13 •

Καὶ kai • and

ἐξῆλθεν exēlthen • went

πάλιν palin • again

παρὰ para • by

τὴν tēn • the

θάλασσαν· thalassan • seashore

καὶ kai • and

πᾶς pas • all

ὁ o • the

ὄχλος ochlos • people

ἤρχετο ērcheto • coming

πρὸς pros • unto

αὐτόν auton • he

καὶ kai • and

ἐδίδασκεν edidasken • teaching

αὐτούς. autous • he

14 •

καὶ kai • and

παράγων paragōn • passed

εἶδεν eiden • saw

Λευὶν leuin • Levi

τὸν ton • the

τοῦ tou • the

Ἁλφαίου alphaiou • Alphaeus

καθήμενον kathēmenon • sitting

ἐπὶ epi • at

τὸ to • the

τελώνιον, telōnion • custom

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτῷ· autō • him

ἀκολούθει akolouthei • follow

μοι. moi • me

καὶ kai • and

ἀναστὰς anastas • got up

ἠκολούθησεν ēkolouthēsen • follow

αὐτῷ· autō • him

15 •

καὶ kai • and

γίνεται ginetai • happened

κατακεῖσθαι katakeisthai • reclining

αὐτὸν auton • he

ἐν en • in

τῇ tē • the

οἰκίᾳ oikia • house

αὐτοῦ, autou • him

καὶ kai • and

πολλοὶ polloi • many

τελῶναι telōnai • tax collector

καὶ kai • and

ἁμαρτωλοὶ amartōloi • sinners

συνανέκειντο sunanekeinto • dining

τῷ tō • the

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

καὶ kai • and

τοῖς tois • the

μαθηταῖς mathētais • disciples

αὐτοῦ· autou • him

ἦσαν ēsan • were

γὰρ gar • for

πολλοὶ polloi • many

καὶ kai • and

ἠκολούθουν ēkolouthoun • following

αὐτῷ. autō • him

16 •

καὶ kai • and

οἱ oi • the

γραμματεῖς grammateis • scribes

τῶν tōn • the

Φαρισαίων pharisaiōn • Pharisees

ἰδόντες idontes • saw

ὅτι oti • that

ἐσθίει esthiei • eating

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

ἁμαρτωλῶν amartōlōn • sinners

καὶ kai • and

τελωνῶν telōnōn • tax collector

ἔλεγον elegon • said

τοῖς tois • the

μαθηταῖς mathētais • disciples

αὐτοῦ· autou • him

ὅτι oti • that

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

τελωνῶν telōnōn • tax collector

καὶ kai • and

ἁμαρτωλῶν amartōlōn • sinners

ἐσθίει; esthiei • eating

17 •

καὶ kai • When

ἀκούσας akousas • hearing

ὁ o • those

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

λέγει legei • said

αὐτοῖς autois • them

ὅτι oti • for

οὐ ou • not

χρείαν chreian • need

ἔχουσιν echousin • have

οἱ oi • those

ἰσχύοντες ischuontes • healthy

ἰατροῦ iatrou • physician

ἀλλ' all • but

οἱ oi • those

κακῶς kakōs • sick

ἔχοντες· echontes • have

οὐκ ouk • not

ἦλθον ēlthon • come

καλέσαι kalesai • call

δικαίους dikaious • righteous

ἀλλὰ alla • but

ἁμαρτωλούς. amartōlous • sinners

18 •

Καὶ kai • and

ἦσαν ēsan • used

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

Ἰωάννου iōannou • John's

καὶ kai • and

οἱ oi • the

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

νηστεύοντες nēsteuontes • fasting

καὶ kai • and

ἔρχονται erchontai • came

καὶ kai • and

λέγουσιν legousin • said

αὐτῷ· autō • him

διὰ dia • why

τί ti • every man

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

Ἰωάννου iōannou • John's

καὶ kai • and

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

τῶν tōn • the

Φαρισαίων pharisaiōn • Pharisees

νηστεύουσιν, nēsteuousin • fasting

οἱ oi • the

δὲ de • but

σοὶ soi • your

μαθηταὶ mathētai • disciples

οὐ ou • not

νηστεύουσιν; nēsteuousin • fasting

19 •

καὶ kai • And

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς autois • them

ὁ o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

μὴ mē • not

δύνανται dunantai • cannot

οἱ oi • the

υἱοὶ uioi • attendants

τοῦ tou • the

νυμφῶνος numphōnos • bridegroom

ἐν en • while

ᾧ ō • one

ὁ o • the

νυμφίος numphios • bridegroom

μετ' met • with

αὐτῶν autōn • them

ἐστιν estin • is

νηστεύειν; nēsteuein • fast

ὅσον oson • so

χρόνον chronon • long

ἔχουσιν echousin • have

τὸν ton • the

νυμφίον numphion • bridegroom

μετ' met • with

αὐτῶν autōn • them

