2 •

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἰσαάκ, isaak • Isaac

Ἰσαὰκ isaak • Isaac

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἰακώβ, iakōb • Jacob

Ἰακὼβ iakōb • Jacob

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἰούδαν ioudan • Judah

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

ἀδελφοὺς adelphous • brothers

αὐτοῦ, autou • his

3 •

Ἰούδας ioudas • Judah

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Φάρες phares • Perez

καὶ kai • and

τὸν ton • the

Ζάρα zara • Zerah

ἐκ ek • of

τῆς tēs • the

Θαμάρ, thamar • Tamar

Φάρες phares • Perez

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἑσρώμ esrōm • Hezron

Ἑσρὼμ esrōm • Hezron

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἀράμ aram • Ram

4 •

Ἀρὰμ aram • Ram

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἀμιναδάβ aminadab • Amminadab

Ἀμιναδὰβ aminadab • Amminadab

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ναασσών, naassōn • Nahshon

Ναασσὼν naassōn • Nahshon

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Σαλμών, salmōn • Salmon

5 •

Σαλμὼν salmōn • Salmon

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Βόες boes • Boaz

ἐκ ek • of

τῆς, tēs • the

Ῥαχάβ rachab • Rachab

Βόες boes • Boaz

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἰωβὴδ iōbēd • Obed

ἐκ ek • of

τῆς tēs • the

Ῥούθ routh • Ruth

Ἰωβὴδ iōbēd • Obed

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἰεσσαί, iessai • Jesse

6 •

Ἰεσσαὶ iessai • Jesse

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • him

Δαυὶδ dauid • David

τὸν ton • him

βασιλέα. basilea • king

Δαυὶδ dauid • David

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • him

Σολομῶνα solomōna • Solomon

ἐκ ek • of

τῆς tēs • him

τοῦ tou • him

Οὐρίου, ouriou • Uriah

7 •

Σολομὼν solomōn • Solomon

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ῥοβοάμ roboam • Rehoboam

Ῥοβοὰμ roboam • Rehoboam

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἀβιά abia • Abijah

Ἀβιὰ abia • Abijah

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἀσάφ, asaph • Asa

8 •

Ἀσὰφ asaph • Asa

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἰωσαφάτ iōsaphat • Jehoshaphat

Ἰωσαφὰτ iōsaphat • Jehoshaphat

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἰωράμ iōram • Joram

Ἰωρὰμ iōram • Joram

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ὀζίαν, ozian • Uzziah

9 •

Ὀζίας ozias • Uzziah

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἰωαθάμ iōatham • Jotham

Ἰωαθὰμ iōatham • Jotham

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἄχας / Ἀχάζ achaz • Ahaz

Ἄχας / Ἀχὰζ achaz • Ahaz

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἑζεκίαν, ezekian • Hezekiah

10 •

Ἑζεκίας ezekias • Hezekiah

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Μανασσῆ manassē • Manasseh

Μανασσῆς manassēs • Manasseh

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἀμώς amōs • Amos

Ἀμὼς amōs • Amos

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἰωσίαν, iōsian • Josiah

11 •

Ἰωσίας iōsias • Josiah

δὲ de • And

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἰεχονίαν iechonian • Jeconiah

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

ἀδελφοὺς adelphous • brothers

αὐτοῦ autou • his

ἐπὶ epi • time

τῆς tēs • the

μετοικεσίας metoikesias • deportation

Βαβυλῶνος. babulōnos • Babylon

12 •

Μετὰ meta • after

δὲ de • and

τὴν tēn • the

μετοικεσίαν metoikesian • deportation

Βαβυλῶνος babulōnos • Babylon

Ἰεχονίας iechonias • Jeconiah

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Σαλαθιήλ salathiēl • Shealtiel

Σαλαθιὴλ salathiēl • Shealtiel

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ζοροβαβέλ. zorobabel • Zerubbabel

