<< במדבר 12 >>
Numbers 12 Interlinear Bible | |
| God rebukes the sedition of Miriam and Aaron |
1696 1
| וַתְּדַבֵּ֨ר | 1 | | vat·te·dab·ber 1 | | spoke 1 |
|
4813
מִרְיָ֤ם
mir·yam
Miriam |
175
וְאַהֲרֹן֙
ve·'a·ha·ron
and Aaron |
4872
בְּמֹשֶׁ֔ה
be·mo·sheh,
Moses |
802
הָאִשָּׁ֥ה
ha·'i·shah
woman |
3569
הַכֻּשִׁ֖ית
hak·ku·shit
Cushi |
3947
לָקָ֑ח
la·kach;
had married |
3569
כֻשִׁ֖ית
chu·shit
Cushi |
3947
לָקָֽח׃
la·kach.
had married |
559 2
| וַיֹּאמְר֗וּ | 2 | | vai·yo·me·ru 2 | | said 2 |
|
4872
בְּמֹשֶׁה֙
be·mo·sheh
Moses |
1696
דִּבֶּ֣ר
dib·ber
spoken |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
has the LORD |
1696
דִבֵּ֑ר
dib·ber;
spoken |
8085
וַיִּשְׁמַ֖ע
vai·yish·ma
heard |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
has the LORD |
376 3
| וְהָאִ֥ישׁ | 3 | | ve·ha·'ish 3 | | the man 3 |
|
3966
מְאֹ֑ד
me·'od;
was very |
120
הָֽאָדָ֔ם
ha·'a·dam,
man |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the face |
127
הָאֲדָמָֽה׃
ha·'a·da·mah.
land |
559 4
| וַיֹּ֨אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | said 4 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
6597
פִּתְאֹ֗ם
pit·'om
Suddenly |
4813
מִרְיָ֔ם
mir·yam,
Miriam |
7969
שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם
she·la·she·te·chem
three |
4150
מֹועֵ֑ד
mo·v·'ed;
of meeting |
3318
וַיֵּצְא֖וּ
vai·ye·tze·'u
came |
7969
שְׁלָשְׁתָּֽם׃
she·la·she·tam.
the three |
3381 5
| וַיֵּ֤רֶד | 5 | | vai·ye·red 5 | | came 5 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
5982
בְּעַמּ֣וּד
be·'am·mud
A pillar |
5975
וַֽיַּעֲמֹ֖ד
vai·ya·'a·mod
and stood |
6607
פֶּ֣תַח
pe·tach
the doorway |
168
הָאֹ֑הֶל
ha·'o·hel;
of the tent |
7121
וַיִּקְרָא֙
vai·yik·ra
called |
4813
וּמִרְיָ֔ם
u·mir·yam,
and Miriam |
3318
וַיֵּצְא֖וּ
vai·ye·tze·'u
come |
8147
שְׁנֵיהֶֽם׃
she·nei·hem.
had both |
559 6
| וַיֹּ֖אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
8085
שִׁמְעוּ־
shim·'u-
Hear |
1697
דְבָרָ֑י
de·va·rai;
my words |
5030
נְבִ֣יאֲכֶ֔ם
ne·vi·'a·chem,
prophet |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
4759
בַּמַּרְאָה֙
bam·mar·'ah
A vision |
3045
אֶתְוַדָּ֔ע
et·vad·da,
shall make |
2472
בַּחֲלֹ֖ום
ba·cha·lo·vm
A dream |
1696
אֲדַבֶּר־
a·dab·ber-
shall speak |
5650
עַבְדִּ֣י
av·di
my servant |
1004
בֵּיתִ֖י
bei·ti
my household |
539
נֶאֱמָ֥ן
ne·'e·man
is faithful |
1696
אֲדַבֶּר־
a·dab·ber-
speak |
4758
וּמַרְאֶה֙
u·mar·'eh
openly |
2420
בְחִידֹ֔ת
ve·chi·dot,
dark |
8544
וּתְמֻנַ֥ת
u·te·mu·nat
the form |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
5027
יַבִּ֑יט
yab·bit;
beholds |
4069
וּמַדּ֙וּעַ֙
u·mad·du·a'
Why |
3372
יְרֵאתֶ֔ם
ye·re·tem,
afraid |
1696
לְדַבֵּ֖ר
le·dab·ber
to speak |
5650
בְּעַבְדִּ֥י
be·'av·di
my servant |
4872
בְמֹשֶֽׁה׃
ve·mo·sheh.
