<< יחזקאל 17 >>
Ezekiel 17 Interlinear Bible | |
| Under the parable of two eagles and a vine |
1697
דְבַר־
de·var-
now the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
2420
חִידָ֖ה
chi·dah
A riddle |
4911
וּמְשֹׁ֣ל
u·me·shol
and speak |
4912
מָשָׁ֑ל
ma·shal;
A parable |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
559 3
| וְאָמַרְתָּ֞ | 3 | | ve·'a·mar·ta 3 | | saying 3 |
|
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
5404
הַנֶּ֤שֶׁר
han·ne·sher
eagle |
1419
הַגָּדֹול֙
hag·ga·do·vl
A great |
1419
גְּדֹ֤ול
ge·do·vl
great |
3671
הַכְּנָפַ֙יִם֙
hak·ke·na·fa·yim
wings |
83
הָאֵ֔בֶר
ha·'e·ver,
pinions |
5133
הַנֹּוצָ֔ה
han·no·v·tzah,
plumage |
7553
הָֽרִקְמָ֑ה
ha·rik·mah;
of many |
3844
הַלְּבָנֹ֔ון
hal·le·va·no·vn,
Lebanon |
3947
וַיִּקַּ֖ח
vai·yik·kach
and took |
6788
צַמֶּ֥רֶת
tzam·me·ret
the top |
730
הָאָֽרֶז׃
ha·'a·rez.
of the cedar |
7218
רֹ֥אשׁ
rosh
the topmost |
3242
יְנִֽיקֹותָ֖יו
ye·ni·ko·v·tav
young |
935
וַיְבִיאֵ֙הוּ֙
vay·vi·'e·hu
and brought |
3667
כְּנַ֔עַן
ke·na·'an,
of merchants |
7402
רֹכְלִ֖ים
ro·che·lim
of traders |
3947 5
| וַיִּקַּח֙ | 5 | | vai·yik·kach 5 | | took 5 |
|
2233
מִזֶּ֣רַע
miz·ze·ra
of the seed |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the land |
5414
וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ
vai·yit·te·ne·hu
and planted |
7704
בִּשְׂדֵה־
bis·deh-
soil |
7227
רַבִּ֔ים
rab·bim,
abundant |
6851
צַפְצָפָ֖ה
tzaf·tza·fah
it a willow |
6779 6
| וַיִּצְמַ֡ח | 6 | | vai·yitz·mach 6 | | sprouted 6 |
|
1961
וַיְהִי֩
vay·hi
and became |
1612
לְגֶ֨פֶן
le·ge·fen
vine |
5628
סֹרַ֜חַת
so·ra·chat
spreading |
8217
שִׁפְלַ֣ת
shif·lat
A low |
6967
קֹומָ֗ה
ko·v·mah
stature |
6437
לִפְנֹ֤ות
lif·no·vt
turned |
1808
דָּלִיֹּותָיו֙
da·li·yo·v·tav
branches |
8328
וְשָׁרָשָׁ֖יו
ve·sha·ra·shav
roots |
8478
תַּחְתָּ֣יו
tach·tav
under |
1961
יִֽהְי֑וּ
yih·yu;
remained |
1961
וַתְּהִ֣י
vat·te·hi
became |
1612
לְגֶ֔פֶן
le·ge·fen,
A vine |
6213
וַתַּ֣עַשׂ
vat·ta·'as
and yielded |
905
בַּדִּ֔ים
bad·dim,
branches |
7971
וַתְּשַׁלַּ֖ח
vat·te·shal·lach
and sent |
6288
פֹּארֹֽות׃
po·ro·vt.
branches |
1961 7
| וַיְהִ֤י | 7 | | vay·hi 7 | | become 7 |
|
5404
נֶֽשֶׁר־
ne·sher-
eagle |
1419
גָּדֹ֔ול
ga·do·vl,
great |
1419
גְּדֹ֥ול
ge·do·vl
great |
3671
כְּנָפַ֖יִם
ke·na·fa·yim
wings |
7227
וְרַב־
ve·rav-
and much |
5133
נֹוצָ֑ה
no·v·tzah;
plumage |
2009
וְהִנֵּה֩
ve·hin·neh
and behold |
1612
הַגֶּ֨פֶן
hag·ge·fen
vine |
2063
הַזֹּ֜את
haz·zot
likewise |
3719
כָּֽפְנָ֧ה
ka·fe·nah
bent |
8328
שָׁרֳשֶׁ֣יהָ
sha·ro·shei·ha
roots |
1808
וְדָֽלִיֹּותָיו֙
ve·da·li·yo·v·tav
branches |
7971
שִׁלְחָה־
shil·chah-
and sent |
8248
לְהַשְׁקֹ֣ות
le·hash·ko·vt
water |
6170
מֵעֲרֻגֹ֖ות
me·'a·ru·go·vt
the beds |
4302
מַטָּעָֽהּ׃
mat·ta·'ah.
