<< במדבר 11 >>
Numbers 11 Interlinear Bible | |
| The burning at Taberah quenched by Moses' prayer |
1961 1
| וַיְהִ֤י | 1 | | vay·hi 1 | | became 1 |
|
5971
הָעָם֙
ha·'am
now the people |
596
כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים
ke·mit·'o·ne·nim,
complain |
241
בְּאָזְנֵ֣י
be·'a·ze·nei
the hearing |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
vai·yish·ma
heard |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
2734
וַיִּ֣חַר
vai·yi·char
was kindled |
639
אַפֹּ֔ו
ap·pov,
his anger |
1197
וַתִּבְעַר־
vat·tiv·'ar-
burned |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
398
וַתֹּ֖אכַל
vat·to·chal
and consumed |
7097
בִּקְצֵ֥ה
bik·tzeh
the outskirts |
4264
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
ham·ma·cha·neh.
of the camp |
6817 2
| וַיִּצְעַ֥ק | 2 | | vai·yitz·'ak 2 | | cried 2 |
|
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
6419
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל
vai·yit·pal·lel
prayed |
4872
מֹשֶׁה֙
mo·sheh
and Moses |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
8257
וַתִּשְׁקַ֖ע
vat·tish·ka
died |
784
הָאֵֽשׁ׃
ha·'esh.
and the fire |
7121 3
| וַיִּקְרָ֛א | 3 | | vai·yik·ra 3 | | was called 3 |
|
4725
הַמָּקֹ֥ום
ham·ma·ko·vm
place |
8404
תַּבְעֵרָ֑ה
tav·'e·rah;
Taberah |
1197
בָעֲרָ֥ה
va·'a·rah
burned |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
|
| The people lust for flesh, and loathe manna |
628 4
| וְהָֽאסַפְסֻף֙ | 4 | | ve·ha·saf·suf 4 | | the rabble 4 |
|
7130
בְּקִרְבֹּ֔ו
be·kir·bov,
were among |
183
הִתְאַוּ֖וּ
hit·'av·vu
had |
8378
תַּאֲוָ֑ה
ta·'a·vah;
greedy |
7725
וַיָּשֻׁ֣בוּ
vai·ya·shu·vu
again |
1058
וַיִּבְכּ֗וּ
vai·yiv·ku
wept |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
and said |
398
יַאֲכִלֵ֖נוּ
ya·'a·chi·le·nu
to eat |
2142 5
| זָכַ֙רְנוּ֙ | 5 | | za·char·nu 5 | | remember 5 |
|
1710
הַדָּגָ֔ה
had·da·gah,
the fish |
4714
בְּמִצְרַ֖יִם
be·mitz·ra·yim
Egypt |
7180
הַקִּשֻּׁאִ֗ים
hak·ki·shu·'im
the cucumbers |
20
הָֽאֲבַטִּחִ֔ים
ha·'a·vat·ti·chim,
and the melons |
2682
הֶחָצִ֥יר
he·cha·tzir
and the leeks |
1211
הַבְּצָלִ֖ים
hab·be·tza·lim
and the onions |
7762
הַשּׁוּמִֽים׃
ha·shu·mim.
and the garlic |
6258 6
| וְעַתָּ֛ה | 6 | | ve·'at·tah 6 | | now 6 |
|
5315
נַפְשֵׁ֥נוּ
naf·she·nu
our appetite |
3002
יְבֵשָׁ֖ה
ye·ve·shah
is gone |
1115
בִּלְתִּ֖י
bil·ti
except |
5869
עֵינֵֽינוּ׃
ei·nei·nu.
to look |
4478 7
| וְהַמָּ֕ן | 7 | | ve·ham·man 7 | | now the manna 7 |
|
5869
וְעֵינֹ֖ו
ve·'ei·nov
appearance |
5869
כְּעֵ֥ין
ke·'ein
appearance |
916
הַבְּדֹֽלַח׃
hab·be·do·lach.
of bdellium |
5971
הָעָ֨ם
ha·'am
the people |
3950
וְלָֽקְט֜וּ
ve·la·ke·tu
and gather |
2912
וְטָחֲנ֣וּ
ve·ta·cha·nu
and grind |
7347
בָרֵחַ֗יִם
va·re·cha·yim
millstones |
4085
בַּמְּדֹכָ֔ה
bam·me·do·chah,
the mortar |
1310
וּבִשְּׁלוּ֙
u·vi·she·lu
and boil |
6517
בַּפָּר֔וּר
bap·pa·rur,
the pot |
6213
וְעָשׂ֥וּ
ve·'a·su
and make |
1961
וְהָיָ֣ה
ve·ha·yah
become |
2940
טַעְמֹ֔ו
ta'·mov,
taste |
2940
כְּטַ֖עַם
ke·ta·'am
was as the taste |
3955
לְשַׁ֥ד
le·shad
of cakes |
8081
הַשָּֽׁמֶן׃
ha·sha·men.
