7 •

Καὶ kai • and

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

μαθητῶν mathētōn • disciples

αὐτοῦ autou • him

ἀνεχώρησεν anechōrēsen • withdrew

πρὸς pros • to

τὴν tēn • the

θάλασσαν, thalassan • sea

καὶ kai • and

πολὺ polu • great

πλῆθος plēthos • multitude

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

Γαλιλαίας galilaias • Galilee

ἠκολούθησεν, ēkolouthēsen • followed

καὶ kai • and

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

Ἰουδαίας ioudaias • Judaea

8 •

καὶ kai • and

ἀπὸ apo • from

Ἱεροσολύμων ierosolumōn • Jerusalem

καὶ kai • and

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

Ἰδουμαίας idoumaias • Idumea

καὶ kai • and

πέραν peran • beyond

τοῦ tou • the

Ἰορδάνου iordanou • Jordan

καὶ kai • and

περὶ peri • vicinity

Τύρον turon • Tyre

καὶ kai • and

Σιδῶνα sidōna • Sidon

πλῆθος plēthos • multitude

πολύ polu • great

ἀκούοντες akouontes • heard

ὅσα osa • all

ποιεῖ / ἐποίει epoiei • doing

ἦλθον ēlthon • came

πρὸς pros • unto

αὐτόν. auton • him

9 •

καὶ kai • And

εἶπεν eipen • spoke

τοῖς tois • the

μαθηταῖς mathētais • disciples

αὐτοῦ autou • him

ἵνα ina • so

πλοιάριον ploiarion • boat

προσκαρτερῇ proskarterē • on

αὐτῷ autō • him

διὰ dia • because

τὸν ton • the

ὄχλον ochlon • multitude

ἵνα ina • so

μὴ mē • not

θλίβωσιν thlibōsin • crowd

αὐτόν· auton • him

10 •

πολλοὺς pollous • many

γὰρ gar • For

ἐθεράπευσεν, etherapeusen • healed

ὥστε ōste • result

ἐπιπίπτειν epipiptein • fall upon

αὐτῷ autō • him

ἵνα ina • in order

αὐτοῦ autou • him

ἅψωνται apsōntai • touch

ὅσοι osoi • as

εἶχον eichon • had

μάστιγας. mastigas • afflictions

11 •

καὶ kai • and

τὰ ta • the

πνεύματα pneumata • spirits

τὰ ta • the

ἀκάθαρτα, akatharta • unclean

ὅταν otan • whenever

αὐτὸν auton • him

ἐθεώρουν etheōroun • saw

προσέπιπτον prosepipton • fell before

αὐτῷ autō • him

καὶ kai • and

ἔκραζον ekrazon • shout

λέγοντα / λέγοντες legontes • saying

ὅτι oti • for

σὺ su • you

εἶ ei • is

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

12 •

καὶ kai • And

πολλὰ polla • earnestly

ἐπετίμα epetima • warned

αὐτοῖς autois • who

ἵνα ina • so

μὴ mē • not

αὐτὸν auton • who

φανερὸν phaneron • tell

ποιήσωσιν. poiēsōsin • make

13 •

Καὶ kai • and

ἀναβαίνει anabainei • went

εἰς eis • into

τὸ to • the

ὄρος oros • mountain

καὶ kai • and

προσκαλεῖται proskaleitai • summoned

οὓς ous • whom

ἤθελεν ēthelen • wanted

αὐτός, autos • himself

καὶ kai • and

ἀπῆλθον apēlthon • came

πρὸς pros • unto

αὐτόν. auton • himself

14 •

καὶ kai • and

ἐποίησεν epoiēsen • appointed

δώδεκα dōdeka • twelve

οὓς ous • one

καὶ kai • and

ἀποστόλους apostolous • apostle

ὠνόμασεν ōnomasen • call

ἵνα ina • so

ὦσιν ōsin • be

μετ' met • with

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

ἵνα ina • so

ἀποστέλλῃ apostellē • send

αὐτοὺς autous • he

κηρύσσειν kērussein • preach

15 •

καὶ kai • and

ἔχειν echein • have

ἐξουσίαν exousian • authority

ἐκβάλλειν ekballein • cast

τὰ ta • the

δαιμόνια· daimonia • demons

καὶ kai • and

ἐποίησεν epoiēsen • make

τοὺς tous • the

δώδεκα, dōdeka • twelve

16 •

καὶ kai • And

ἐπέθηκεν epethēken • surnamed

ὄνομα onoma • name

τῷ tō • the

Σίμωνι simōni • Simon

Πέτρον, petron • Peter

17 •

καὶ kai • and

