2 •

Καθὼς kathōs • as

γέγραπται gegraptai • written

ἐν en • in

τῷ tō • the

Ἠσαΐᾳ ēsaia • Isaiah

τῷ tō • the

προφήτῃ· prophētē • prophet

ἰδοὺ idou • behold

ἀποστέλλω apostellō • send

τὸν ton • the

ἄγγελόν angelon • messenger

μου mou • my

πρὸ pro • ahead

προσώπου prosōpou • face

σου· sou • your

ὃς os • who

κατασκευάσει kataskeuasei • prepare

τὴν tēn • the

ὁδόν odon • way

σου, sou • your

3 •

φωνὴ phōnē • voice

βοῶντος boōntos • crying

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἐρήμῳ· erēmō • wilderness

ἑτοιμάσατε etoimasate • prepare

τὴν tēn • the

ὁδὸν odon • way

κυρίου, kuriou • Lord

εὐθείας eutheias • straight

ποιεῖτε poieite • make

τὰς tas • the

τρίβους tribous • PATHS

αὐτοῦ, autou • his

4 •

ἐγένετο egeneto • appeared

Ἰωάννης iōannēs • John

ὁ o • the

βαπτίζων baptizōn • Baptist

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἐρήμῳ erēmō • wilderness

[καὶ] kai • and

κηρύσσων kērussōn • preaching

βάπτισμα baptisma • baptism

μετανοίας metanoias • repentance

εἰς eis • for

ἄφεσιν aphesin • forgiveness

ἁμαρτιῶν. amartiōn • sins

5 •

καὶ kai • and

ἐξεπορεύετο exeporeueto • going

πρὸς pros • unto

αὐτὸν auton • him

πᾶσα pasa • all

ἡ ē • the

Ἰουδαία ioudaia • Judaea

χώρα chōra • country

καὶ kai • and

οἱ oi • the

Ἱεροσολυμῖται ierosolumitai • Jerusalem

πάντες, pantes • all

καὶ kai • and

ἐβαπτίζοντο ebaptizonto • baptized

ὑπ' up • of

αὐτοῦ autou • him

ἐν en • in

τῷ tō • the

Ἰορδάνῃ iordanē • Jordan

ποταμῷ potamō • River

ἐξομολογούμενοι exomologoumenoi • confessing

τὰς tas • the

ἁμαρτίας amartias • sins

αὐτῶν. autōn • him

6 •

καὶ kai • and

ἦν ēn • was

ὁ o • the

Ἰωάννης iōannēs • John

ἐνδεδυμένος endedumenos • clothed

τρίχας trichas • hair

καμήλου kamēlou • camel's

καὶ kai • and

ζώνην zōnēn • belt

δερματίνην dermatinēn • leather

περὶ peri • around

τὴν tēn • the

ὀσφὺν osphun • waist

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

ἐσθίων esthiōn • eat

ἀκρίδας akridas • locusts

καὶ kai • and

μέλι meli • honey

ἄγριον. agrion • wild

7 •

καὶ kai • And

ἐκήρυσσεν ekērussen • preaching

λέγων· legōn • saying

ἔρχεται erchetai • coming

ὁ o • the

ἰσχυρότερός ischuroteros • mightier

μου mou • I

ὀπίσω opisō • after

μου, mou • I

οὗ ou • whose

οὐκ ouk • not

εἰμὶ eimi • am

ἱκανὸς ikanos • fit

κύψας kupsas • stooped down

λῦσαι lusai • untie

τὸν ton • the

ἱμάντα imanta • thong

τῶν tōn • the

ὑποδημάτων upodēmatōn • sandals

αὐτοῦ. autou • shoes

8 •

ἐγὼ egō • I

ἐβάπτισα ebaptisa • baptized

ὑμᾶς umas • you

ὕδατι, udati • water

αὐτὸς autos • he

δὲ de • but

βαπτίσει baptisei • baptized

ὑμᾶς umas • you

[ἐν] en • with

πνεύματι pneumati • Spirit

ἁγίῳ. agiō • Holy

9 •

Καὶ kai • and

ἐγένετο egeneto • pass

ἐν en • in

ἐκείναις ekeinais • those