oil |
3381 9
| וּבְרֶ֧דֶת | 9 | | u·ve·re·det 9 | | fell 9 |
|
2919
הַטַּ֛ל
hat·tal
the dew |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
ham·ma·cha·neh
the camp |
3915
לָ֑יְלָה
la·ye·lah;
night |
4478
הַמָּ֖ן
ham·man
the manna |
|
| Moses complains of his charge |
8085 10
| וַיִּשְׁמַ֨ע | 10 | | vai·yish·ma 10 | | heard 10 |
|
4872
מֹשֶׁ֜ה
mo·sheh
now Moses |
5971
הָעָ֗ם
ha·'am
the people |
1058
בֹּכֶה֙
bo·cheh
weeping |
4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו
le·mish·pe·cho·tav,
their families |
6607
לְפֶ֣תַח
le·fe·tach
the doorway |
168
אָהֳלֹ֑ו
a·ho·lov;
of his tent |
2734
וַיִּֽחַר־
vai·yi·char-
was kindled |
5869
וּבְעֵינֵ֥י
u·ve·'ei·nei
affliction |
4872
מֹשֶׁ֖ה
mo·sheh
and Moses |
559 11
| וַיֹּ֨אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
7489
הֲרֵעֹ֙תָ֙
ha·re·'o·ta
hard |
5650
לְעַבְדֶּ֔ךָ
le·'av·de·cha,
bondage |
4100
וְלָ֛מָּה
ve·lam·mah
Why |
4672
מָצָ֥תִי
ma·tza·ti
found |
5869
בְּעֵינֶ֑יךָ
be·'ei·nei·cha;
your sight |
7760
לָשׂ֗וּם
la·sum
you have laid |
4853
מַשָּׂ֛א
mas·sa
the burden |
595 12
| הֶאָנֹכִ֣י | 12 | | he·'a·no·chi 12 | | have I 12 |
|
2029
הָרִ֗יתִי
ha·ri·ti
conceived |
3205
יְלִדְתִּ֑יהוּ
ye·lid·ti·hu;
forth |
5375
שָׂאֵ֣הוּ
sa·'e·hu
Carry |
2436
בְחֵיקֶ֗ךָ
ve·chei·ke·cha
your bosom |
834
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka·'a·sher
which |
5375
יִשָּׂ֤א
yis·sa
carries |
539
הָאֹמֵן֙
ha·'o·men
A nurse |
3243
הַיֹּנֵ֔ק
hai·yo·nek,
A nursing |
127
הָֽאֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
the land |
7650
נִשְׁבַּ֖עְתָּ
nish·ba'·ta
swore |
1
לַאֲבֹתָֽיו׃
la·'a·vo·tav.
fathers |
370 13
| מֵאַ֤יִן | 13 | | me·'a·yin 13 | | Whence 13 |
|
1058
יִבְכּ֤וּ
yiv·ku
bewail |
398
וְנֹאכֵֽלָה׃
ve·no·che·lah.
may eat |
905
לְבַדִּ֔י
le·vad·di,
alone |
5375
לָשֵׂ֖את
la·set
to carry |
3515
כָבֵ֖ד
cha·ved
burdensome |
4480
מִמֶּֽנִּי׃
mim·men·ni.
is too |
2026
הָרְגֵ֤נִי
ha·re·ge·ni
kill |
4672
מָצָ֥אתִי
ma·tza·ti
have found |
5869
בְּעֵינֶ֑יךָ
be·'ei·nei·cha;
your sight |
7451
בְּרָעָתִֽי׃
be·ra·'a·ti.
my wretchedness |
|
| God promises to divide his burden unto seventy elders, and to give the people flesh for a month |
559 16
| וַיֹּ֨אמֶר | 16 | | vai·yo·mer 16 | | said 16 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
7657
שִׁבְעִ֣ים
shiv·'im
seventy |
2205
מִזִּקְנֵ֣י
miz·zik·nei
the elders |
3478
יִשְׂרָאֵל֒
yis·ra·'el
of Israel |
3045
יָדַ֔עְתָּ
ya·da'·ta,
know |
2205
זִקְנֵ֥י
zik·nei
to be the elders |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
of the people |
7860
וְשֹׁטְרָ֑יו
ve·sho·te·rav;
and their officers |
3947
וְלָקַחְתָּ֤
ve·la·kach·ta
and bring |
4150
מֹועֵ֔ד
mo·v·'ed,
of meeting |
3320
וְהִֽתְיַצְּב֥וּ
ve·hit·ya·tze·vu
take |
5973
עִמָּֽךְ׃
im·mach.
