6 •

Διατρίψας diatripsas • spent

δὲ de • And

ἐν en • among

αὐτοῖς autois • them

ἡμέρας ēmeras • days

οὐ ou • not

πλείους pleious • more

ὀκτὼ oktō • eight

ἢ ē • or

δέκα, deka • ten

καταβὰς katabas • went down

εἰς eis • unto

Καισάρειαν, kaisareian • Caesarea

τῇ tē • the

ἐπαύριον epaurion • next day

καθίσας kathisas • sitting

ἐπὶ epi • on

τοῦ tou • the

βήματος bēmatos • tribunal

ἐκέλευσεν ekeleusen • ordered

τὸν ton • the

Παῦλον paulon • Paul

ἀχθῆναι. achthēnai • brought

7 •

παραγενομένου paragenomenou • arrived

δὲ de • And

αὐτοῦ autou • he

περιέστησαν periestēsan • about

αὐτὸν auton • he

οἱ oi • the

ἀπὸ apo • from

Ἱεροσολύμων ierosolumōn • Jerusalem

καταβεβηκότες katabebēkotes • went down

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

πολλὰ polla • many

καὶ kai • and

βαρέα barea • serious

αἰτιώματα aitiōmata • complaints

καταφέροντες katapherontes • bringing

ἃ a • which

οὐκ ouk • not

ἴσχυον ischuon • could

ἀποδεῖξαι, apodeixai • prove

8 •

τοῦ tou • the

Παύλου paulou • Paul

ἀπολογουμένου apologoumenou • answered

ὅτι oti • Neither

οὔτε oute • no

εἰς eis • against

τὸν ton • the

νόμον nomon • law

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων ioudaiōn • Jews

οὔτε oute • no

εἰς eis • against

τὸ to • the

ἱερὸν ieron • temple

οὔτε oute • no

εἰς eis • against

Καίσαρά kaisara • Caesar

τι ti • all

ἥμαρτον. ēmarton • committed sin

9 •

ὁ o • the

Φῆστος phēstos • Festus

δὲ de • But

θέλων thelōn • wishing

τοῖς tois • the

Ἰουδαίοις ioudaiois • Jews

χάριν charin • favor

καταθέσθαι katathesthai • do

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

τῷ tō • the

Παύλῳ paulō • Paul

εἶπεν· eipen • said

θέλεις theleis • wishing

εἰς eis • to

Ἱεροσόλυμα ierosoluma • Jerusalem

ἀναβὰς anabas • go

ἐκεῖ ekei • there

περὶ peri • of

τούτων toutōn • things

κριθῆναι krithēnai • judged

ἐπ' ep • before

ἐμοῦ; emou • me

10 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • Then

ὁ o • the

Παῦλος· paulos • Paul

(ἑστὼς) estōs • standing

ἐπὶ epi • before

τοῦ tou • the

βήματος bēmatos • tribunal

Καίσαρος kaisaros • Caesar's

[ἑστώς] estōs • standing

εἰμι, eimi • am

οὗ ou • where

με me • I

δεῖ dei • ought

κρίνεσθαι. krinesthai • tried

Ἰουδαίους ioudaious • Jews

οὐδὲν ouden • no

ἠδίκηκα / ἠδίκησα ēdikēsa • injured

ὡς ōs • as

καὶ kai • also

σὺ su • you

κάλλιον kallion • well

ἐπιγινώσκεις. epiginōskeis • know

11 •

εἰ ei • if

μὲν men • even

οὖν oun • then

ἀδικῶ adikō • offender

καὶ kai • or

ἄξιον axion • worthy

θανάτου thanatou • death

πέπραχά pepracha • committed

τι, ti • anything

οὐ ou • not

παραιτοῦμαι paraitoumai • refuse

τὸ to • the

ἀποθανεῖν· apothanein • die

εἰ ei • if

δὲ de • but

οὐδέν ouden • none

ἐστιν estin • be

ὧν ōn • which

οὗτοι outoi • these

κατηγοροῦσίν katēgorousin • accuse

μου mou • me

οὐδείς oudeis • none

με me • me

δύναται dunatai • can

αὐτοῖς autois • them

χαρίσασθαι· charisasthai • hand

Καίσαρα kaisara • Caesar

ἐπικαλοῦμαι. epikaloumai • appeal

12 •

τότε tote • then

ὁ o • the

Φῆστος phēstos • Festus

συλλαλήσας sullalēsas • conferred

μετὰ meta • with

τοῦ tou • the

συμβουλίου sumbouliou • council

ἀπεκρίθη· apekrithē • answered

Καίσαρα kaisara • Caesar

ἐπικέκλησαι, epikeklēsai • appealed

ἐπὶ epi • unto

Καίσαρα kaisara • Caesar

πορεύσῃ. poreusē • go

13 •

ἡμερῶν ēmerōn • days

δὲ de • now

διαγενομένων diagenomenōn • elapsed

τινῶν tinōn • several