ταῖς tais • the

ἡμέραις ēmerais • days

ἦλθεν ēlthen • came

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἀπὸ apo • from

Ναζαρὲτ nazaret • Nazareth

τῆς tēs • the

Γαλιλαίας galilaias • Galilee

καὶ kai • and

ἐβαπτίσθη ebaptisthē • baptized

εἰς eis • in

τὸν ton • the

Ἰορδάνην iordanēn • Jordan

ὑπὸ upo • of

Ἰωάννου. iōannou • John

10 •

καὶ kai • and

εὐθὺς euthus • immediately

ἀναβαίνων anabainōn • coming

ἐκ ek • out of

τοῦ tou • the

ὕδατος udatos • water

εἶδεν eiden • saw

σχιζομένους schizomenous • opening

τοὺς tous • the

οὐρανοὺς ouranous • heavens

καὶ kai • and

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

ὡς ōs • like

περιστερὰν peristeran • dove

καταβαῖνον katabainon • descending

εἰς eis • in

αὐτόν· auton • him

11 •

καὶ kai • And

φωνὴ phōnē • voice

ἐγένετο egeneto • came

ἐκ ek • from

τῶν tōn • the

οὐρανῶν· ouranōn • heavens

σὺ su • you

εἶ ei • is

ὁ o • the

υἱός uios • Son

μου mou • my

ὁ o • the

ἀγαπητός, agapētos • beloved

ἐν en • in

σοὶ soi • you

εὐδόκησα. eudokēsa • pleased

12 •

Καὶ kai • And

εὐθὺς euthus • immediately

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

αὐτὸν auton • him

ἐκβάλλει ekballei • impelled

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

ἔρημον. erēmon • wilderness

13 •

καὶ kai • and

ἦν ēn • was

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἐρήμῳ erēmō • wilderness

τεσσεράκοντα tesserakonta • forty

ἡμέρας ēmeras • days

πειραζόμενος peirazomenos • tempted

ὑπὸ upo • of

τοῦ tou • the

Σατανᾶ, satana • Satan

καὶ kai • and

ἦν ēn • was

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

θηρίων thēriōn • beasts

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἄγγελοι angeloi • angels

διηκόνουν diēkonoun • ministering

αὐτῷ. autō • him

(Καὶ) kai • and

14 •

Μετὰ meta • after

[δὲ] de • Now

τὸ to • the

παραδοθῆναι paradothēnai • prison

τὸν ton • the

Ἰωάννην iōannēn • John

ἦλθεν ēlthen • came

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

Γαλιλαίαν galilaian • Galilee

κηρύσσων kērussōn • preaching

τὸ to • the

εὐαγγέλιον euangelion • gospel

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

15 •

καὶ kai • and

λέγων legōn • saying

ὅτι oti • for

πεπλήρωται peplērōtai • fulfilled

ὁ o • the

καιρὸς kairos • time

καὶ kai • and

ἤγγικεν ēngiken • was at hand

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ· theou • God

μετανοεῖτε metanoeite • repent

καὶ kai • and

πιστεύετε pisteuete • believe

ἐν en • in

τῷ tō • the

εὐαγγελίῳ. euangeliō • gospel

16 •

Καὶ kai • and

παράγων paragōn • depart

παρὰ para • by

τὴν tēn • the

θάλασσαν thalassan • sea

τῆς tēs • the

Γαλιλαίας galilaias • Galilee

εἶδεν eiden • saw

Σίμωνα simōna • Simon

καὶ kai • and

Ἀνδρέαν andrean • Andrew

τὸν ton • the