with |
3381 17
| וְיָרַדְתִּ֗י | 17 | | ve·ya·rad·ti 17 | | will come 17 |
|
1696
וְדִבַּרְתִּ֣י
ve·dib·bar·ti
and speak |
680
וְאָצַלְתִּ֗י
ve·'a·tzal·ti
will take |
7307
הָר֛וּחַ
ha·ru·ach
of the Spirit |
7760
וְשַׂמְתִּ֣י
ve·sam·ti
and will put |
5921
עֲלֵיהֶ֑ם
a·lei·hem;
and they |
5375
וְנָשְׂא֤וּ
ve·na·se·'u
shall bear |
4853
בְּמַשָּׂ֣א
be·mas·sa
the burden |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
of the people |
3808
וְלֹא־
ve·lo-
you will not |
905
לְבַדֶּֽךָ׃
le·vad·de·cha.
alone |
5971
הָעָ֨ם
ha·'am
the people |
6942
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
hit·kad·de·shu
Consecrate |
4279
לְמָחָר֮
le·ma·char
tomorrow |
398
וַאֲכַלְתֶּ֣ם
va·'a·chal·tem
shall eat |
1058
בְּכִיתֶם֩
be·chi·tem
have wept |
241
בְּאָזְנֵ֨י
be·'a·ze·nei
the ears |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
of the LORD |
398
יַאֲכִלֵ֙נוּ֙
ya·'a·chi·le·nu
to eat |
2895
טֹ֥וב
to·vv
were well-off |
4714
בְּמִצְרָ֑יִם
be·mitz·ra·yim;
Egypt |
5414
וְנָתַ֨ן
ve·na·tan
will give |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
398
וַאֲכַלְתֶּֽם׃
va·'a·chal·tem.
shall eat |
398
תֹּאכְל֖וּן
to·che·lun
shall eat |
3117
יֹומָ֑יִם
yo·v·ma·yim;
days |
2568
חֲמִשָּׁ֣ה
cha·mi·shah
five |
6242
עֶשְׂרִ֥ים
es·rim
twenty |
639
מֵֽאַפְּכֶ֔ם
me·'ap·pe·chem,
of your nostrils |
1961
וְהָיָ֥ה
ve·ha·yah
and becomes |
2214
לְזָרָ֑א
le·za·ra;
loathsome |
3988
מְאַסְתֶּ֤ם
me·'as·tem
have rejected |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
7130
בְּקִרְבְּכֶ֔ם
be·kir·be·chem,
is among |
1058
וַתִּבְכּ֤וּ
vat·tiv·ku
wept |
6440
לְפָנָיו֙
le·fa·nav
before |
3318
יָצָ֥אנוּ
ya·tza·nu
comes |
4714
מִמִּצְרָֽיִם׃
mim·mitz·ra·yim.
Egypt |
|
| Moses' faith is staggered |
559 21
| וַיֹּאמֶר֮ | 21 | | vai·yo·mer 21 | | have said 21 |
|
4872
מֹשֶׁה֒
mo·sheh
and Moses |
3967
מֵאֹ֥ות
me·'o·vt
hundred |
5971
הָעָ֕ם
ha·'am
the people |
7130
בְּקִרְבֹּ֑ו
be·kir·bov;
among |
859
וְאַתָּ֣ה
ve·'at·tah
You |
559
אָמַ֗רְתָּ
a·mar·ta
have said |
5414
אֶתֵּ֣ן
et·ten
will give |
398
וְאָכְל֖וּ
ve·'a·che·lu
may eat |
3117
יָמִֽים׃
ya·mim.
