6 •

καὶ kai • And

σύ su • you

Βηθλέεμ bēthleem • Bethlehem

γῆ gē • land

Ἰούδα, iouda • Judah

οὐδαμῶς oudamōs • not

ἐλαχίστη elachistē • least

εἶ ei • is

ἐν en • among

τοῖς tois • the

ἡγεμόσιν ēgemosin • princes

Ἰούδα· iouda • Judah

ἐκ ek • of

σοῦ sou • you

γὰρ gar • for

ἐξελεύσεται exeleusetai • come

ἡγούμενος ēgoumenos • leaders

ὅστις ostis • who

ποιμανεῖ poimanei • shepherd

τὸν ton • the

λαόν laon • people

μου mou • my

τὸν ton • the

Ἰσραήλ. israēl • Israel

7 •

Τότε tote • then

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

λάθρᾳ lathra • secretly

καλέσας kalesas • called

τοὺς tous • the

μάγους magous • magi

ἠκρίβωσεν ēkribōsen • determined

παρ' par • of

αὐτῶν autōn • them

τὸν ton • the

χρόνον chronon • time

τοῦ tou • the

φαινομένου phainomenou • appeared

ἀστέρος, asteros • star

8 •

καὶ kai • too

πέμψας pempsas • sent

αὐτοὺς autous • he

εἰς eis • to

Βηθλέεμ bēthleem • Bethlehem

εἶπεν eipen • said

πορευθέντες poreuthentes • go

ἐξετάσατε exetasate • search

ἀκριβῶς akribōs • carefully

περὶ peri • for

τοῦ tou • the

παιδίου· paidiou • child

ἐπὰν epan • when

δὲ de • and

εὕρητε eurēte • found

ἀπαγγείλατέ apangeilate • report

μοι, moi • me

ὅπως opōs • so

κἀγὼ kagō • also

ἐλθὼν elthōn • come

προσκυνήσω proskunēsō • worship

αὐτῷ. autō • him

9 •

οἱ oi • the

δὲ de • after

ἀκούσαντες akousantes • hearing

τοῦ tou • the

βασιλέως basileōs • king

ἐπορεύθησαν eporeuthēsan • departed

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • lo

ὁ o • the

ἀστὴρ astēr • star

ὃν on • which

εἶδον eidon • saw

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἀνατολῇ. anatolē • east

προῆγεν proēgen • before

αὐτοὺς, autous • them

ἕως eōs • until

ἐλθὼν elthōn • came

ἐστάθη estathē • stood

ἐπάνω epanō • over

οὗ ou • where

ἦν ēn • was

τὸ to • the

παιδίον. paidion • child

10 •

ἰδόντες idontes • saw

δὲ de • When

τὸν ton • the

ἀστέρα astera • star

ἐχάρησαν echarēsan • rejoiced

χαρὰν charan • joy

μεγάλην megalēn • great

σφόδρα. sphodra • exceedingly

11 •

καὶ kai • after

ἐλθόντες elthontes • coming

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

οἰκίαν oikian • house

εἶδον eidon • saw

τὸ to • the

παιδίον paidion • child

μετὰ meta • with

Μαρίας marias • Mary

τῆς tēs • the

μητρὸς mētros • mother

αὐτοῦ, autou • him

καὶ kai • after

πεσόντες pesontes • fell

προσεκύνησαν prosekunēsan • worshiped

αὐτῷ autō • him

καὶ kai • after

ἀνοίξαντες anoixantes • opening

τοὺς tous • the

θησαυροὺς thēsaurous • treasures

αὐτῶν autōn • himself

προσήνεγκαν prosēnenkan • presented

αὐτῷ autō • him

δῶρα dōra • gifts

χρυσὸν chruson • gold

καὶ kai • after

λίβανον libanon • frankincense

καὶ kai • after

σμύρναν. smurnan • myrrh

12 •

καὶ kai • And