Ἀγρίππας agrippas • Agrippa

ὁ o • the

βασιλεὺς basileus • king

καὶ kai • and

Βερνίκη bernikē • Bernice

κατήντησαν katēntēsan • arrived

εἰς eis • unto

Καισάρειαν kaisareian • Caesarea

ἀσπασάμενοι aspasamenoi • salute

τὸν ton • the

Φῆστον. phēston • Festus

14 •

ὡς ōs • while

δὲ de • And

πλείους pleious • many

ἡμέρας ēmeras • days

διέτριβον dietribon • spending

ἐκεῖ, ekei • there

ὁ o • case

Φῆστος phēstos • Festus

τῷ tō • case

βασιλεῖ basilei • king

ἀνέθετο anetheto • declared

τὰ ta • case

κατὰ kata • cause

τὸν ton • case

Παῦλον paulon • Paul's

λέγων· legōn • saying

ἀνήρ anēr • man

τίς tis • certain

ἐστιν estin • is

καταλελειμμένος kataleleimmenos • left

ὑπὸ upo • by

Φήλικος phēlikos • Felix

δέσμιος, desmios • prisoner

15 •

περὶ peri • against

οὗ ou • whom

γενομένου genomenou • happen

μου mou • I

εἰς eis • at

Ἱεροσόλυμα ierosoluma • Jerusalem

ἐνεφάνισαν enephanisan • informed

οἱ oi • the

ἀρχιερεῖς archiereis • chief priests

καὶ kai • and

οἱ oi • the

πρεσβύτεροι presbuteroi • elders

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων ioudaiōn • Jews

αἰτούμενοι aitoumenoi • asking

κατ' kat • against

αὐτοῦ autou • him

καταδίκην. katadikēn • judgment

16 •

πρὸς pros • To

οὓς ous • whom

ἀπεκρίθην apekrithēn • answered

ὅτι oti • for

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • are

ἔθος ethos • custom

Ῥωμαίοις rōmaiois • Romans

χαρίζεσθαί charizesthai • hand

τινα tina • any

ἄνθρωπον anthrōpon • man

πρὶν prin • before

ἢ ē • that

ὁ o • the

κατηγορούμενος katēgoroumenos • accused

κατὰ kata • face

πρόσωπον prosōpon • face

ἔχοι echoi • meets

τοὺς tous • the

κατηγόρους katēgorous • accusers

τόπον topon • opportunity

τε te • also

ἀπολογίας apologias • defense

λάβοι laboi • take

περὶ peri • against

τοῦ tou • the

ἐγκλήματος. enklēmatos • charges

17 •

συνελθόντων sunelthontōn • assembled

οὖν oun • so

[αὐτῶν] autōn • they

ἐνθάδε enthade • here

ἀναβολὴν anabolēn • delay

μηδεμίαν mēdemian • any

ποιησάμενος poiēsamenos • without

τῇ tē • the

ἑξῆς exēs • next

καθίσας kathisas • sat

ἐπὶ epi • on

τοῦ tou • the

βήματος bēmatos • tribunal

ἐκέλευσα ekeleusa • ordered

ἀχθῆναι achthēnai • brought

τὸν ton • the

ἄνδρα· andra • man

18 •

περὶ peri • against

οὗ ou • such

σταθέντες stathentes • stood

οἱ oi • the

κατήγοροι katēgoroi • accusers

οὐδεμίαν oudemian • none

αἰτίαν aitian • charges

ἔφερον epheron • bringing

ὧν ōn • such

ἐγὼ egō • I

ὑπενόουν upenooun • expecting

πονηρῶν, ponērōn • crimes

19 •

ζητήματα zētēmata • questions

δέ de • But

τινα tina • some

περὶ peri • about

τῆς tēs • the

ἰδίας idias • own

δεισιδαιμονίας deisidaimonias • religion

εἶχον eichon • had

πρὸς pros • against

αὐτὸν auton • him

καὶ kai • and

περί peri • about

τινος tinos • some

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

τεθνηκότος tethnēkotos • dead

ὃν on • whom

ἔφασκεν ephasken • asserted

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

ζῆν. zēn • alive

20 •

ἀπορούμενος aporoumenos • doubted

δὲ de • And

ἐγὼ egō • I

τὴν tēn • the

περὶ peri • about

τούτων toutōn • matters

ζήτησιν zētēsin • questions

ἔλεγον elegon • asked

εἰ ei • whether

βούλοιτο bouloito • willing

πορεύεσθαι poreuesthai • go

εἰς eis • in

Ἱεροσόλυμα ierosoluma • Jerusalem

κἀκεῖ kakei • there

κρίνεσθαι krinesthai • judged

περὶ peri • about

τούτων. toutōn • matters

21 •

τοῦ tou • the

δὲ de • But

Παύλου paulou • Paul