Ἰάκωβον iakōbon • James

τὸν ton • the

τοῦ tou • the

Ζεβεδαίου zebedaiou • Zebedee

καὶ kai • and

Ἰωάννην iōannēn • John

τὸν ton • the

ἀδελφὸν adelphon • brother

τοῦ tou • the

Ἰακώβου iakōbou • James

καὶ kai • and

ἐπέθηκεν epethēken • surnamed

αὐτοῖς autois • them

ὄνομα / ὀνόματα onomata • name

Βοανηργές, boanērges • Boanerges

ὅ o • which

ἐστιν estin • are

υἱοὶ uioi • sons

βροντῆς· brontēs • thunder

18 •

καὶ kai • and

Ἀνδρέαν andrean • Andrew

καὶ kai • and

Φίλιππον philippon • Philip

καὶ kai • and

Βαρθολομαῖον bartholomaion • Bartholomew

καὶ kai • and

Μαθθαῖον maththaion • Matthew

καὶ kai • and

Θωμᾶν thōman • Thomas

καὶ kai • and

Ἰάκωβον iakōbon • James

τὸν ton • the

τοῦ tou • the

Ἁλφαίου alphaiou • Alphaeus

καὶ kai • and

Θαδδαῖον thaddaion • Thaddaeus

καὶ kai • and

Σίμωνα simōna • Simon

τὸν ton • the

Καναναῖον kananaion • Zealot

19 •

καὶ kai • and

Ἰούδαν ioudan • Judas

Ἰσκαριώθ, iskariōth • Iscariot

ὃς os • who

καὶ kai • and

παρέδωκεν paredōken • betrayed

αὐτόν. auton • him

20 •

Καὶ kai • And

ἔρχεται erchetai • came

εἰς eis • in

οἶκον· oikon • home

καὶ kai • And

συνέρχεται sunerchetai • gathered

πάλιν palin • again

ὁ o • the

ὄχλος, ochlos • crowd

ὥστε ōste • that

μὴ mē • not

δύνασθαι dunasthai • could

αὐτοὺς autous • they

μηδὲ mēde • even

ἄρτον arton • meal

φαγεῖν. phagein • eat

21 •

καὶ kai • And

ἀκούσαντες akousantes • heard

οἱ oi • the

παρ' par • friends

αὐτοῦ autou • him

ἐξῆλθον exēlthon • went

κρατῆσαι kratēsai • hold

αὐτόν auton • he

ἔλεγον elegon • saying

γὰρ gar • for

ὅτι oti • for

ἐξέστη. exestē • himself

22 •

καὶ kai • and

οἱ oi • which

γραμματεῖς grammateis • scribes

οἱ oi • which

ἀπὸ apo • from

Ἱεροσολύμων ierosolumōn • Jerusalem

καταβάντες katabantes • went down

ἔλεγον elegon • saying

ὅτι oti • for

Βεελζεβοὺλ beelzeboul • Beelzebul

ἔχει echei • possessed

καὶ kai • and

ὅτι oti • for

ἐν en • by

τῷ tō • which

ἄρχοντι archonti • ruler

τῶν tōn • which

δαιμονίων daimoniōn • demons

ἐκβάλλει ekballei • casts

τὰ ta • which

δαιμόνια. daimonia • demons

23 •

καὶ kai • And

προσκαλεσάμενος proskalesamenos • called

αὐτοὺς autous • them

ἐν en • in

παραβολαῖς parabolais • parables

ἔλεγεν elegen • speaking

αὐτοῖς autois • them

πῶς pōs • how

δύναται dunatai • can

Σατανᾶς satanas • Satan

Σατανᾶν satanan • Satan

ἐκβάλλειν; ekballein • cast

24 •

καὶ kai • And

ἐὰν ean • if

βασιλεία basileia • kingdom

ἐφ' eph • against

ἑαυτὴν eautēn • itself

μερισθῇ, meristhē • divided

οὐ ou • cannot

δύναται dunatai • cannot

σταθῆναι stathēnai • stand

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

ἐκείνη· ekeinē • that

25 •

καὶ kai • And

ἐὰν ean • if

οἰκία oikia • house

ἐφ' eph • against

ἑαυτὴν eautēn • itself

μερισθῇ, meristhē • divided

οὐ ou • cannot

δυνήσεται dunēsetai • able

ἡ ē • the

οἰκία oikia • house

ἐκείνη ekeinē • that

στῆναι / σταθῆναι stathēnai • stand

26 •

καὶ kai • and

εἰ ei • if

ὁ o • the

Σατανᾶς satanas • Satan

ἀνέστη anestē • risen

ἐφ' eph • against

ἑαυτὸν eauton • himself

καὶ kai • and

ἐμερίσθη, emeristhē • divided

οὐ ou • cannot

δύναται dunatai • cannot

στῆναι stēnai • stand

ἀλλὰ alla • but

τέλος telos • finished

ἔχει. echei • hath

27 •

ἀλλ' all • but

οὐ ou • cannot