where |
7227
רַבִּ֖ים
rab·bim
abundant |
8362
שְׁתוּלָ֑ה
she·tu·lah;
planted |
6213
לַעֲשֹׂ֤ות
la·'a·so·vt
yield |
5375
וְלָשֵׂ֣את
ve·la·set
and bear |
1961
לִהְיֹ֖ות
lih·yo·vt
become |
1612
לְגֶ֥פֶן
le·ge·fen
vine |
155
אַדָּֽרֶת׃
ad·da·ret.
A splendid |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
6743
תִּצְלָ֑ח
titz·lach;
prosper |
8328
שָׁרָשֶׁ֨יהָ
sha·ra·shei·ha
roots |
5423
יְנַתֵּ֜ק
ye·nat·tek
up |
6529
פִּרְיָ֣הּ
pir·yah
fruit |
7082
יְקֹוסֵ֣ס
ye·ko·v·ses
and cut |
3001
וְיָבֵ֗שׁ
ve·ya·vesh
withers |
2964
טַרְפֵּ֤י
tar·pei
leaves |
6780
צִמְחָהּ֙
tzim·chah
sprouting |
3001
תִּיבָ֔שׁ
ti·vash,
withers |
2220
בִזְרֹ֤עַ
viz·ro·a'
strength |
1419
גְּדֹולָה֙
ge·do·v·lah
great |
5971
וּבְעַם־
u·ve·'am-
people |
5375
לְמַשְׂאֹ֥ות
le·mas·'o·vt
it be raised |
8328
מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃
mi·sha·ra·shei·ha.
roots |
2009 10
| וְהִנֵּ֥ה | 10 | | ve·hin·neh 10 | | Behold 10 |
|
8362
שְׁתוּלָ֖ה
she·tu·lah
is planted |
6743
הֲתִצְלָ֑ח
ha·titz·lach;
prosper |
5060
כְגַ֨עַת
che·ga·'at
strikes |
6921
הַקָּדִים֙
hak·ka·dim
as the east |
3001
תִּיבַ֣שׁ
ti·vash
wither |
3001
יָבֹ֔שׁ
ya·vosh,
wither |
6170
עֲרֻגֹ֥ת
a·ru·got
the beds |
6780
צִמְחָ֖הּ
tzim·chah
where |
3001
תִּיבָֽשׁ׃
ti·vash.
wither |
|
| is shewn God's judgment upon Jerusalem for revolting from Babylon to Egypt |
1961 11
| וַיְהִ֥י | 11 | | vay·hi 11 | | came 11 |
|
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
4805
הַמֶּ֔רִי
ham·me·ri,
to the rebellious |
3045
יְדַעְתֶּ֖ם
ye·da'·tem
know |
2009
הִנֵּה־
hin·neh-
Behold |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
894
בָּבֶ֤ל
ba·vel
of Babylon |
3389
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
ye·ru·sha·lim
to Jerusalem |
3947
וַיִּקַּ֤ח
vai·yik·kach
took |
4428
מַלְכָּהּ֙
mal·kah
king |
8269
שָׂרֶ֔יהָ
sa·rei·ha,
and princes |
935
וַיָּבֵ֥א
vai·ya·ve
and brought |
894
בָּבֶֽלָה׃
ba·ve·lah.