A whole |
6629 22
| הֲצֹ֧אן | 22 | | ha·tzon 22 | | flocks 22 |
|
1241
וּבָקָ֛ר
u·va·kar
and herds |
7819
יִשָּׁחֵ֥ט
yi·sha·chet
be slaughtered |
4672
וּמָצָ֣א
u·ma·tza
to be sufficient |
1709
דְּגֵ֥י
de·gei
the fish |
3220
הַיָּ֛ם
hai·yam
of the sea |
622
יֵאָסֵ֥ף
ye·'a·sef
be gathered |
4672
וּמָצָ֥א
u·ma·tza
to be sufficient |
559 23
| וַיֹּ֤אמֶר | 23 | | vai·yo·mer 23 | | said 23 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
is the LORD'S |
7114
תִּקְצָ֑ר
tik·tzar;
short |
6258
עַתָּ֥ה
at·tah
henceforth |
7200
תִרְאֶ֛ה
tir·'eh
shall see |
7136
הֲיִקְרְךָ֥
ha·yik·re·cha
will come |
1697
דְבָרִ֖י
de·va·ri
my word |
3318 24
| וַיֵּצֵ֣א | 24 | | vai·ye·tze 24 | | went 24 |
|
1696
וַיְדַבֵּר֙
vay·dab·ber
and told |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
1697
דִּבְרֵ֣י
div·rei
the words |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
622
וַיֶּאֱסֹ֞ף
vai·ye·'e·sof
gathered |
7657
שִׁבְעִ֥ים
shiv·'im
seventy |
2205
מִזִּקְנֵ֣י
miz·zik·nei
of the elders |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
of the people |
5975
וַֽיַּעֲמֵ֥ד
vai·ya·'a·med
and stationed |
5439
סְבִיבֹ֥ת
se·vi·vot
around |
168
הָאֹֽהֶל׃
ha·'o·hel.
the tent |
3381 25
| וַיֵּ֨רֶד | 25 | | vai·ye·red 25 | | came 25 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6051
בֶּעָנָן֮
be·'a·nan
the cloud |
1696
וַיְדַבֵּ֣ר
vay·dab·ber
and spoke |
680
וַיָּ֗אצֶל
vai·ya·tzel
took |
7307
הָר֙וּחַ֙
ha·ru·ach
of the Spirit |
5414
וַיִּתֵּ֕ן
vai·yit·ten
and placed |
7657
שִׁבְעִ֥ים
shiv·'im
the seventy |
2205
הַזְּקֵנִ֑ים
haz·ze·ke·nim;
elders |
5117
כְּנֹ֤וחַ
ke·no·v·ach
rested |
5921
עֲלֵיהֶם֙
a·lei·hem
and when |
7307
הָר֔וּחַ
ha·ru·ach,
the Spirit |
5012
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
vai·yit·nab·be·'u
prophesied |
7604 26
| וַיִּשָּׁאֲר֣וּ | 26 | | vai·yi·sha·'a·ru 26 | | had remained 26 |
|
376
אֲנָשִׁ֣ים
a·na·shim
men |
4264
בַּֽמַּחֲנֶ֡ה
bam·ma·cha·neh
the camp |
259
הָאֶחָ֣ד
ha·'e·chad
of one |
419
אֶלְדָּ֡ד
el·dad
was Eldad |
8034
וְשֵׁם֩
ve·shem
and the name |
8145
הַשֵּׁנִ֨י
ha·she·ni
of the other |
5117
וַתָּ֧נַח
vat·ta·nach
rested |
5921
עֲלֵיהֶ֣ם
a·lei·hem
and |
7307
הָר֗וּחַ
ha·ru·ach
and the Spirit |
1992
וְהֵ֙מָּה֙
ve·hem·mah
like |
3789
בַּכְּתֻבִ֔ים
bak·ke·tu·vim,
had been registered |
3318
יָצְא֖וּ
ya·tze·'u
gone |
168
הָאֹ֑הֱלָה
ha·'o·he·lah;
the tabernacle |
5012
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
vai·yit·nab·be·'u
prophesied |
4264
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
bam·ma·cha·neh.
the camp |
7323 27
| וַיָּ֣רָץ | 27 | | vai·ya·ratz 27 | | ran 27 |
|
5288
הַנַּ֔עַר
han·na·'ar,
A young |
5046
וַיַּגֵּ֥ד
vai·yag·ged
and told |
4872
לְמֹשֶׁ֖ה
le·mo·sheh
Moses |
559
וַיֹּאמַ֑ר
vai·yo·mar;
and said |
4312
וּמֵידָ֔ד
u·mei·dad,
and Medad |
5012
מִֽתְנַבְּאִ֖ים
mit·nab·be·'im
are prophesying |
4264
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
bam·ma·cha·neh.
the camp |
6030 28
| וַיַּ֜עַן | 28 | | vai·ya·'an 28 | | answered 28 |
|
3091
יְהֹושֻׁ֣עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
8334
מְשָׁרֵ֥ת
me·sha·ret
the attendant |
4872
מֹשֶׁ֛ה
mo·sheh
of Moses |
979
מִבְּחֻרָ֖יו
mib·be·chu·rav
his youth |
559
וַיֹּאמַ֑ר
vai·yo·mar;
said |
113
אֲדֹנִ֥י
a·do·ni
my lord |
3607
כְּלָאֵֽם׃
ke·la·'em.