Moses |
2734 9
| וַיִּֽחַר | 9 | | vai·yi·char 9 | | burned 9 |
|
1980
וַיֵּלַֽךְ׃
vai·ye·lach.
departed |
6051 10
| וְהֶעָנָ֗ן | 10 | | ve·he·'a·nan 10 | | the cloud 10 |
|
168
הָאֹ֔הֶל
ha·'o·hel,
the tent |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
behold |
4813
מִרְיָ֖ם
mir·yam
Miriam |
6879
מְצֹרַ֣עַת
me·tzo·ra·'at
leprous |
7950
כַּשָּׁ֑לֶג
ka·sha·leg;
snow |
6437
וַיִּ֧פֶן
vai·yi·fen
turned |
4813
מִרְיָ֖ם
mir·yam
Miriam |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
behold |
6879
מְצֹרָֽעַת׃
me·tzo·ra·'at.
she leprous |
|
| Miriam's leprosy is healed at the prayer of Moses |
559 11
| וַיֹּ֥אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
113
אֲדֹנִ֔י
a·do·ni,
my lord |
7896
תָשֵׁ֤ת
ta·shet
account |
5921
עָלֵ֙ינוּ֙
a·lei·nu
and |
2973
נֹואַ֖לְנוּ
no·v·'al·nu
have acted |
834
וַאֲשֶׁ֥ר
va·'a·sher
which |
2398
חָטָֽאנוּ׃
cha·ta·nu.
have sinned |
3318
בְּצֵאתֹו֙
be·tze·tov
comes |
7358
מֵרֶ֣חֶם
me·re·chem
womb |
517
אִמֹּ֔ו
im·mov,
his mother's |
398
וַיֵּאָכֵ֖ל
vai·ye·'a·chel
eaten |
1320
בְשָׂרֹֽו׃
ve·sa·rov.
flesh |
6817 13
| וַיִּצְעַ֣ק | 13 | | vai·yitz·'ak 13 | | cried 13 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
|
| God commands her to be shut out of the host |
559 14
| וַיֹּ֨אמֶר | 14 | | vai·yo·mer 14 | | said 14 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
1
וְאָבִ֙יהָ֙
ve·'a·vi·ha
her father |
6440
בְּפָנֶ֔יהָ
be·fa·nei·ha,
her face |
3637
תִכָּלֵ֖ם
tik·ka·lem
bear |
7651
שִׁבְעַ֣ת
shiv·'at
seven |
5462
תִּסָּגֵ֞ר
tis·sa·ger
close up |
7651
שִׁבְעַ֤ת
shiv·'at
seven |
4264
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
lam·ma·cha·neh,
the camp |
310
וְאַחַ֖ר
ve·'a·char
and afterward |
622
תֵּאָסֵֽף׃
te·'a·sef.
may be received |
5462 15
| וַתִּסָּגֵ֥ר | 15 | | vat·tis·sa·ger 15 | | was shut 15 |
|
4813
מִרְיָ֛ם
mir·yam
Miriam |
4264
לַֽמַּחֲנֶ֖ה
lam·ma·cha·neh
the camp |
7651
שִׁבְעַ֣ת
shiv·'at
seven |
5971
וְהָעָם֙
ve·ha·'am
and the people |
622
הֵאָסֵ֖ף
he·'a·sef
was received |
4813
מִרְיָֽם׃
mir·yam.
Miriam |
|
| The people encamp in the wilderness of Paran |
310 16
| וְאַחַ֛ר | 16 | | ve·'a·char 16 | | Afterward 16 |
|
5265
נָסְע֥וּ
na·se·'u
moved |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
2698
מֵחֲצֵרֹ֑ות
me·cha·tze·ro·vt;
Hazeroth |
2583
וַֽיַּחֲנ֖וּ
vai·ya·cha·nu
and camped |
4057
בְּמִדְבַּ֥ר
be·mid·bar
the wilderness |
6290
פָּארָֽן׃
pa·ran.
of Paran |
|
|
|