χρηματισθέντες chrēmatisthentes • warned

κατ' kat • in

ὄναρ onar • dream

μὴ mē • not

ἀνακάμψαι anakampsai • return

πρὸς pros • to

Ἡρῴδην, ērōdēn • Herod

δι' di • another

ἄλλης allēs • another

ὁδοῦ odou • way

ἀνεχώρησαν anechōrēsan • left

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

χώραν chōran • country

αὐτῶν. autōn • own

13 •

ἀναχωρησάντων anachōrēsantōn • gone

δὲ de • now

αὐτῶν autōn • himself

ἰδοὺ idou • behold

ἄγγελος angelos • angel

κυρίου kuriou • Lord

φαίνεται phainetai • appeared

κατ' kat • in

ὄναρ onar • dream

τῷ tō • the

Ἰωσὴφ iōsēph • Joseph

λέγων· legōn • said

ἐγερθεὶς egertheis • get up

παράλαβε paralabe • take

τὸ to • the

παιδίον paidion • child

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

μητέρα mētera • mother

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

φεῦγε pheuge • flee

εἰς eis • into

Αἴγυπτον aigupton • Egypt

καὶ kai • and

ἴσθι isthi • Agree

ἐκεῖ ekei • there

ἕως eōs • until

ἂν an • whatever

εἴπω eipō • said

σοι· soi • you

μέλλει mellei • going

γὰρ gar • for

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

ζητεῖν zētein • search

τὸ to • the

παιδίον paidion • child

τοῦ tou • the

ἀπολέσαι apolesai • destroy

αὐτό. auto • it

14 •

ὁ o • the

δὲ de • so

ἐγερθεὶς egertheis • got up

παρέλαβεν parelaben • took

τὸ to • the

παιδίον paidion • child

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

μητέρα mētera • mother

αὐτοῦ autou • his

νυκτὸς nuktos • night

καὶ kai • and

ἀνεχώρησεν anechōrēsen • left

εἰς eis • into

Αἴγυπτον, aigupton • Egypt

15 •

καὶ kai • And

ἦν ēn • was

ἐκεῖ ekei • there

ἕως eōs • until

τῆς tēs • what

τελευτῆς teleutēs • death

Ἡρῴδου· ērōdou • Herod

ἵνα ina • that

πληρωθῇ plērōthē • fulfill

τὸ to • what

ῥηθὲν rēthen • spoken

ὑπὸ upo • of

κυρίου kuriou • Lord

διὰ dia • through

τοῦ tou • what

προφήτου prophētou • prophet

λέγοντος· legontos • spoken

ἐξ ex • of

Αἰγύπτου aiguptou • Egypt

ἐκάλεσα ekalesa • called

τὸν ton • what

υἱόν uion • Son

μου. mou • my

16 •

Τότε tote • then

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

ἰδὼν idōn • saw

ὅτι oti • that

ἐνεπαίχθη enepaichthē • tricked

ὑπὸ upo • of

τῶν tōn • the

μάγων magōn • magi

ἐθυμώθη ethumōthē • enraged

λίαν, lian • very

καὶ kai • and

ἀποστείλας aposteilas • sent

ἀνεῖλεν aneilen • slew

πάντας pantas • all

τοὺς tous • the

παῖδας paidas • children

τοὺς tous • the

ἐν en • in

Βηθλέεμ bēthleem • Bethlehem

καὶ kai • and

ἐν en • in

πᾶσιν / πᾶσι pasi • all

τοῖς tois • the

ὁρίοις oriois • vicinity

αὐτῆς autēs • thereof

ἀπὸ apo • from

διετοῦς dietous • two years old

καὶ kai • and

κατωτέρω, katōterō • under

κατὰ kata • according

τὸν ton • the

χρόνον chronon • time

ὃν on • which

ἠκρίβωσεν ēkribōsen • determined

