonion • demon

ἔχει. echei • has

34 •

ἐλήλυθεν elēluthen • come

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἐσθίων esthiōn • eating

καὶ kai • and

πίνων pinōn • drinking

καὶ kai • and

λέγετε· legete • say

ἰδοὺ idou • behold

ἄνθρωπος anthrōpos • man

φάγος phagos • gluttonous

καὶ kai • and

οἰνοπότης, oinopotēs • drunkard

φίλος philos • friend

τελωνῶν telōnōn • tax collector

καὶ kai • and

ἁμαρτωλῶν. amartōlōn • sinners

35 •

καὶ kai • yet

ἐδικαιώθη edikaiōthē • vindicated

ἡ ē • the

σοφία sophia • wisdom

ἀπὸ apo • of

πάντων pantōn • all

τῶν tōn • the

τέκνων teknōn • children

αὐτῆς. autēs • her

36 •

ἠρώτα ērōta • requesting

δέ de • now

τις tis • one

αὐτὸν auton • him

τῶν tōn • the

Φαρισαίων pharisaiōn • Pharisees

ἵνα ina • that

φάγῃ phagē • eat

μετ' met • with

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • And

εἰσελθὼν eiselthōn • entered

εἰς eis • into

τὸν ton • the

οἶκον oikon • house

τοῦ tou • the

Φαρισαίου pharisaiou • Pharisees

κατεκλίθη. kateklithē • reclined

37 •

καὶ kai • And

ἰδοὺ idou • behold

γυνὴ gunē • woman

ἥτις ētis • who

ἦν ēn • was

ἐν en • in

τῇ tē • the

πόλει polei • city

ἁμαρτωλός, amartōlos • sinner

καὶ kai • And

ἐπιγνοῦσα epignousa • learned

ὅτι oti • that

κατάκειται katakeitai • reclining

ἐν en • in

τῇ tē • the

οἰκίᾳ oikia • house

τοῦ tou • the

Φαρισαίου pharisaiou • Pharisee's

κομίσασα komisasa • brought

ἀλάβαστρον alabastron • alabaster box

μύρου murou • perfume

38 •

καὶ kai • and

στᾶσα stasa • standing

ὀπίσω opisō • behind

παρὰ para • at

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

αὐτοῦ autou • his

κλαίουσα klaiousa • weeping

τοῖς tois • the

δάκρυσιν dakrusin • tears

ἤρξατο ērxato • began

βρέχειν brechein • wet

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

ταῖς tais • the

θριξὶν thrixin • hair

τῆς tēs • the

κεφαλῆς kephalēs • head

αὐτῆς autēs • his

ἐξέμασσεν exemassen • wiping

καὶ kai • and

κατεφίλει katephilei • kissing

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

ἤλειφεν ēleiphen • anointing

τῷ tō • the

μύρῳ. murō • perfume

39 •

ἰδὼν idōn • saw

δὲ de • now

ὁ o • this

Φαρισαῖος pharisaios • Pharisee

ὁ o • this

καλέσας kalesas • invited

αὐτὸν auton • him

εἶπεν eipen • spoke

ἐν en • within

ἑαυτῷ eautō • himself

λέγων· legōn • said

οὗτος outos • man

εἰ ei • if

ἦν ēn • were

(ὁ) o • this

προφήτης, prophētēs • prophet

ἐγίνωσκεν eginōsken • know

ἂν an • whatever

τίς tis • who

καὶ kai • and

ποταπὴ potapē • manner

ἡ ē • this

γυνὴ gunē • woman

ἥτις ētis • who

ἅπτεται aptetai • toucheth

αὐτοῦ autou • him

ὅτι oti • for

ἁμαρτωλός amartōlos • sinner

ἐστιν. estin • is

40 •

καὶ kai • And

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτόν· auton • him

Σίμων, simōn • Simon

ἔχω echō • have

σοί soi • you

τι ti • something

εἰπεῖν. eipein • said

ὁ o • the

δέ· de • And

διδάσκαλε, didaskale • teacher

εἰπέ, eipe • said

φησίν. phēsin • replied

41 •

δύο duo • two

χρεοφειλέται chreopheiletai • debtors

ἦσαν ēsan • was

δανιστῇ danistē • moneylender

τινι· tini • certain

ὁ o • the

εἷς eis • one

ὤφειλεν ōpheilen • owed

δηνάρια dēnaria • denarii

πεντακόσια, pentakosia • five hundred