ἀδελφὸν adelphon • brother

Σίμωνος simōnos • Simon

ἀμφιβάλλοντας amphiballontas • casting

ἐν en • into

τῇ tē • the

θαλάσσῃ· thalassē • sea

ἦσαν ēsan • were

γὰρ gar • for

ἁλιεῖς. alieis • fishermen

17 •

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς autois • them

ὁ o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

δεῦτε deute • follow

ὀπίσω opisō • after

μου, mou • me

καὶ kai • and

ποιήσω poiēsō • make

ὑμᾶς umas • you

γενέσθαι genesthai • become

ἁλιεῖς alieis • fishers

ἀνθρώπων. anthrōpōn • men

18 •

καὶ kai • And

εὐθὺς euthus • immediately

ἀφέντες aphentes • left

τὰ ta • the

δίκτυα diktua • nets

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan • followed

αὐτῷ. autō • him

19 •

καὶ kai • also

προβὰς probas • going

ὀλίγον oligon • little

εἶδεν eiden • saw

Ἰάκωβον iakōbon • James

τὸν ton • the

τοῦ tou • the

Ζεβεδαίου zebedaiou • Zebedee

καὶ kai • also

Ἰωάννην iōannēn • John

τὸν ton • the

ἀδελφὸν adelphon • brother

αὐτοῦ autou • who

καὶ kai • also

αὐτοὺς autous • who

ἐν en • in

τῷ tō • the

πλοίῳ ploiō • boat

καταρτίζοντας katartizontas • mending

τὰ ta • the

δίκτυα, diktua • nets

20 •

καὶ kai • and

εὐθὺς euthus • immediately

ἐκάλεσεν ekalesen • called

αὐτούς autous • he

καὶ kai • and

ἀφέντες aphentes • left

τὸν ton • the

πατέρα patera • father

αὐτῶν autōn • himself

Ζεβεδαῖον zebedaion • Zebedee

ἐν en • in

τῷ tō • the

πλοίῳ ploiō • boat

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

μισθωτῶν misthōtōn • servants

ἀπῆλθον apēlthon • went

ὀπίσω opisō • follow

αὐτοῦ. autou • him

21 •

Καὶ kai • and

εἰσπορεύονται eisporeuontai • went

εἰς eis • into

Καφαρναούμ· kapharnaoum • Capernaum

καὶ kai • and

εὐθὺς euthus • immediately

τοῖς tois • the

σάββασιν sabbasin • Sabbath

εἰσελθὼν eiselthōn • entered

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

συναγωγὴν sunagōgēn • synagogue

ἐδίδασκεν. edidasken • teach

22 •

καὶ kai • and

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto • amazed

ἐπὶ epi • at

τῇ tē • the

διδαχῇ didachē • teaching

αὐτοῦ· autou • him

ἦν ēn • was

γὰρ gar • for

διδάσκων didaskōn • teaching

αὐτοὺς autous • he

ὡς ōs • as

ἐξουσίαν exousian • authority

ἔχων echōn • having

καὶ kai • and

οὐχ ouch • not

ὡς ōs • as

οἱ oi • the

γραμματεῖς. grammateis • scribes

23 •

καὶ kai • and

εὐθὺς euthus • by and by

ἦν ēn • was

ἐν en • in

τῇ tē • the

συναγωγῇ sunagōgē • synagogue

αὐτῶν autōn • their

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἐν en • in

πνεύματι pneumati • spirit

ἀκαθάρτῳ akathartō • unclean

καὶ kai • and

ἀνέκραξεν anekraxen • cried

24 •

λέγων· legōn • saying

τί ti • what

ἡμῖν ēmin • we

καὶ kai • and

σοί, soi • you

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Ναζαρηνέ; nazarēne • Nazareth