παρὰ para • of

τῶν tōn • the

μάγων. magōn • magi

17 •

τότε tote • then

ἐπληρώθη eplērōthē • fulfilled

τὸ to • what

ῥηθὲν rēthen • spoken

διὰ dia • through

Ἰερεμίου ieremiou • Jeremiah

τοῦ tou • what

προφήτου prophētou • prophet

λέγοντος· legontos • spoken

18 •

φωνὴ phōnē • voice

ἐν en • In

Ῥαμὰ rama • Ramah

ἠκούσθη ēkousthē • heard

κλαυθμὸς klauthmos • weeping

καὶ kai • and

ὀδυρμὸς odurmos • mourning

πολύς· polus • great

Ῥαχὴλ rachēl • RACHEL

κλαίουσα klaiousa • weeping

τὰ ta • the

τέκνα tekna • children

αὐτῆς, autēs • her

καὶ kai • and

οὐκ ouk • refused

ἤθελεν ēthelen • want

παρακληθῆναι, paraklēthēnai • comforted

ὅτι oti • because

οὐκ ouk • refused

εἰσίν. eisin • are

19 •

Τελευτήσαντος teleutēsantos • died

δὲ de • But

τοῦ tou • the

Ἡρῴδου ērōdou • Herod

ἰδοὺ idou • behold

ἄγγελος angelos • angel

κυρίου kuriou • Lord

φαίνεται phainetai • appeared

κατ' kat • in

ὄναρ onar • dream

τῷ tō • the

Ἰωσὴφ iōsēph • Joseph

ἐν en • in

Αἰγύπτῳ aiguptō • Egypt

20 •

λέγων legōn • Saying

ἐγερθεὶς egertheis • get up

παράλαβε paralabe • take

τὸ to • those

παιδίον paidion • child

καὶ kai • and

τὴν tēn • those

μητέρα mētera • mother

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

πορεύου poreuou • go

εἰς eis • into

γῆν gēn • land

Ἰσραήλ· israēl • Israel

τεθνήκασιν tethnēkasin • dead

γὰρ gar • for

οἱ oi • those

ζητοῦντες zētountes • sought

τὴν tēn • those

ψυχὴν psuchēn • life

τοῦ tou • those

παιδίου. paidiou • child

21 •

ὁ o • the

δὲ de • so

ἐγερθεὶς egertheis • got up

παρέλαβεν parelaben • took

τὸ to • the

παιδίον paidion • child

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

μητέρα mētera • mother

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

εἰσῆλθεν eisēlthen • came

εἰς eis • into

γῆν gēn • land

Ἰσραήλ. israēl • Israel

22 •

ἀκούσας akousas • heard

δὲ de • then

ὅτι oti • that

Ἀρχέλαος archelaos • Archelaus

βασιλεύει basileuei • reigning

τῆς tēs • the

Ἰουδαίας ioudaias • Judaea

ἀντὶ anti • place

τοῦ tou • the

πατρὸς patros • father

αὐτοῦ autou • his

Ἡρῴδου ērōdou • Herod

ἐφοβήθη ephobēthē • afraid

ἐκεῖ ekei • there

ἀπελθεῖν· apelthein • go

χρηματισθεὶς chrēmatistheis • warned

δὲ de • then

κατ' kat • in

ὄναρ onar • dream

ἀνεχώρησεν anechōrēsen • left

εἰς eis • into

τὰ ta • the

μέρη merē • regions

τῆς tēs • the

Γαλιλαίας, galilaias • Galilee

23 •

καὶ kai • And

ἐλθὼν elthōn • came

κατῴκησεν katōkēsen • lived

εἰς eis • in

πόλιν polin • city

λεγομένην legomenēn • called

Ναζαρέτ· nazaret • Nazareth

ὅπως opōs • that

πληρωθῇ plērōthē • fulfill

τὸ to • what

ῥηθὲν rēthen • spoken

διὰ dia • through

τῶν tōn • what

προφητῶν prophētōn • prophets

ὅτι oti • for

Ναζωραῖος nazōraios • Nazarene

κληθήσεται. klēthēsetai • called