ὁ o • the

δὲ de • and

ἕτερος eteros • other

πεντήκοντα. pentēkonta • fifty

42 •

μὴ mē • unable

ἐχόντων echontōn • had

αὐτῶν autōn • himself

ἀποδοῦναι apodounai • repay

ἀμφοτέροις amphoterois • both

ἐχαρίσατο. echarisato • forgave

τίς tis • which

οὖν oun • so

αὐτῶν autōn • himself

πλεῖον pleion • most

ἀγαπήσει agapēsei • love

αὐτόν; auton • he

43 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

Σίμων simōn • Simon

εἶπεν· eipen • said

ὑπολαμβάνω upolambanō • suppose

ὅτι oti • that

ᾧ ō • whom

τὸ to • the

πλεῖον pleion • most

ἐχαρίσατο. echarisato • forgave

ὁ o • the

δὲ de • and

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ autō • him

ὀρθῶς orthōs • correctly

ἔκρινας. ekrinas • judged

44 •

καὶ kai • and

στραφεὶς strapheis • turning

πρὸς pros • toward

τὴν tēn • the

γυναῖκα gunaika • woman

τῷ tō • the

Σίμωνι simōni • Simon

ἔφη· ephē • said

βλέπεις blepeis • see

ταύτην tautēn • this

τὴν tēn • the

γυναῖκα; gunaika • woman

εἰσῆλθόν eisēlthon • entered

σου sou • your

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

οἰκίαν, oikian • house

ὕδωρ udōr • water

μοι moi • I

ἐπὶ epi • for

πόδας podas • feet

οὐκ ouk • no

ἔδωκας· edōkas • gave

αὕτη autē • herself

δὲ de • but

τοῖς tois • the

δάκρυσιν dakrusin • tears

ἔβρεξέν ebrexen • wet

μου mou • my

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

καὶ kai • and

ταῖς tais • the

θριξὶν thrixin • hair

αὐτῆς autēs • her

ἐξέμαξεν. exemaxen • wiped

45 •

φίλημά philēma • kiss

μοι moi • me

οὐκ ouk • no

ἔδωκας· edōkas • gave

αὕτη autē • herself

δὲ de • but

ἀφ' aph • since

ἧς ēs • time

εἰσῆλθον eisēlthon • came

οὐ ou • no

διέλιπεν dielipen • ceased

καταφιλοῦσά kataphilousa • kiss

μου mou • my

τοὺς tous • the

πόδας. podas • feet

46 •

ἐλαίῳ elaiō • oil

τὴν tēn • the

κεφαλήν kephalēn • head

μου mou • my

οὐκ ouk • not

ἤλειψας· ēleipsas • anoint

αὕτη autē • herself

δὲ de • but

μύρῳ murō • perfume

ἤλειψεν ēleipsen • anoint

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

μου. mou • my

47 •

οὗ ou • this

χάριν charin • reason

λέγω legō • say

σοι, soi • you

ἀφέωνται apheōntai • forgiven

αἱ ai • which

ἁμαρτίαι amartiai • sins

αὐτῆς autēs • Her

αἱ ai • which

πολλαί, pollai • many

ὅτι oti • for

ἠγάπησεν ēgapēsen • loved

πολύ· polu • many

ᾧ ō • this

δὲ de • but

ὀλίγον oligon • little

ἀφίεται aphietai • forgiven

ὀλίγον oligon • little

ἀγαπᾷ. agapa • loved

48 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • And

αὐτῇ· autē • her

ἀφέωνταί apheōntai • forgiven

σου sou • your

αἱ ai • the

ἁμαρτίαι. amartiai • sins

49 •

καὶ kai • even

ἤρξαντο ērxanto • began

οἱ oi • those

συνανακείμενοι sunanakeimenoi • reclining

λέγειν legein • say

ἐν en • within

ἑαυτοῖς· eautois • themselves

τίς tis • who

οὗτός outos • this

ἐστιν estin • is

ὃς os • who

καὶ kai • even

ἁμαρτίας amartias • sins

ἀφίησιν; aphiēsin • forgives

50 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • And

πρὸς pros • to

τὴν tēn • the

γυναῖκα· gunaika • woman

ἡ ē • the

πίστις pistis • faith

σου sou • your

σέσωκέν sesōken • saved

σε· se • you

πορεύου poreuou • go

εἰς eis • in

εἰρήνην. eirēnēn • peace