ἦλθες ēlthes • come

ἀπολέσαι apolesai • destroy

ἡμᾶς; ēmas • us

οἶδά oida • know

σε se • you

τίς tis • what

εἶ ei • is

ὁ o • the

ἅγιος agios • Holy One

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

25 •

καὶ kai • and

ἐπετίμησεν epetimēsen • rebuked

αὐτῷ autō • him

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

λέγων· legōn • saying

φιμώθητι phimōthēti • quiet

καὶ kai • and

ἔξελθε exelthe • come

ἐξ ex • of

αὐτοῦ. autou • him

26 •

καὶ kai • and

σπαράξαν sparaxan • torn

αὐτὸν auton • him

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • spirit

τὸ to • the

ἀκάθαρτον akatharton • unclean

καὶ kai • and

φωνῆσαν phōnēsan • cried

φωνῇ phōnē • voice

μεγάλῃ megalē • loud

ἐξῆλθεν exēlthen • came

ἐξ ex • of

αὐτοῦ. autou • him

27 •

Καὶ kai • even

ἐθαμβήθησαν ethambēthēsan • amazed

ἅπαντες apantes • all

ὥστε ōste • so

συζητεῖν suzētein • debated

[πρὸς] pros • among

αὐτοὺς / ἑαυτοὺς eautous • alone

λέγοντας· legontas • saying

τί ti • what

ἐστιν estin • is

τοῦτο; touto • this

διδαχὴ didachē • teaching

καινὴ kainē • new

κατ' kat • with

ἐξουσίαν exousian • authority

καὶ kai • even

τοῖς tois • the

πνεύμασιν / πνεύμασι pneumasi • spirits

τοῖς tois • the

ἀκαθάρτοις akathartois • unclean

ἐπιτάσσει epitassei • commands

καὶ kai • even

ὑπακούουσιν upakouousin • obey

αὐτῷ. autō • themselves

28 •

καὶ kai • and

ἐξῆλθεν exēlthen • spread

ἡ ē • the

ἀκοὴ akoē • news

αὐτοῦ autou • his

εὐθὺς euthus • immediately

πανταχοῦ pantachou • everywhere

εἰς eis • throughout

ὅλην olēn • all

τὴν tēn • the

περίχωρον perichōron • neighboring

τῆς tēs • the

Γαλιλαίας. galilaias • Galilee

29 •

καὶ kai • and

εὐθὺς euthus • immediately

ἐκ ek • of

τῆς tēs • the

συναγωγῆς sunagōgēs • synagogue

ἐξελθόντες exelthontes • come

ἦλθον ēlthon • came

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

οἰκίαν oikian • house

Σίμωνος simōnos • Simon

καὶ kai • and

Ἀνδρέου andreou • Andrew

μετὰ meta • with

Ἰακώβου iakōbou • James

καὶ kai • and

Ἰωάννου. iōannou • John

30 •

ἡ ē • the

δὲ de • now

πενθερὰ penthera • mother-in-law

Σίμωνος simōnos • Simon's

κατέκειτο katekeito • lay

πυρέσσουσα, puressousa • fever

καὶ kai • and

εὐθὺς euthus • immediately

λέγουσιν legousin • spoke

αὐτῷ autō • him

περὶ peri • about

αὐτῆς. autēs • her

31 •

καὶ kai • and

προσελθὼν proselthōn • came

ἤγειρεν ēgeiren • raised

αὐτὴν autēn • her

κρατήσας kratēsas • taking

τῆς tēs • the

χειρός· cheiros • hand

καὶ kai • and

ἀφῆκεν aphēken • left

αὐτὴν autēn • her

ὁ o • the

πυρετός, puretos • fever

καὶ kai • and

διηκόνει diēkonei • waited

αὐτοῖς. autois • her

32 •

ὀψίας opsias • evening

δὲ de • And

γενομένης, genomenēs • came

ὅτε ote • after

ἔδυσεν / ἔδυ edu • set

ὁ o • those

ἥλιος, ēlios • sun

ἔφερον epheron • bringing

πρὸς pros • unto

αὐτὸν auton • him

πάντας pantas • all

τοὺς tous • those

κακῶς kakōs • diseased

ἔχοντας echontas • ill

καὶ kai • and

τοὺς tous • those

δαιμονιζομένους· daimonizomenous • demon-possessed

33 •

καὶ kai • And

ἦν ēn • was

ὅλη olē • whole

ἡ ē • the

πόλις polis • city

ἐπισυνηγμένη episunēgmenē • gathered

πρὸς pros • at

τὴν tēn • the

θύραν. thuran • door

34 •

καὶ kai • and

ἐθεράπευσεν etherapeusen • healed

πολλοὺς pollous • many

κακῶς kakōs • sick

ἔχοντας echontas • ill

ποικίλαις poikilais • various

νόσοις nosois • diseases

καὶ kai • and

δαιμόνια daimonia • demons

πολλὰ polla • many

ἐξέβαλεν exebalen • cast

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ἤφιεν ēphien • permitting

λαλεῖν lalein • speak

τὰ ta • the

δαιμόνια, daimonia • demons

ὅτι oti • because

ᾔδεισαν ēdeisan • knew

