10 •

Καὶ kai • and

ὅτε ote • soon

ἐγένετο egeneto • was

κατὰ kata • according to

μόνας, monas • alone

ἠρώτων ērōtōn • asking

αὐτὸν auton • him

οἱ oi • followers

περὶ peri • about

αὐτὸν auton • him

σὺν sun • along

τοῖς tois • followers

δώδεκα dōdeka • twelve

τὰς tas • followers

παραβολάς. parabolas • parables

11 •

καὶ kai • And

ἔλεγεν elegen • saying

αὐτοῖς· autois • them

ὑμῖν umin • you

τὸ to • the

μυστήριον mustērion • mystery

δέδοται dedotai • given

τῆς tēs • the

βασιλείας basileias • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ· theou • God

ἐκείνοις ekeinois • those

δὲ de • but

τοῖς tois • the

ἔξω exō • outside

ἐν en • in

παραβολαῖς parabolais • parables

τὰ ta • the

πάντα panta • everything

γίνεται, ginetai • get

12 •

ἵνα ina • so

βλέποντες blepontes • behold

βλέπωσιν blepōsin • behold

καὶ kai • and

μὴ mē • not

ἴδωσιν, idōsin • perceive

καὶ kai • and

ἀκούοντες akouontes • give audience

ἀκούωσιν akouōsin • give audience

καὶ kai • and

μὴ mē • not

συνιῶσιν, suniōsin • understand

μήποτε mēpote • otherwise

ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin • return

καὶ kai • and

ἀφεθῇ aphethē • forgiven

αὐτοῖς. autois • them

13 •

Καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

οὐκ ouk • not

οἴδατε oidate • ye

τὴν tēn • the

παραβολὴν parabolēn • comparison

ταύτην tautēn • this

καὶ kai • and

πῶς pōs • how

πάσας pasas • all

τὰς tas • the

παραβολὰς parabolas • comparison

γνώσεσθε. gnōsesthe • understand

14 •

ὁ o • the

σπείρων speirōn • sow

τὸν ton • the

λόγον logon • word

σπείρει. speirei • sow

15 •

οὗτοι outoi • these

δέ de • And

εἰσιν eisin • are

οἱ oi • who

παρὰ para • beside

τὴν tēn • who

ὁδὸν· odon • road

ὅπου opou • where

σπείρεται speiretai • sown

ὁ o • who

λόγος logos • word

καὶ kai • and

ὅταν otan • when

ἀκούσωσιν, akousōsin • hear

εὐθὺς euthus • immediately

ἔρχεται erchetai • comes

ὁ o • who

Σατανᾶς satanas • Satan

καὶ kai • and

αἴρει airei • take away

τὸν ton • who

λόγον logon • word

τὸν ton • who

ἐσπαρμένον esparmenon • sown

εἰς eis • in

αὐτούς. autous • their

16 •

καὶ kai • And

οὗτοί outoi • these

εἰσιν eisin • are

(ὁμοίως) omoiōs • likewise

οἱ oi • the

ἐπὶ epi • on

τὰ ta • the

πετρώδη petrōdē • rocky

σπειρόμενοι, speiromenoi • sown

οἳ oi • who

ὅταν otan • when

ἀκούσωσιν akousōsin • hear

τὸν ton • the

λόγον logon • word

εὐθὺς euthus • immediately

μετὰ meta • with

χαρᾶς charas • joy

λαμβάνουσιν lambanousin • receive

αὐτόν, auton • it

17 •

καὶ kai • And

οὐκ ouk • no

ἔχουσιν echousin • have

ῥίζαν rizan • root

ἐν en • in

ἑαυτοῖς eautois • themselves

ἀλλὰ alla • but

πρόσκαιροί proskairoi • temporary

εἰσιν, eisin • endure

εἶτα eita • then

γενομένης genomenēs • arises

θλίψεως thlipseōs • affliction

ἢ ē • or