Babylon |
3947 13
| וַיִּקַּח֙ | 13 | | vai·yik·kach 13 | | took 13 |
|
2233
מִזֶּ֣רַע
miz·ze·ra
family |
4410
הַמְּלוּכָ֔ה
ham·me·lu·chah,
of the royal |
3772
וַיִּכְרֹ֥ת
vai·yich·rot
and made |
1285
בְּרִ֑ית
be·rit;
A covenant |
935
וַיָּבֵ֤א
vai·ya·ve
putting |
423
בְּאָלָ֔ה
be·'a·lah,
oath |
352
אֵילֵ֥י
ei·lei
the mighty |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
of the land |
1961 14
| לִֽהְיֹות֙ | 14 | | lih·yo·vt 14 | | become 14 |
|
4467
מַמְלָכָ֣ה
mam·la·chah
the kingdom |
8217
שְׁפָלָ֔ה
she·fa·lah,
subjection |
1115
לְבִלְתִּ֖י
le·vil·ti
not |
5375
הִתְנַשֵּׂ֑א
hit·nas·se;
exalting |
8104
לִשְׁמֹ֥ר
lish·mor
itself keeping |
1285
בְּרִיתֹ֖ו
be·ri·tov
his covenant |
5975
לְעָמְדָֽהּ׃
le·'a·me·dah.
continue |
4775 15
| וַיִּמְרָד־ | 15 | | vai·yim·rad- 15 | | rebelled 15 |
|
7971
לִשְׁלֹ֤חַ
lish·lo·ach
sending |
4397
מַלְאָכָיו֙
mal·'a·chav
his envoys |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
to Egypt |
6743
הֲיִצְלָ֤ח
ha·yitz·lach
prosper |
4422
הֲיִמָּלֵט֙
ha·yim·ma·let
escape |
6213
הָעֹשֵׂ֣ה
ha·'o·seh
doeth |
6565
וְהֵפֵ֥ר
ve·he·fer
break |
1285
בְּרִ֖ית
be·rit
the covenant |
4422
וְנִמְלָֽט׃
ve·nim·lat.
and be delivered |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
4725
בִּמְקֹום֙
bim·ko·vm
the country |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
of the king |
4427
הַמַּמְלִ֣יךְ
ham·mam·lich
put |
423
אָ֣לָתֹ֔ו
a·la·tov,
oath |
834
וַאֲשֶׁ֥ר
va·'a·sher
and whose |
1285
בְּרִיתֹ֑ו
be·ri·tov;
covenant |
8432
בְתֹוךְ־
ve·to·vch-
the midst |
4191
יָמֽוּת׃
ya·mut.
shall die |
2428
בְחַ֨יִל
ve·cha·yil
army |
1419
גָּדֹ֜ול
ga·do·vl
with mighty |
6951
וּבְקָהָ֣ל
u·ve·ka·hal
company |
6213
יַעֲשֶׂ֨ה
ya·'a·seh
help |
6547
פַרְעֹה֙
far·'oh
Pharaoh |
4421
בַּמִּלְחָמָ֔ה
bam·mil·cha·mah,
the war |
8210
בִּשְׁפֹּ֥ךְ
bish·poch
cast |
5550
סֹלְלָ֖ה
so·le·lah
ramps |
1129
וּבִבְנֹ֣ות
u·viv·no·vt
and build |
3772
לְהַכְרִ֖ית
le·hach·rit
to cut |
5315
נְפָשֹׁ֥ות
ne·fa·sho·vt
lives |
7227
רַבֹּֽות׃
rab·bo·vt.
many |
959 18
| וּבָזָ֥ה | 18 | | u·va·zah 18 | | despised 18 |
|
6565
לְהָפֵ֣ר
le·ha·fer
breaking |
1285
בְּרִ֑ית
be·rit;
the covenant |
2009
וְהִנֵּ֨ה
ve·hin·neh
and behold |
3027
יָדֹ֛ו
ya·dov
his allegiance |
4422
יִמָּלֵֽט׃
yim·ma·let.
escape |
3651 19
| לָכֵ֞ן | 19 | | la·chen 19 | | Therefore 19 |
|
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
423
אָֽלָתִי֙
a·la·ti
my oath |
959
בָּזָ֔ה
ba·zah,
despised |
1285
וּבְרִיתִ֖י
u·ve·ri·ti
and my covenant |
5414
וּנְתַתִּ֖יו
u·ne·tat·tiv
will inflict |
7218
בְּרֹאשֹֽׁו׃
be·ro·shov.
