<< ישעה 22 >>
Isaiah 22 Interlinear Bible | |
| The prophet laments the invasion of Jewry |
4853 1
| מַשָּׂ֖א | 1 | | mas·sa 1 | | the oracle 1 |
|
2384
חִזָּיֹ֑ון
chiz·za·yo·vn;
of vision |
3605
כֻּלָּ֖ךְ
kul·lach
you have all |
1406
לַגַּגֹּֽות׃
lag·gag·go·vt.
roof |
8663 2
| תְּשֻׁאֹ֣ות | 2 | | te·shu·'o·vt 2 | | of noise 2 |
|
4395
מְלֵאָ֗ה
me·le·'ah
fruit |
1993
הֹֽומִיָּ֔ה
ho·v·mi·yah,
boisterous |
5947
עַלִּיזָ֑ה
al·li·zah;
exultant |
2491
חֲלָלַ֙יִךְ֙
cha·la·la·yich
your slain |
2491
חַלְלֵי־
chal·lei-
slain |
2719
חֶ֔רֶב
che·rev,
the sword |
4421
מִלְחָמָֽה׃
mil·cha·mah.
battle |
7101
קְצִינַ֥יִךְ
ke·tzi·na·yich
your rulers |
5074
נָֽדְדוּ־
na·de·du-
have fled |
3162
יַ֖חַד
ya·chad
together |
7198
מִקֶּ֣שֶׁת
mik·ke·shet
the bow |
631
אֻסָּ֑רוּ
us·sa·ru;
have been captured |
4672
נִמְצָאַ֙יִךְ֙
nim·tza·'a·yich
were found |
631
אֻסְּר֣וּ
us·se·ru
were taken |
3162
יַחְדָּ֔ו
yach·dav,
together |
7350
מֵרָחֹ֖וק
me·ra·cho·vk
far |
1272
בָּרָֽחוּ׃
ba·ra·chu.
had fled |
559
אָמַ֛רְתִּי
a·mar·ti
say |
4843
אֲמָרֵ֣ר
a·ma·rer
bitterly |
1065
בַּבֶּ֑כִי
bab·be·chi;
weep |
213
תָּאִ֣יצוּ
ta·'i·tzu
try |
5162
לְנַֽחֲמֵ֔נִי
le·na·cha·me·ni,
to comfort |
7701
שֹׁ֖ד
shod
the destruction |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
5971
עַמִּֽי׃
am·mi.
of my people |
4103
מְהוּמָ֨ה
me·hu·mah
of panic |
4001
וּמְבוּסָ֜ה
u·me·vu·sah
subjugation |
3998
וּמְבוּכָ֗ה
u·me·vu·chah
and confusion |
136
לַֽאדֹנָ֧י
la·do·nai
the Lord |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
1516
בְּגֵ֣יא
be·gei
the valley |
2384
חִזָּיֹ֑ון
chiz·za·yo·vn;
of vision |
6979
מְקַרְקַ֥ר
me·kar·kar
breaking |
7771
וְשֹׁ֥ועַ
ve·sho·v·a'
crying |
2022
הָהָֽר׃
ha·har.
the mountain |
5867 6
| וְעֵילָם֙ | 6 | | ve·'ei·lam 6 | | Elam 6 |
|
827
אַשְׁפָּ֔ה
ash·pah,
the quiver |
7393
בְּרֶ֥כֶב
be·re·chev
the chariots |
6571
פָּֽרָשִׁ֑ים
pa·ra·shim;
horsemen |
4043
מָגֵֽן׃
ma·gen.
the shield |
4005
מִבְחַר־
miv·char-
your choicest |
6010
עֲמָקַ֖יִךְ
a·ma·ka·yich
valleys |
4390
מָ֣לְאוּ
ma·le·'u
were full |
7393
רָ֑כֶב
ra·chev;
of chariots |
6571
וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים
ve·hap·pa·ra·shim,
and the horsemen |
8179
הַשָּֽׁעְרָה׃
ha·sha·'e·rah.