διωγμοῦ diōgmou • persecution

διὰ dia • because

τὸν ton • the

λόγον logon • word

εὐθὺς euthus • immediately

σκανδαλίζονται. skandalizontai • offended

18 •

καὶ kai • And

ἄλλοι alloi • others

εἰσὶν eisin • are

οἱ oi • the

εἰς eis • among

τὰς tas • the

ἀκάνθας akanthas • thorns

σπειρόμενοι· speiromenoi • sown

οὗτοί outoi • these

εἰσιν eisin • are

οἱ oi • the

τὸν ton • the

λόγον logon • word

ἀκούσαντες, akousantes • heard

19 •

καὶ kai • and

αἱ ai • the

μέριμναι merimnai • worries

τοῦ tou • the

αἰῶνος aiōnos • world

καὶ kai • and

ἡ ē • the

ἀπάτη apatē • deceitfulness

τοῦ tou • the

πλούτου ploutou • riches

καὶ kai • and

αἱ ai • the

περὶ peri • of

τὰ ta • the

λοιπὰ loipa • remnant

ἐπιθυμίαι epithumiai • desires

εἰσπορευόμεναι eisporeuomenai • enter

συμπνίγουσιν sumpnigousin • choke

τὸν ton • the

λόγον logon • word

καὶ kai • and

ἄκαρπος akarpos • unfruitful

γίνεται. ginetai • becomes

20 •

καὶ kai • and

ἐκεῖνοί ekeinoi • those

εἰσιν eisin • are

οἱ oi • the

ἐπὶ epi • on

τὴν tēn • the

γῆν gēn • soil

τὴν tēn • the

καλὴν kalēn • good

σπαρέντες, sparentes • sown

οἵτινες oitines • as

ἀκούουσιν akouousin • hear

τὸν ton • the

λόγον logon • word

καὶ kai • and

παραδέχονται paradechontai • accept

καὶ kai • and

καρποφοροῦσιν karpophorousin • fruit

ἓν en • in

τριάκοντα triakonta • thirty

καὶ kai • and

ἓν en • in

ἑξήκοντα exēkonta • sixty

καὶ kai • and

ἓν en • in

ἑκατόν. ekaton • hundredfold

21 •

Καὶ kai • And

ἔλεγεν elegen • saying

αὐτοῖς autois • them

(ὅτι) oti • for

μήτι mēti • Is

ἔρχεται erchetai • brought

ὁ o • the

λύχνος luchnos • lamp

ἵνα ina • to

ὑπὸ upo • under

τὸν ton • the

μόδιον modion • basket

τεθῇ tethē • put

ἢ ē • or

ὑπὸ upo • under

τὴν tēn • the

κλίνην; klinēn • bed

οὐχ ouch • not

ἵνα ina • to

ἐπὶ epi • on

τὴν tēn • the

λυχνίαν luchnian • candlestick

τεθῇ; tethē • put

22 •

οὐ ou • nothing

γάρ gar • For

ἐστιν estin • is

κρυπτὸν krupton • hidden

ἐὰν ean • except

μὴ mē • not

ἵνα ina • that

φανερωθῇ, phanerōthē • revealed

οὐδὲ oude • nor

ἐγένετο egeneto • been

ἀπόκρυφον apokruphon • secret

ἀλλ' all • but

ἵνα ina • that

ἔλθῃ elthē • come

εἰς eis • abroad

φανερόν. phaneron • light

23 •

εἴ ei • if

τις tis • anyone

ἔχει echei • has

ὦτα ōta • ears

ἀκούειν akouein • hear

ἀκουέτω. akouetō • hear

24 •

Καὶ kai • and

ἔλεγεν elegen • saying

αὐτοῖς· autois • them

βλέπετε blepete • heed

τί ti • what

ἀκούετε. akouete • listen

ἐν en • with

ᾧ ō • what

μέτρῳ metrō • standard

μετρεῖτε metreite • estimate

μετρηθήσεται metrēthēsetai • estimate

ὑμῖν umin • you

καὶ kai • and

προστεθήσεται prostethēsetai • given

ὑμῖν. umin • you

25 •

ὃς os • whoever

γὰρ gar • For

ἔχει, echei • has

δοθήσεται dothēsetai • given

αὐτῷ· autō • him

καὶ kai • even

ὃς os • whoever