his head |
6566 20
| וּפָרַשְׂתִּ֤י | 20 | | u·fa·ras·ti 20 | | will spread 20 |
|
7568
רִשְׁתִּ֔י
rish·ti,
my net |
8610
וְנִתְפַּ֖שׂ
ve·nit·pas
will be caught |
4686
בִּמְצֽוּדָתִ֑י
bim·tzu·da·ti;
my snare |
935
וַהֲבִיאֹותִ֣יהוּ
va·ha·vi·'o·v·ti·hu
will bring |
894
בָבֶ֗לָה
va·ve·lah
to Babylon |
8199
וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י
ve·nish·pat·ti
and enter |
4603
מַעֲלֹ֖ו
ma·'a·lov
has committed |
4604
מָֽעַל־
ma·'al-
the unfaithful |
4015
(מִבְרָחָ֤יו
miv·ra·chav
fugitive |
102
אֲגַפָּיו֙
a·gap·pav
his troops |
2719
בַּחֶ֣רֶב
ba·che·rev
the sword |
5307
יִפֹּ֔לוּ
yip·po·lu,
will fall |
7604
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים
ve·han·nish·'a·rim
and the survivors |
3605
לְכָל־
le·chol-
to every |
6566
יִפָּרֵ֑שׂוּ
yip·pa·re·su;
will be scattered |
3045
וִידַעְתֶּ֕ם
vi·da'·tem
will know |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1696
דִּבַּֽרְתִּי׃
dib·bar·ti.
have spoken |
|
| God promises to plant the dedar?? of the Gospel |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
3947
וְלָקַ֣חְתִּי
ve·la·kach·ti
take |
6788
מִצַּמֶּ֧רֶת
mi·tzam·me·ret
top |
730
הָאֶ֛רֶז
ha·'e·rez
of the cedar |
7311
הָרָמָ֖ה
ha·ra·mah
the lofty |
5414
וְנָתָ֑תִּי
ve·na·tat·ti;
and set |
7218
מֵרֹ֤אשׁ
me·rosh
the topmost |
3127
יֹֽנְקֹותָיו֙
yo·ne·ko·v·tav
young |
6998
אֶקְטֹ֔ף
ek·tof,
will pluck |
8362
וְשָׁתַ֣לְתִּי
ve·sha·tal·ti
will plant |
1364
גָּבֹ֖הַ
ga·vo·vo
A high |
8524
וְתָלֽוּל׃
ve·ta·lul.
and eminent |
2022 23
| בְּהַ֨ר | 23 | | be·har 23 | | mountain 23 |
|
4791
מְרֹ֤ום
me·ro·vm
the high |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
8362
אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ
esh·to·len·nu,
will plant |
5375
וְנָשָׂ֤א
ve·na·sa
may bring |
6213
וְעָ֣שָׂה
ve·'a·sah
and bear |
1961
וְהָיָ֖ה
ve·ha·yah
and become |
730
לְאֶ֣רֶז
le·'e·rez
cedar |
117
אַדִּ֑יר
ad·dir;
A stately |
7931
וְשָׁכְנ֣וּ
ve·sha·che·nu
will nest |
8478
תַחְתָּ֗יו
tach·tav
under |
6833
צִפֹּ֣ור
tzip·po·vr
and birds |
6738
בְּצֵ֥ל
be·tzel
the shade |
1808
דָּלִיֹּותָ֖יו
da·li·yo·v·tav
branches |
7931
תִּשְׁכֹּֽנָּה׃
tish·kon·nah.
will nest |
3045 24
| וְֽיָדְע֞וּ | 24 | | ve·ya·de·'u 24 | | will know 24 |
|
6086
עֲצֵ֣י
a·tzei
the trees |
7704
הַשָּׂדֶ֗ה
has·sa·deh
of the field |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
8213
הִשְׁפַּ֣לְתִּי
hish·pal·ti
bring |
1364
גָּבֹ֗הַ
ga·vo·vo
the high |
1361
הִגְבַּ֙הְתִּי֙
hig·bah·ti
exalt |
8217
שָׁפָ֔ל
sha·fal,
the low |
3001
הֹובַ֙שְׁתִּי֙
ho·v·vash·ti
the dry |
6524
וְהִפְרַ֖חְתִּי
ve·hif·rach·ti
flourish |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1696
דִּבַּ֥רְתִּי
dib·bar·ti
have spoken |
6213
וְעָשִֽׂיתִי׃
ve·'a·si·ti.
will perform |
|
|
|
