3 •

Καὶ kai • and

καθημένου kathēmenou • sitting

αὐτοῦ autou • him

εἰς eis • upon

τὸ to • the

ὄρος oros • mount

τῶν tōn • the

ἐλαιῶν elaiōn • Olives

κατέναντι katenanti • opposite

τοῦ tou • the

ἱεροῦ ierou • temple

ἐπηρώτα epērōta • questioning

αὐτὸν auton • he

κατ' kat • privately

ἰδίαν idian • own

Πέτρος petros • Peter

καὶ kai • and

Ἰάκωβος iakōbos • James

καὶ kai • and

Ἰωάννης iōannēs • John

καὶ kai • and

Ἀνδρέας· andreas • Andrew

4 •

εἰπὸν eipon • tell

ἡμῖν, ēmin • us

πότε pote • when

ταῦτα tauta • things

ἔσται estai • be

καὶ kai • and

τί ti • what

τὸ to • the

σημεῖον sēmeion • sign

ὅταν otan • when

μέλλῃ mellē • going

ταῦτα tauta • things

συντελεῖσθαι sunteleisthai • fulfilled

πάντα; panta • all

5 •

ὁ o • the

δὲ de • And

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἤρξατο ērxato • began

λέγειν legein • say

αὐτοῖς· autois • them

βλέπετε blepete • see

μή mē • no

τις tis • one

ὑμᾶς umas • you

πλανήσῃ· planēsē • misleads

6 •

πολλοὶ polloi • many

ἐλεύσονται eleusontai • come

ἐπὶ epi • in

τῷ tō • the

ὀνόματί onomati • name

μου mou • my

λέγοντες legontes • saying

ὅτι oti • for

ἐγώ egō • I

εἰμι, eimi • am

καὶ kai • and

πολλοὺς pollous • many

πλανήσουσιν. planēsousin • mislead

7 •

ὅταν otan • when

δὲ de • And

ἀκούσητε akousēte • hear

πολέμους polemous • wars

καὶ kai • and

ἀκοὰς akoas • rumors

πολέμων, polemōn • wars

μὴ mē • not

θροεῖσθε· throeisthe • frightened

δεῖ dei • must

γενέσθαι genesthai • be

ἀλλ' all • but

οὔπω oupō • yet

τὸ to • the

τέλος. telos • end

8 •

ἐγερθήσεται egerthēsetai • rise

γὰρ gar • For

ἔθνος ethnos • nation

ἐπ' ep • against

ἔθνος ethnos • nation

καὶ kai • and

βασιλεία basileia • kingdom

ἐπὶ epi • against

βασιλείαν, basileian • kingdom

ἔσονται esontai • be

σεισμοὶ seismoi • earthquakes

κατὰ kata • various

τόπους, topous • places

ἔσονται esontai • be

λιμοί· limoi • famines

ἀρχὴ archē • beginning

ὠδίνων ōdinōn • sorrows

ταῦτα. tauta • these

9 •

βλέπετε blepete • guard

δὲ de • But

ὑμεῖς umeis • heed

ἑαυτούς· eautous • yourselves

παραδώσουσιν paradōsousin • deliver

ὑμᾶς umas • you

εἰς eis • in

συνέδρια sunedria • courts

καὶ kai • and

εἰς eis • in

συναγωγὰς sunagōgas • synagogues

δαρήσεσθε darēsesthe • flogged

καὶ kai • and

ἐπὶ epi • before

ἡγεμόνων ēgemonōn • governors

καὶ kai • and

βασιλέων basileōn • kings

σταθήσεσθε stathēsesthe • stand

ἕνεκεν eneken • sake

ἐμοῦ emou • my

εἰς eis • in

μαρτύριον marturion • testimony

αὐτοῖς. autois • them

10 •

καὶ kai • And

εἰς eis • among

πάντα panta • all

τὰ ta • the

ἔθνη ethnē • nations

πρῶτον prōton • first

δεῖ dei • must

κηρυχθῆναι kēruchthēnai • preached

τὸ to • the