οὐκ ouk • not

ἔχει echei • has

καὶ kai • even

ὃ o • whoever

ἔχει echei • has

ἀρθήσεται arthēsetai • taken

ἀπ' ap • from

αὐτοῦ. autou • him

26 •

Καὶ kai • And

ἔλεγεν· elegen • saying

οὕτως outōs • like

ἐστὶν estin • is

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ὡς ōs • as

ἄνθρωπος anthrōpos • man

βάλῃ balē • casts

τὸν ton • the

σπόρον sporon • seed

ἐπὶ epi • into

τῆς tēs • the

γῆς gēs • soil

27 •

καὶ kai • and

καθεύδῃ katheudē • sleep

καὶ kai • and

ἐγείρηται egeirētai • gets ip

νύκτα nukta • night

καὶ kai • and

ἡμέραν, ēmeran • day

καὶ kai • and

ὁ o • the

σπόρος sporos • seed

βλαστᾷ blasta • sprouts

καὶ kai • and

μηκύνηται mēkunētai • grows

ὡς ōs • how

οὐκ ouk • not

οἶδεν oiden • knows

αὐτός. autos • himself

28 •

αὐτομάτη automatē • itself

ἡ ē • the

γῆ gē • soil

καρποφορεῖ, karpophorei • fruit

πρῶτον prōton • first

χόρτον chorton • blade

εἶτεν / εἶτα eita • after that

στάχυν stachun • head

εἶτεν / εἶτα eita • after that

πλήρη / πλήρης plērēs • mature

σῖτον siton • grain

ἐν en • in

τῷ tō • the

στάχυϊ. stachui • head

29 •

ὅταν otan • when

δὲ de • But

παραδοῖ paradoi • permits

ὁ o • the

καρπός, karpos • crop

εὐθὺς euthus • immediately

ἀποστέλλει apostellei • puts

τὸ to • the

δρέπανον, drepanon • sickle

ὅτι oti • because

παρέστηκεν parestēken • come

ὁ o • the

θερισμός. therismos • harvest

30 •

Καὶ kai • And

ἔλεγεν· elegen • said

πῶς pōs • how

ὁμοιώσωμεν omoiōsōmen • picture

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἢ ē • or

ἐν en • with

τίνι tini • what

αὐτὴν autēn • it

παραβολῇ parabolē • parable

θῶμεν; thōmen • present

31 •

ὡς ōs • like

κόκκῳ kokkō • seed

σινάπεως, sinapeōs • mustard

ὃς os • which

ὅταν otan • when

σπαρῇ sparē • sown

ἐπὶ epi • in

τῆς tēs • the

γῆς, gēs • soil

μικρότερον mikroteron • smaller

ὂν on • am

πάντων pantōn • all

τῶν tōn • the

σπερμάτων spermatōn • seeds

τῶν tōn • the

ἐπὶ epi • in

τῆς tēs • the

γῆς, gēs • soil

32 •

καὶ kai • yet

ὅταν otan • when

σπαρῇ, sparē • sown

ἀναβαίνει anabainei • grows

καὶ kai • yet

γίνεται ginetai • becomes

μεῖζον meizon • larger

πάντων pantōn • all

τῶν tōn • the

λαχάνων lachanōn • herbs

καὶ kai • yet

ποιεῖ poiei • forms

κλάδους kladous • branches

μεγάλους, megalous • larger

ὥστε ōste • so

δύνασθαι dunasthai • can

ὑπὸ upo • under

τὴν tēn • the

σκιὰν skian • SHADE

αὐτοῦ autou • it

τὰ ta • the

πετεινὰ peteina • birds

τοῦ tou • the

οὐρανοῦ ouranou • air

κατασκηνοῦν. kataskēnoun • nest

33 •

Καὶ kai • And

τοιαύταις toiautais • such

παραβολαῖς parabolais • parables

πολλαῖς pollais • many

ἐλάλει elalei • speaking

αὐτοῖς autois • them

τὸν ton • the

λόγον logon • word

καθὼς kathōs • so

ἠδύναντο ēdunanto • able

ἀκούειν· akouein • hear

34 •

χωρὶς chōris • without

δὲ de • also