αὐτόν auton • him

(Χριστὸν christon • Christ

εἰναι). einai • am

35 •

καὶ kai • and

πρωῒ prōi • morning

ἔννυχα ennucha • before day

λίαν lian • still

ἀναστὰς anastas • got up

ἐξῆλθεν exēlthen • get out

καὶ kai • and

ἀπῆλθεν apēlthen • departed

εἰς eis • into

ἔρημον erēmon • secluded

τόπον topon • place

κἀκεῖ kakei • there

προσηύχετο. prosēucheto • praying

36 •

καὶ kai • and

κατεδίωξεν katediōxen • searched

αὐτὸν auton • him

Σίμων simōn • Simon

καὶ kai • and

οἱ oi • companions

μετ' met • with

αὐτοῦ, autou • him

37 •

καὶ kai • And

εὗρον euron • found

αὐτὸν auton • him

καὶ kai • And

λέγουσιν legousin • said

αὐτῷ autō • him

ὅτι oti • for

πάντες pantes • everyone

ζητοῦσίν zētousin • looking

σε. se • you

38 •

Καὶ kai • also

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

ἄγωμεν agōmen • go

ἀλλαχοῦ allachou • another way

εἰς eis • in

τὰς tas • the

ἐχομένας echomenas • nearby

κωμοπόλεις, kōmopoleis • towns

ἵνα ina • so

καὶ kai • also

ἐκεῖ ekei • there

κηρύξω· kēruxō • preach

εἰς eis • in

τοῦτο touto • this

γὰρ gar • for

ἐξῆλθον. exēlthon • came

39 •

καὶ kai • and

ἦλθεν ēlthen • went

κηρύσσων kērussōn • preaching

εἰς eis • throughout

τὰς tas • the

συναγωγὰς sunagōgas • synagogues

αὐτῶν autōn • their

εἰς eis • throughout

ὅλην olēn • all

τὴν tēn • the

Γαλιλαίαν galilaian • Galilee

καὶ kai • and

τὰ ta • the

δαιμόνια daimonia • demons

ἐκβάλλων. ekballōn • casting

40 •

καὶ kai • and

ἔρχεται erchetai • came

πρὸς pros • to

αὐτὸν auton • him

λεπρὸς lepros • leper

παρακαλῶν parakalōn • beseeching

αὐτὸν auton • him

καὶ kai • and

γονυπετῶν gonupetōn • bow down

[καὶ] kai • and

λέγων legōn • saying

αὐτῷ autō • him

ὅτι oti • for

ἐὰν ean • if

θέλῃς thelēs • willing

δύνασαί dunasai • can

με me • me

καθαρίσαι. katharisai • cleanse

41 •

καὶ kai • and

σπλαγχνισθεὶς splanchnistheis • have compassion

ἐκτείνας ekteinas • stretched

τὴν tēn • the

χεῖρα cheira • hand

αὐτοῦ autou • him

ἥψατο ēpsato • touched

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτῷ· autō • him

θέλω thelō • will

καθαρίσθητι· katharisthēti • cleansed

42 •

καὶ kai • and

εὐθὺς euthus • immediately

ἀπῆλθεν apēlthen • left

ἀπ' ap • from

αὐτοῦ autou • him

ἡ ē • the

λέπρα, lepra • leprosy

καὶ kai • and

ἐκαθαρίσθη. ekatharisthē • cleansed

43 •

καὶ kai • And

ἐμβριμησάμενος embrimēsamenos • charged

αὐτῷ autō • him

εὐθὺς euthus • immediately

ἐξέβαλεν exebalen • bring forth

αὐτόν auton • him

44 •

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτῷ· autō • him

ὅρα ora • see

μηδενὶ mēdeni • no one

μηδὲν mēden • no one

εἴπῃς, eipēs • say

ἀλλὰ alla • but

ὕπαγε upage • go

σεαυτὸν seauton • yourself

δεῖξον deixon • show

τῷ tō • the

ἱερεῖ ierei • priest

καὶ kai • and

προσένεγκε prosenenke • offer

περὶ peri • for

τοῦ tou • the

καθαρισμοῦ katharismou • cleansing

σου sou • your

ἃ a • what

προσέταξεν prosetaxen • commanded

Μωϋσῆς, mōusēs • Moses

εἰς eis • for

μαρτύριον marturion • testimony

αὐτοῖς. autois • them

45 •

ὁ o • the

δὲ de • But

ἐξελθὼν exelthōn • went

ἤρξατο ērxato • began

κηρύσσειν kērussein • proclaim

πολλὰ polla • freely

καὶ kai • and

διαφημίζειν diaphēmizein • spread

τὸν ton • the

λόγον, logon • news

ὥστε ōste • that

μηκέτι mēketi • no more

αὐτὸν auton • he

δύνασθαι dunasthai • could

φανερῶς phanerōs • publicly

εἰς eis • into

πόλιν polin • city

εἰσελθεῖν, eiselthein • enter

ἀλλ' all • but

ἔξω exō • without

ἐπ' ep • above

ἐρήμοις erēmois • unpopulated

τόποις topois • areas

ἦν· ēn • was

καὶ kai • and

ἤρχοντο ērchonto • coming

πρὸς pros • to

αὐτὸν auton • he

πάντοθεν. pantothen • everywhere