εὐαγγέλιον. euangelion • gospel

11 •

καὶ kai • and

ὅταν otan • when

ἄγωσιν agōsin • arrest

ὑμᾶς umas • you

παραδιδόντες, paradidontes • hand

μὴ mē • no

προμεριμνᾶτε promerimnate • be anxious

τί ti • what

λαλήσητε, lalēsēte • say

ἀλλ' all • but

ὃ o • whatever

ἐὰν ean • be

δοθῇ dothē • given

ὑμῖν umin • you

ἐν en • in

ἐκείνῃ ekeinē • that

τῇ tē • the

ὥρᾳ ōra • hour

τοῦτο touto • that

λαλεῖτε· laleite • say

οὐ ou • not

γάρ gar • for

ἐστε este • is

ὑμεῖς umeis • you

οἱ oi • the

λαλοῦντες lalountes • say

ἀλλὰ alla • but

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

τὸ to • the

ἅγιον. agion • Holy

12 •

καὶ kai • and

παραδώσει paradōsei • betray

ἀδελφὸς adelphos • brother

ἀδελφὸν adelphon • brother

εἰς eis • to

θάνατον thanaton • death

καὶ kai • and

πατὴρ patēr • father

τέκνον teknon • child

καὶ kai • and

ἐπαναστήσονται epanastēsontai • rise

τέκνα tekna • child

ἐπὶ epi • against

γονεῖς goneis • parents

καὶ kai • and

θανατώσουσιν thanatōsousin • kill

αὐτούς· autous • them

13 •

καὶ kai • And

ἔσεσθε esesthe • be

μισούμενοι misoumenoi • hated

ὑπὸ upo • of

πάντων pantōn • all

διὰ dia • because

τὸ to • the

ὄνομά onoma • name

μου. mou • my

ὁ o • the

δὲ de • but

ὑπομείνας upomeinas • endures

εἰς eis • unto

τέλος telos • end

οὗτος outos • same

σωθήσεται. sōthēsetai • saved

14 •

ὅταν otan • when

δὲ de • But

ἴδητε idēte • see

τὸ to • the

βδέλυγμα bdelugma • abomination

τῆς tēs • the

ἐρημώσεως erēmōseōs • desolation

ἑστηκότα estēkota • standing

ὅπου opou • where

οὐ ou • not

δεῖ, dei • should

ὁ o • the

ἀναγινώσκων anaginōskōn • reader

νοείτω, noeitō • understand

τότε tote • then

οἱ oi • the

ἐν en • in

τῇ tē • the

Ἰουδαίᾳ ioudaia • Judaea

φευγέτωσαν pheugetōsan • flee

εἰς eis • to

τὰ ta • the

ὄρη, orē • mountains

15 •

ὁ o • who

[δὲ] de • And

ἐπὶ epi • on

τοῦ tou • who

δώματος dōmatos • housetop

μὴ mē • not

καταβάτω katabatō • go

μηδὲ mēde • or

εἰσελθάτω eiselthatō • enter

τι ⇔ ti • get

ἆραί arai • anything

ἐκ ek • of

τῆς tēs • who

οἰκίας oikias • house

αὐτοῦ. autou • his

16 •

καὶ kai • And

ὁ o • who

εἰς eis • in

τὸν ton • who

ἀγρὸν agron • field

μὴ mē • not

ἐπιστρεψάτω epistrepsatō • turn

εἰς eis • in

τὰ ta • who

ὀπίσω opisō • back

ἆραι arai • get

τὸ to • who

ἱμάτιον imation • coat

αὐτοῦ. autou • his

17 •

οὐαὶ ouai • woe

δὲ de • But

ταῖς tais • those

ἐν en • in

γαστρὶ gastri • pregnant

ἐχούσαις echousais • are

καὶ kai • and

ταῖς tais • those

θηλαζούσαις thēlazousais • suck

ἐν en • in

ἐκείναις ekeinais • those

ταῖς tais • those

ἡμέραις. ēmerais • days

18 •

προσεύχεσθε proseuchesthe • pray

δὲ de • And

ἵνα ina • so

μὴ mē • not

γένηται genētai • happen