παραβολῆς parabolēs • parable

οὐκ ouk • not

ἐλάλει elalei • speak

αὐτοῖς, autois • them

κατ' kat • privately

ἰδίαν idian • alone

δὲ de • also

τοῖς tois • the

ἰδίοις idiois • alone

μαθηταῖς mathētais • disciples

ἐπέλυεν epeluen • explaining

πάντα. panta • everything

35 •

Καὶ kai • And

λέγει legei • said

αὐτοῖς autois • them

ἐν en • the

ἐκείνῃ ekeinē • same

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ ēmera • day

ὀψίας opsias • evening

γενομένης· genomenēs • came

διέλθωμεν dielthōmen • over

εἰς eis • unto

τὸ to • the

πέραν. peran • other side

36 •

καὶ kai • and

ἀφέντες aphentes • leaving

τὸν ton • the

ὄχλον ochlon • crowd

παραλαμβάνουσιν paralambanousin • took

αὐτὸν auton • him

ὡς ōs • just

ἦν ēn • was

ἐν en • in

τῷ tō • the

πλοίῳ, ploiō • boat

καὶ kai • and

ἄλλα alla • other

πλοῖα ploia • boat

ἦν ēn • was

μετ' met • with

αὐτοῦ. autou • him

37 •

καὶ kai • And

γίνεται ginetai • arose

λαῖλαψ lailaps • gale

μεγάλη megalē • fierce

ἀνέμου anemou • wind

καὶ kai • And

τὰ ta • the

κύματα kumata • waves

ἐπέβαλλεν epeballen • beat

εἰς eis • into

τὸ to • the

πλοῖον, ploion • boat

ὥστε ōste • so

ἤδη ēdē • already

γεμίζεσθαι gemizesthai • filling

τὸ to • the

πλοῖον. ploion • boat

38 •

καὶ kai • and

αὐτὸς autos • himself

ἦν ēn • was

ἐν en • in

τῇ tē • the

πρύμνῃ prumnē • stern

ἐπὶ epi • above

τὸ to • the

προσκεφάλαιον proskephalaion • cushion

καθεύδων. katheudōn • asleep

καὶ kai • and

ἐγείρουσιν egeirousin • woke

αὐτὸν auton • himself

καὶ kai • and

λέγουσιν legousin • said

αὐτῷ· autō • himself

διδάσκαλε, didaskale • teacher

οὐ ou • not

μέλει melei • care

σοι soi • you

ὅτι oti • that

ἀπολλύμεθα; apollumetha • perish

39 •

καὶ kai • and

διεγερθεὶς diegertheis • arose

ἐπετίμησεν epetimēsen • rebuked

τῷ tō • the

ἀνέμῳ anemō • wind

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

τῇ tē • the

θαλάσσῃ· thalassē • sea

σιώπα, siōpa • Hush

πεφίμωσο. pephimōso • still

καὶ kai • and

ἐκόπασεν ekopasen • ceased

ὁ o • the

ἄνεμος anemos • wind

καὶ kai • and

ἐγένετο egeneto • became

γαλήνη galēnē • calm

μεγάλη. megalē • perfectly

40 •

καὶ kai • And

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

τί ti • why

δειλοί deiloi • fearful

ἐστε; este • are

οὔπω oupō • still

ἔχετε echete • have

πίστιν; pistin • faith

41 •

καὶ kai • even

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan • afraid

φόβον phobon • exceedingly

μέγαν megan • exceeding

καὶ kai • even

ἔλεγον elegon • said

πρὸς pros • to

ἀλλήλους· allēlous • each other

τίς tis • who

ἄρα ara • therefore

οὗτός outos • this

ἐστιν estin • is

ὅτι oti • that

καὶ kai • even

ὁ o • the

ἄνεμος anemos • wind

καὶ kai • even

ἡ ē • the

θάλασσα thalassa • sea

ὑπακούει upakouei • obey

αὐτῷ. autō • him