restrain |
559 29
| וַיֹּ֤אמֶר | 29 | | vai·yo·mer 29 | | said 29 |
|
7065
הַֽמְקַנֵּ֥א
ham·kan·ne
jealous |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD'S |
5030
נְבִיאִ֔ים
ne·vi·'im,
were prophets |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
7307
רוּחֹ֖ו
ru·chov
his Spirit |
5921
עֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
and |
622 30
| וַיֵּאָסֵ֥ף | 30 | | vai·ye·'a·sef 30 | | returned 30 |
|
4264
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
ham·ma·cha·neh;
the camp |
2205
וְזִקְנֵ֥י
ve·zik·nei
and the elders |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
|
| Quails are given in wrath at Kibroth-hattaavah |
7307 31
| וְר֜וּחַ | 31 | | ve·ru·ach 31 | | A wind 31 |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
1468
וַיָּ֣גָז
vai·ya·gaz
brought |
7958
שַׂלְוִים֮
sal·vim
quail |
3220
הַיָּם֒
hai·yam
the sea |
5203
וַיִּטֹּ֨שׁ
vai·yit·tosh
and let fall |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֜ה
ham·ma·cha·neh
the camp |
1870
כְּדֶ֧רֶךְ
ke·de·rech
journey |
1870
וּכְדֶ֤רֶךְ
u·che·de·rech
journey |
5439
סְבִיבֹ֖ות
se·vi·vo·vt
all |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
ham·ma·cha·neh;
the camp |
520
וּכְאַמָּתַ֖יִם
u·che·'am·ma·ta·yim
cubits |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the surface |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the ground |
6965 32
| וַיָּ֣קָם | 32 | | vai·ya·kam 32 | | spent 32 |
|
5971
הָעָ֡ם
ha·'am
the people |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
3915
הַלַּ֜יְלָה
hal·lay·lah
night |
4283
הַֽמָּחֳרָ֗ת
ham·ma·cho·rat
the next |
622
וַיַּֽאַסְפוּ֙
vai·ya·'as·fu
and gathered |
7958
הַשְּׂלָ֔ו
has·se·lav,
the quail |
4591
הַמַּמְעִ֕יט
ham·mam·'it
least |
2563
חֳמָרִ֑ים
cho·ma·rim;
homers |
7849
וַיִּשְׁטְח֤וּ
vai·yish·te·chu
spread |
7849
שָׁטֹ֔וחַ
sha·to·v·ach,
abroad |
5439
סְבִיבֹ֖ות
se·vi·vo·vt
all |
4264
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
ham·ma·cha·neh.
the camp |
1320 33
| הַבָּשָׂ֗ר | 33 | | hab·ba·sar 33 | | the meat 33 |
|
5750
עֹודֶ֙נּוּ֙
o·v·den·nu
was still |
8127
שִׁנֵּיהֶ֔ם
shin·nei·hem,
their teeth |
3772
יִכָּרֵ֑ת
yik·ka·ret;
chewed |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
2734
חָרָ֣ה
cha·rah
was kindled |
5971
בָעָ֔ם
va·'am,
the people |
5221
וַיַּ֤ךְ
vai·yach
struck |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
and the LORD |
5971
בָּעָ֔ם
ba·'am,
the people |
7121 34
| וַיִּקְרָ֛א | 34 | | vai·yik·ra 34 | | was called 34 |
|
4725
הַמָּקֹ֥ום
ham·ma·ko·vm
place |
6914
הַֽתַּאֲוָ֑ה
hat·ta·'a·vah;
Kibroth-hattaavah |
6912
קָֽבְר֔וּ
ka·ve·ru,
buried |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
183
הַמִּתְאַוִּֽים׃
ham·mit·'av·vim.
had been |
35
| מִקִּבְרֹ֧ות | 35 | | mik·kiv·ro·vt 35 | | 35 |
|
6914
הַֽתַּאֲוָ֛ה
hat·ta·'a·vah
Kibroth-hattaavah |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
2698
חֲצֵרֹ֑ות
cha·tze·ro·vt;
Hazeroth |
1961
וַיִּהְי֖וּ
vai·yih·yu
remained |
2698
בַּחֲצֵרֹֽות׃
ba·cha·tze·ro·vt.
Hazeroth |
|
|
|