13 •

Ζοροβαβὲλ zorobabel • Zerubbabel

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἀβιούδ, abioud • Abihud

Ἀβιοὺδ abioud • Abihud

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἐλιακίμ, eliakim • Eliakim

Ἐλιακὶμ eliakim • Eliakim

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἀζώρ, azōr • Azor

14 •

Ἀζὼρ azōr • Azor

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Σαδώκ, sadōk • Zadok

Σαδὼκ sadōk • Zadok

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἀχίμ achim • Achim

Ἀχὶμ achim • Achim

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἐλιούδ, elioud • Eliud

15 •

Ἐλιοὺδ elioud • Eliud

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἐλεάζαρ eleazar • Eleazar

Ἐλεάζαρ eleazar • Eleazar

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ματθάν matthan • Matthan

Ματθὰν matthan • Matthan

δὲ de • and

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • the

Ἰακώβ, iakōb • Jacob

16 •

Ἰακὼβ iakōb • Jacob

δὲ de • And

ἐγέννησεν egennēsen • begat

τὸν ton • who

Ἰωσὴφ iōsēph • Joseph

τὸν ton • who

ἄνδρα andra • husband

Μαρίας marias • Mary

ἐξ ex • of

ἧς ēs • whom

ἐγεννήθη egennēthē • begat

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ὁ o • who

λεγόμενος legomenos • called

Χριστός. christos • Messiah

17 •

Πᾶσαι pasai • all

οὖν oun • so

αἱ ai • the

γενεαὶ geneai • generations

ἀπὸ apo • from

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

ἕως eōs • even

Δαυὶδ dauid • David

γενεαὶ geneai • generations

δεκατέσσαρες dekatessares • fourteen

καὶ kai • and

ἀπὸ apo • from

Δαυὶδ dauid • David

ἕως eōs • even

τῆς tēs • the

μετοικεσίας metoikesias • deportation

Βαβυλῶνος babulōnos • Babylon

γενεαὶ geneai • generations

δεκατέσσαρες dekatessares • fourteen

καὶ kai • and

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

μετοικεσίας metoikesias • deportation

Βαβυλῶνος babulōnos • Babylon

ἕως eōs • even

τοῦ tou • the

Χριστοῦ christou • Messiah

γενεαὶ geneai • generations

δεκατέσσαρες. dekatessares • fourteen

18 •

Τοῦ tou • the

δὲ de • now

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ christou • Christ

ἡ ē • the

γένεσις genesis • birth

οὕτως outōs • follows

ἦν ēn • was

μνηστευθείσης mnēsteutheisēs • betrothed

τῆς tēs • the

μητρὸς mētros • mother

αὐτοῦ autou • him

Μαρίας marias • Mary

τῷ tō • the

Ἰωσήφ iōsēph • Joseph

πρὶν prin • before

ἢ ē • and

συνελθεῖν sunelthein • together

αὐτοὺς autous • he

εὑρέθη eurethē • found

ἐν en • child

γαστρὶ gastri • belly

ἔχουσα echousa • have

ἐκ ek • of

πνεύματος pneumatos • Spirit

ἁγίου. agiou • Holy

19 •

Ἰωσὴφ iōsēph • Joseph

δὲ de • Then

ὁ o • the

ἀνὴρ anēr • husband

αὐτῆς autēs • her

δίκαιος dikaios • just

ὢν ōn • being

καὶ kai • and

μὴ mē • not

θέλων thelōn • wanting

αὐτὴν autēn • her

δειγματίσαι deigmatisai • disgrace

ἐβουλήθη eboulēthē • planned

λάθρᾳ lathra • secretly

ἀπολῦσαι apolusai • dismiss

αὐτήν. autēn • her

20 •

ταῦτα tauta • things

δὲ de • But

αὐτοῦ autou • him

ἐνθυμηθέντος enthumēthentos • considered

ἰδοὺ idou • behold

ἄγγελος angelos • angel

κυρίου kuriou • Lord

κατ' kat • in

ὄναρ onar • dream

ἐφάνη ephanē • appeared

αὐτῷ autō • him

λέγων· legōn • saying

Ἰωσὴφ iōsēph • Joseph

υἱὸς uios • son

Δαυίδ, dauid • David

μὴ mē • not

φοβηθῇς phobēthēs • afraid

παραλαβεῖν paralabein • take

Μαρίαν marian • Mary

τὴν tēn • who

γυναῖκά gunaika • wife

σου· sou • you

τὸ to • who

γὰρ gar • for

ἐν en • in

αὐτῇ autē • herself

γεννηθὲν gennēthen • conceived

ἐκ ek • of

πνεύματός pneumatos • Spirit

ἐστιν estin • is

ἁγίου. agiou • Holy

21 •

τέξεται texetai • bear

δὲ de • And

υἱὸν, uion • Son

καὶ kai • and

καλέσεις kaleseis • call

τὸ to • the

ὄνομα onoma • name

αὐτοῦ autou • him

Ἰησοῦν· iēsoun • Jesus

αὐτὸς autos • he

γὰρ gar • for

σώσει sōsei • save

τὸν ton • the

λαὸν laon • people

αὐτοῦ autou • him

ἀπὸ apo • from

τῶν tōn • the

ἁμαρτιῶν amartiōn • sins

αὐτῶν. autōn • himself

22 •

τοῦτο touto • this

δὲ de • now

ὅλον olon • all

γέγονεν gegonen • done

ἵνα ina • that

πληρωθῇ plērōthē • fulfill

τὸ to • what

ῥηθὲν rēthen • spoken

ὑπὸ upo • of

κυρίου kuriou • Lord

διὰ dia • through

τοῦ tou • what

προφήτου prophētou • prophet

λέγοντος· legontos • spoken

23 •

ἰδοὺ idou • behold

ἡ ē • the

παρθένος parthenos • virgin

ἐν en • child

γαστρὶ gastri • belly

ἕξει exei • have

καὶ kai • and

τέξεται texetai • bear

υἱόν, uion • Son

καὶ kai • and

καλέσουσιν kalesousin • call

τὸ to • the

ὄνομα onoma • name

αὐτοῦ autou • his

Ἐμμανουήλ, emmanouēl • Immanuel

ὅ o • which

ἐστιν estin • is

μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon • translated

μεθ' meth • with

ἡμῶν ēmōn • us

ὁ o • the

θεός. theos • God

24 •

ἐγερθεὶς egertheis • awoke

δὲ de • Then

ὁ o • the

Ἰωσὴφ iōsēph • Joseph

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

ὕπνου upnou • sleep

ἐποίησεν epoiēsen • did

ὡς ōs • as

προσέταξεν prosetaxen • commanded

αὐτῷ autō • him

ὁ o • the

ἄγγελος angelos • angel

κυρίου kuriou • Lord

καὶ kai • and

παρέλαβεν parelaben • took

τὴν tēn • the

γυναῖκα gunaika • wife

αὐτοῦ, autou • him

25 •

καὶ kai • and

οὐκ ouk • kept

ἐγίνωσκεν eginōsken • knew

αὐτὴν autēn • her

ἕως eōs • until

οὗ ou • one

ἔτεκεν eteken • forth

υἱόν· uion • Son

καὶ kai • and

ἐκάλεσεν ekalesen • called

τὸ to • the

ὄνομα onoma • name

αὐτοῦ autou • him

Ἰησοῦν. iēsoun • Jesus