χειμῶνος· cheimōnos • winter

19 •

ἔσονται esontai • be

γὰρ gar • For

αἱ ai • the

ἡμέραι ēmerai • days

ἐκεῖναι ekeinai • those

θλῖψις thlipsis • tribulation

οἵα oia • such

οὐ ou • never

γέγονεν gegonen • occurred

τοιαύτη toiautē • such

ἀπ' ap • since

ἀρχῆς archēs • beginning

κτίσεως ktiseōs • creation

ἣν ēn • which

ἔκτισεν ektisen • created

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἕως eōs • until

τοῦ tou • the

νῦν nun • now

καὶ kai • neither

οὐ ou • never

μὴ mē • not

γένηται. genētai • occurred

20 •

καὶ kai • And

εἰ ei • unless

μὴ mē • not

ἐκολόβωσεν ekolobōsen • shortened

κύριος kurios • Lord

τὰς tas • the

ἡμέρας, ēmeras • days

οὐκ ouk • no

ἂν an • whatever

ἐσώθη esōthē • saved

πᾶσα pasa • every

σάρξ· sarx • life

ἀλλὰ alla • but

διὰ dia • sake

τοὺς tous • the

ἐκλεκτοὺς eklektous • elect

οὓς ous • whom

ἐξελέξατο exelexato • chose

ἐκολόβωσεν ekolobōsen • shortened

τὰς tas • the

ἡμέρας. ēmeras • days

21 •

καὶ kai • And

τότε tote • then

ἐάν ean • if

τις tis • anyone

ὑμῖν umin • you

εἴπῃ· eipē • says

ἴδε ide • be aware

ὧδε ōde • here

ὁ o • the

Χριστός, christos • Christ

ἴδε ide • be aware

ἐκεῖ, ekei • there

μὴ mē • not

πιστεύετε· pisteuete • believe

22 •

ἐγερθήσονται egerthēsontai • arise

γὰρ gar • For

ψευδόχριστοι pseudochristoi • Christs

καὶ kai • and

ψευδοπροφῆται pseudoprophētai • false prophet

καὶ kai • and

δώσουσιν dōsousin • show

σημεῖα sēmeia • signs

καὶ kai • and

τέρατα terata • wonders

πρὸς pros • order

τὸ to • the

ἀποπλανᾶν, apoplanan • seduce

εἰ ei • if

δυνατόν, dunaton • possible

τοὺς tous • the

ἐκλεκτούς. eklektous • elect

23 •

ὑμεῖς umeis • you

δὲ de • But

βλέπετε· blepete • behold

προείρηκα proeirēka • foretold

ὑμῖν umin • you

πάντα. panta • everything

24 •

ἀλλὰ alla • But

ἐν en • in

ἐκείναις ekeinais • those

ταῖς tais • the

ἡμέραις ēmerais • days

μετὰ meta • after

τὴν tēn • the

θλῖψιν thlipsin • tribulation

ἐκείνην ekeinēn • those

ὁ o • the

ἥλιος ēlios • sun

σκοτισθήσεται, skotisthēsetai • darkened

καὶ kai • and

ἡ ē • the

σελήνη selēnē • moon

οὐ ou • not

δώσει dōsei • give

τὸ to • the

φέγγος phengos • light

αὐτῆς, autēs • her

25 •

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἀστέρες asteres • stars

ἔσονται esontai • shall

ἐκ ek • out of

τοῦ tou • the

οὐρανοῦ ouranou • heaven

πίπτοντες, piptontes • falling

καὶ kai • and

αἱ ai • the

δυνάμεις dunameis • powers

αἱ ai • the

ἐν en • in

τοῖς tois • the

οὐρανοῖς ouranois • heaven

σαλευθήσονται. saleuthēsontai • shaken

26 •

καὶ kai • and

τότε tote • then

ὄψονται opsontai • see

τὸν ton • the

υἱὸν uion • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἐρχόμενον erchomenon • coming