ἐπικαλεσαμένου epikalesamenou • appealed

τηρηθῆναι tērēthēnai • hold fast

αὐτὸν auton • him

εἰς eis • unto

τὴν tēn • the

τοῦ tou • the

Σεβαστοῦ sebastou • Emperor's

διάγνωσιν, diagnōsin • decision

ἐκέλευσα ekeleusa • ordered

τηρεῖσθαι tēreisthai • hold fast

αὐτὸν auton • him

ἕως eōs • until

οὗ ou • one

ἀναπέμψω anapempsō • send

αὐτὸν auton • him

πρὸς pros • to

Καίσαρα. kaisara • Caesar

22 •

Ἀγρίππας agrippas • Agrippa

δὲ de • Then

πρὸς pros • unto

τὸν ton • the

Φῆστον· phēston • Festus

ἐβουλόμην eboulomēn • like

καὶ kai • then

αὐτὸς autos • myself

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἀκοῦσαι. akousai • hear

αὔριον, aurion • tomorrow

φησίν, phēsin • said

ἀκούσῃ akousē • hear

αὐτοῦ. autou • myself

23 •

Τῇ tē • the

οὖν oun • so

ἐπαύριον epaurion • tomorrow

ἐλθόντος elthontos • came

τοῦ tou • the

Ἀγρίππα agrippa • Agrippa

καὶ kai • together

τῆς tēs • the

Βερνίκης bernikēs • Bernice

μετὰ meta • amid

πολλῆς pollēs • great

φαντασίας phantasias • pomp

καὶ kai • together

εἰσελθόντων eiselthontōn • entered

εἰς eis • into

τὸ to • the

ἀκροατήριον akroatērion • auditorium

σύν sun • accompanied

τε te • also

χιλιάρχοις chiliarchois • commanders

καὶ kai • together

ἀνδράσιν andrasin • men

τοῖς tois • the

κατ' kat • principal

ἐξοχὴν exochēn • prominent

τῆς tēs • the

πόλεως poleōs • city

καὶ kai • together

κελεύσαντος keleusantos • command

τοῦ tou • the

Φήστου phēstou • Festus

ἤχθη ēchthē • brought

ὁ o • the

Παῦλος. paulos • Paul

24 •

καί kai • and

φησιν phēsin • said

ὁ o • which

Φῆστος phēstos • Festus

Ἀγρίππα agrippa • Agrippa

βασιλεῦ basileu • king

καὶ kai • and

πάντες pantes • all

οἱ oi • which

συμπαρόντες sumparontes • present

ἡμῖν ēmin • us

ἄνδρες, andres • gentlemen

θεωρεῖτε theōreite • see

τοῦτον touton • man

περὶ peri • about

οὗ ou • whom

ἅπαν apan • all

τὸ to • which

πλῆθος plēthos • people

τῶν tōn • which

Ἰουδαίων ioudaiōn • Jews

ἐνέτυχεν / ἐνέτυχόν enetuchon • appealed

μοι moi • me

ἔν en • at

τε te • both

Ἱεροσολύμοις ierosolumois • Jerusalem

καὶ kai • and

ἐνθάδε enthade • here

βοῶντες boōntes • cry

μὴ mē • not

δεῖν dein • ought

αὐτὸν auton • he

ζῆν zēn • live

μηκέτι. mēketi • no longer

25 •

ἐγὼ egō • I

δὲ de • But

κατελαβόμην katelabomēn • found

μηδὲν mēden • nothing

ἄξιον axion • worthy

αὐτὸν auton • himself

θανάτου thanatou • death

πεπραχέναι peprachenai • committed

αὐτοῦ autou • himself

δὲ de • But

τούτου toutou • appealed

ἐπικαλεσαμένου epikalesamenou • appealed

τὸν ton • the

Σεβαστὸν sebaston • Emperor

ἔκρινα ekrina • decided

πέμπειν. pempein • send

26 •

περὶ peri • about

οὗ ou • whom

ἀσφαλές asphales • definite

τι ti • any

γράψαι grapsai • write

τῷ tō • the

κυρίῳ kuriō • lord

οὐκ ouk • nothing

ἔχω, echō • have

διὸ dio • therefore

προήγαγον proēgagon • bring forth

αὐτὸν auton • him

ἐφ' eph • before

ὑμῶν umōn • you

καὶ kai • and

μάλιστα malista • especially

ἐπὶ epi • before

σοῦ, sou • you

βασιλεῦ basileu • king

Ἀγρίππα, agrippa • Agrippa

ὅπως opōs • so

τῆς tēs • the

ἀνακρίσεως anakriseōs • investigation

γενομένης genomenēs • had

σχῶ schō • have

τί ti • any

γράψω· grapsō • write

27 •

ἄλογον alogon • absurd

γάρ gar • For

μοι moi • me

δοκεῖ dokei • seems

πέμποντα pemponta • sending

δέσμιον desmion • prisoner

μὴ mē • withal

καὶ kai • also

τὰς tas • the

κατ' kat • against

αὐτοῦ autou • him

αἰτίας aitias • charges

σημᾶναι. sēmanai • indicate