δύναται dunatai • can

οὐδεὶς oudeis • no one

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

οἰκίαν oikian • house

τοῦ tou • the

ἰσχυροῦ ischurou • strong

εἰσελθὼν eiselthōn • enter

τὰ ta • the

σκεύη skeuē • property

αὐτοῦ autou • his

διαρπάσαι, diarpasai • plunder

ἐὰν ean • unless

μὴ mē • not

πρῶτον prōton • first

τὸν ton • the

ἰσχυρὸν ischuron • strong

δήσῃ dēsē • binds

καὶ kai • and

τότε tote • then

τὴν tēn • the

οἰκίαν oikian • house

αὐτοῦ autou • his

διαρπάσει. diarpasei • plunder

28 •

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • for

πάντα panta • all

ἀφεθήσεται aphethēsetai • forgiven

τοῖς tois • the

υἱοῖς uiois • sons

τῶν tōn • the

ἀνθρώπων anthrōpōn • men

τὰ ta • the

ἁμαρτήματα amartēmata • sins

καὶ kai • and

αἱ ai • the

βλασφημίαι blasphēmiai • blasphemies

ὅσα osa • whatever

ἐὰν ean • if

βλασφημήσωσιν· blasphēmēsōsin • utter

29 •

ὃς os • whoever

δ' d • But

ἂν an • whatever

βλασφημήσῃ blasphēmēsē • blasphemes

εἰς eis • against

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

τὸ to • the

ἅγιον, agion • Holy

οὐκ ouk • never

ἔχει echei • has

ἄφεσιν aphesin • forgiveness

εἰς eis • against

τὸν ton • the

αἰῶνα, aiōna • age

ἀλλὰ alla • but

ἔνοχός enochos • guilty of

ἐστιν estin • is

αἰωνίου aiōniou • eternal

ἁμαρτήματος. amartēmatos • sin

30 •

ὅτι oti • because

ἔλεγον elegon • saying

πνεῦμα pneuma • spirit

ἀκάθαρτον akatharton • unclean

ἔχει. echei • has

31 •

Καὶ kai • then

ἔρχονται / ἔρχεται erchetai • arrived

ἡ ē • the

μήτηρ mētēr • mother

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • then

οἱ oi • the

ἀδελφοὶ adelphoi • brothers

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • then

ἔξω exō • outside

στήκοντες stēkontes • standing

ἀπέστειλαν apesteilan • sent

πρὸς pros • unto

αὐτὸν auton • him

καλοῦντες kalountes • called

αὐτόν. auton • him

32 •

καὶ kai • and

ἐκάθητο ekathēto • sitting

περὶ peri • around

αὐτὸν auton • him

ὄχλος ochlos • crowd

καὶ kai • and

λέγουσιν legousin • said

αὐτῷ· autō • him

ἰδοὺ idou • behold

ἡ ē • the

μήτηρ mētēr • mother

σου sou • your

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἀδελφοί adelphoi • brothers

σου sou • your

[καὶ kai • and

αἱ ai • the

ἀδελφαί adelphai • sister

σου] sou • your

ἔξω exō • outside

ζητοῦσίν zētousin • looking

σε. se • you

33 •

καὶ kai • And

ἀποκριθεὶς apokritheis • answering

αὐτοῖς autois • them

λέγει· legei • said

τίς tis • who

ἐστιν estin • is

ἡ ē • the

μήτηρ mētēr • mother

μου mou • my

καὶ kai • And

οἱ oi • the

ἀδελφοί adelphoi • brethren

[μου]; mou • my

34 •

καὶ kai • and

περιβλεψάμενος periblepsamenos • looked round

τοὺς tous • those

περὶ peri • around

αὐτὸν auton • him

κύκλῳ kuklō • about

καθημένους kathēmenous • sitting

λέγει· legei • said

ἴδε ide • be aware

ἡ ē • those

μήτηρ mētēr • mother

μου mou • my

καὶ kai • and

οἱ oi • those

ἀδελφοί adelphoi • brothers

μου. mou • my

35 •

ὃς os • whoever

[γὰρ] gar • For

ἂν an • whatever

ποιήσῃ poiēsē • does

τὸ to • the

θέλημα thelēma • will

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

οὗτος outos • same

ἀδελφός adelphos • brother

μου mou • my

καὶ kai • and

ἀδελφὴ adelphē • sister

καὶ kai • and

μήτηρ mētēr • mother

ἐστίν. estin • is