ἐν en • in

νεφέλαις nephelais • clouds

μετὰ meta • with

δυνάμεως dunameōs • power

πολλῆς pollēs • great

καὶ kai • and

δόξης. doxēs • glory

27 •

καὶ kai • and

τότε tote • then

ἀποστελεῖ apostelei • send

τοὺς tous • the

ἀγγέλους angelous • angels

καὶ kai • and

ἐπισυνάξει episunaxei • gather together

τοὺς tous • the

ἐκλεκτοὺς eklektous • elect

αὐτοῦ autou • his

ἐκ ek • from

τῶν tōn • the

τεσσάρων tessarōn • four

ἀνέμων anemōn • winds

ἀπ' ap • from

ἄκρου akrou • top part

γῆς gēs • earth

ἕως eōs • to

ἄκρου akrou • top part

οὐρανοῦ. ouranou • heaven

28 •

ἀπὸ apo • of

δὲ de • now

τῆς tēs • the

συκῆς sukēs • tree

μάθετε mathete • learn

τὴν tēn • the

παραβολήν· parabolēn • parable

ὅταν otan • when

ἤδη ēdē • already

ὁ o • the

κλάδος klados • branch

αὐτῆς autēs • her

ἁπαλὸς apalos • tender

γένηται genētai • become

καὶ kai • and

ἐκφύῃ ekphuē • put forth

τὰ ta • the

φύλλα, phulla • leaves

γινώσκετε ginōskete • know

ὅτι oti • that

ἐγγὺς engus • near

τὸ to • the

θέρος theros • summer

ἐστίν· estin • is

29 •

οὕτως outōs • so

καὶ kai • too

ὑμεῖς umeis • you

ὅταν otan • when

ἴδητε idēte • see

ταῦτα tauta • things

γινόμενα, ginomena • happening

γινώσκετε ginōskete • recognize

ὅτι oti • that

ἐγγύς engus • near

ἐστιν estin • is

ἐπὶ epi • at

θύραις. thurais • door

30 •

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • that

οὐ ou • not

μὴ mē • not

παρέλθῃ parelthē • pass by

ἡ ē • the

γενεὰ genea • generation

αὕτη autē • this

μέχρις mechris • until

οὗ ou • one

ταῦτα tauta • things

πάντα panta • all

γένηται. genētai • done

31 •

ὁ o • the

οὐρανὸς ouranos • heaven

καὶ kai • and

ἡ ē • the

γῆ gē • earth

παρελεύσονται, pareleusontai • pass by

οἱ oi • the

δὲ de • but

λόγοι logoi • words

μου mou • my

οὐ ou • not

[μὴ] mē • not

παρελεύσονται. pareleusontai • pass by

32 •

Περὶ peri • of

δὲ de • But

τῆς tēs • which

ἡμέρας ēmeras • day

ἐκείνης ekeinēs • that

ἢ ē • or

τῆς tēs • which

ὥρας ōras • hour

οὐδεὶς oudeis • no one

οἶδεν, oiden • knows

οὐδὲ oude • even

οἱ oi • which

ἄγγελοι angeloi • angels

ἐν en • in

οὐρανῷ ouranō • heaven

οὐδὲ oude • even

ὁ o • which

υἱός uios • Son

εἰ ei • if

μὴ mē • not

ὁ o • which

πατήρ. patēr • Father

33 •

βλέπετε, blepete • heed

ἀγρυπνεῖτε· agrupneite • watch

οὐκ ouk • not

οἴδατε oidate • know

γὰρ gar • for

πότε pote • when

ὁ o • the

καιρός kairos • time

ἐστιν. estin • is

34 •

ὡς ōs • like

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἀπόδημος apodēmos • foreign traveler

ἀφεὶς apheis • leaving

τὴν tēn • the

οἰκίαν oikian • house

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • also

δοὺς dous • putting

τοῖς tois • the

δούλοις doulois • slaves

αὐτοῦ autou • his

τὴν tēn • the

ἐξουσίαν exousian • charge

ἑκάστῳ ekastō • man

τὸ to • the

ἔργον ergon • task

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • also

τῷ tō • the

θυρωρῷ thurōrō • doorkeeper

ἐνετείλατο eneteilato • commanded

ἵνα ina • to

γρηγορῇ. grēgorē • watch

35 •

γρηγορεῖτε grēgoreite • alert

οὖν· oun • therefore

οὐκ ouk • not

οἴδατε oidate • know

γὰρ gar • for

πότε pote • when

ὁ o • the

κύριος kurios • master

τῆς tēs • the

οἰκίας oikias • house

ἔρχεται, erchetai • coming

ἢ ē • whether

ὀψὲ opse • evening

ἢ ē • whether

μεσονύκτιον mesonuktion • midnight

ἢ ē • whether

ἀλεκτοροφωνίας alektorophōnias • cockcrowing

ἢ ē • whether

πρωΐ, prōi • morning

36 •

μὴ mē • case

ἐλθὼν elthōn • come

ἐξαίφνης exaiphnēs • suddenly

εὕρῃ eurē • find

ὑμᾶς umas • you

καθεύδοντας. katheudontas • asleep

37 •

ὃ o • what

δὲ de • And

ὑμῖν umin • you

λέγω legō • say

πᾶσιν pasin • all

λέγω, legō • say

γρηγορεῖτε. grēgoreite • alert