οὐ ou • cannot

δύνανται dunantai • cannot

νηστεύειν. nēsteuein • fast

20 •

ἐλεύσονται eleusontai • come

δὲ de • But

ἡμέραι ēmerai • days

ὅταν otan • when

ἀπαρθῇ aparthē • take away

ἀπ' ap • from

αὐτῶν autōn • them

ὁ o • the

νυμφίος, numphios • bridegroom

καὶ kai • and

τότε tote • then

νηστεύσουσιν nēsteusousin • fast

ἐν en • in

ἐκείνῃ ekeinē • those

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ. ēmera • days

21 •

οὐδεὶς oudeis • no one

ἐπίβλημα epiblēma • patch

ῥάκους rakous • cloth

ἀγνάφου agnaphou • unshrunk

ἐπιράπτει epiraptei • sews

ἐπὶ epi • on

ἱμάτιον imation • garment

παλαιόν· palaion • old

εἰ ei • if

δὲ de • also

μή, mē • not

αἴρει airei • take away

τὸ to • the

πλήρωμα plērōma • patch

ἀπ' ap • at

αὐτοῦ autou • it

τὸ to • the

καινὸν kainon • new

τοῦ tou • the

παλαιοῦ palaiou • old

καὶ kai • and

χεῖρον cheiron • worse

σχίσμα schisma • tear

γίνεται. ginetai • results

22 •

καὶ kai • and

οὐδεὶς oudeis • no one

βάλλει ballei • puts

οἶνον oinon • wine

νέον neon • new

εἰς eis • into

ἀσκοὺς askous • wineskins

παλαιούς· palaious • old

εἰ ei • if

δὲ de • also

μή, mē • not

ῥήξει rēxei • burst

ὁ o • the

οἶνος oinos • wine

τοὺς tous • the

ἀσκούς askous • wineskins

καὶ kai • and

ὁ o • the

οἶνος oinos • wine

ἀπόλλυται apollutai • lost

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἀσκοί· askoi • wineskins

ἀλλὰ alla • but

οἶνον oinon • wine

νέον neon • new

εἰς eis • into

ἀσκοὺς askous • wineskins

καινούς. kainous • fresh

23 •

Καὶ kai • and

ἐγένετο egeneto • happened

αὐτὸν auton • he

ἐν en • on

τοῖς tois • the

σάββασιν sabbasin • Sabbath

διαπορεύεσθαι / παραπορεύεσθαι paraporeuesthai • passing

διὰ dia • through

τῶν tōn • the

σπορίμων, sporimōn • grainfields

καὶ kai • and

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ autou • him

ἤρξαντο ērxanto • began

ὁδὸν odon • way

ποιεῖν poiein • make

τίλλοντες tillontes • picking

τοὺς tous • the

στάχυας. stachuas • heads

24 •

καὶ kai • And

οἱ oi • the

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

ἔλεγον elegon • saying

αὐτῷ· autō • him

ἴδε ide • be aware

τί ti • why

ποιοῦσιν poiousin • doing

τοῖς tois • the

σάββασιν sabbasin • day

ὃ o • what

οὐκ ouk • not

ἔξεστιν; exestin • lawful

25 •

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

οὐδέποτε oudepote • never

ἀνέγνωτε anegnōte • read

τί ti • what

ἐποίησεν epoiēsen • did

Δαυίδ dauid • David

ὅτε ote • when

χρείαν chreian • need

ἔσχεν eschen • had

καὶ kai • and

ἐπείνασεν epeinasen • hungry

αὐτὸς autos • he

καὶ kai • and

οἱ oi • companions

μετ' met • with

αὐτοῦ, autou • him

26 •

πῶς pōs • how

εἰσῆλθεν eisēlthen • entered

εἰς eis • into

τὸν ton • those

οἶκον oikon • house

τοῦ tou • those

θεοῦ theou • God

ἐπὶ epi • time

Ἀβιαθὰρ abiathar • Abiathar

ἀρχιερέως archiereōs • high priest

καὶ kai • also

τοὺς tous • those

ἄρτους artous • bread

τῆς tēs • those

προθέσεως protheseōs • consecrated

ἔφαγεν, ephagen • eat

οὓς ous • which

οὐκ ouk • not

ἔξεστιν exestin • lawful

φαγεῖν phagein • eat

εἰ ei • if

μὴ mē • not

τοὺς tous • those

ἱερεῖς, iereis • make desolate

καὶ kai • also

ἔδωκεν edōken • gave

καὶ kai • also

τοῖς tois • those

σὺν sun • with

αὐτῷ autō • him

οὖσιν; ousin • were

27 •

καὶ kai • And

ἔλεγεν elegen • said

αὐτοῖς· autois • them

τὸ to • the

σάββατον sabbaton • Sabbath

διὰ dia • for

τὸν ton • the

ἄνθρωπον anthrōpon • man

ἐγένετο egeneto • made

καὶ kai • And

οὐχ ouch • not

ὁ o • the

ἄνθρωπος anthrōpos • man

διὰ dia • for

τὸ to • the

σάββατον· sabbaton • Sabbath

28 •

ὥστε ōste • so

κύριός kurios • Lord

ἐστιν estin • is

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

καὶ kai • even

τοῦ tou • the

σαββάτου. sabbatou • Sabbath