the gate |
|
| He reproves their human wisdom and worldly joy |
1540 8
| וַיְגַ֕ל | 8 | | vay·gal 8 | | removed 8 |
|
4539
מָסַ֣ךְ
ma·sach
the defense |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
of Judah |
5027
וַתַּבֵּט֙
vat·tab·bet
depended |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
5402
נֶ֖שֶׁק
ne·shek
the weapons |
1004
בֵּ֥ית
beit
of the house |
3293
הַיָּֽעַר׃
hai·ya·'ar.
of the forest |
1233
בְּקִיעֵ֧י
be·ki·'ei
the breaches |
1732
דָּוִ֛ד
da·vid
of David |
7200
רְאִיתֶ֖ם
re·'i·tem
saw |
7235
רָ֑בּוּ
rab·bu;
abundance |
6908
וַֽתְּקַבְּצ֔וּ
vat·te·kab·be·tzu,
collected |
1295
הַבְּרֵכָ֖ה
hab·be·re·chah
pool |
8481
הַתַּחְתֹּונָֽה׃
hat·tach·to·v·nah.
of the lower |
1004
בָּתֵּ֥י
bat·tei
the houses |
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
5608
סְפַרְתֶּ֑ם
se·far·tem;
counted |
5422
וַתִּתְֿצוּ֙
vat·tit·tzu
and tore |
1004
הַבָּ֣תִּ֔ים
hab·bat·tim,
houses |
1219
לְבַצֵּ֖ר
le·va·tzer
to fortify |
2346
הַחֹומָֽה׃
ha·cho·v·mah.
the wall |
4724 11
| וּמִקְוָ֣ה | 11 | | u·mik·vah 11 | | A reservoir 11 |
|
6213
עֲשִׂיתֶ֗ם
a·si·tem
made |
2346
הַחֹ֣מֹתַ֔יִם
ha·cho·mo·ta·yim,
the two |
4325
לְמֵ֖י
le·mei
the waters |
1295
הַבְּרֵכָ֣ה
hab·be·re·chah
pool |
3465
הַיְשָׁנָ֑ה
hay·sha·nah;
of the old |
5027
הִבַּטְתֶּם֙
hib·bat·tem
depend |
6213
עֹשֶׂ֔יהָ
o·sei·ha,
made |
3335
וְיֹצְרָ֥הּ
ve·yo·tze·rah
planned |
7350
מֵֽרָחֹ֖וק
me·ra·cho·vk
long |
7200
רְאִיתֶֽם׃
re·'i·tem.
take |
7121 12
| וַיִּקְרָ֗א | 12 | | vai·yik·ra 12 | | called 12 |
|
136
אֲדֹנָ֧י
a·do·nai
the Lord |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
1065
לִבְכִי֙
liv·chi
weeping |
4553
וּלְמִסְפֵּ֔ד
u·le·mis·ped,
to wailing |
7144
וּלְקָרְחָ֖ה
u·le·ka·re·chah
to shaving |
2296
וְלַחֲגֹ֥ר
ve·la·cha·gor
wearing |
2009 13
| וְהִנֵּ֣ה | 13 | | ve·hin·neh 13 | | behold 13 |
|
8342
שָׂשֹׂ֣ון
sa·so·vn
is gaiety |
8057
וְשִׂמְחָ֗ה
ve·sim·chah
and gladness |
1241
בָּקָר֙
ba·kar
of cattle |
7819
וְשָׁחֹ֣ט
ve·sha·chot
and slaughtering |
1320
בָּשָׂ֖ר
ba·sar
of meat |
8354
וְשָׁתֹ֣ות
ve·sha·to·vt
and drinking |
8354
וְשָׁתֹ֔ו
ve·sha·tov,
and drink |
4279
מָחָ֖ר
ma·char
tomorrow |
4191
נָמֽוּת׃
na·mut.
may die |
1540 14
| וְנִגְלָ֥ה | 14 | | ve·nig·lah 14 | | revealed 14 |
|
241
בְאָזְנָ֖י
ve·'a·ze·nai
ears |
6635
צְבָאֹ֑ות
tze·va·'o·vt;
of hosts |
3722
יְ֠כֻפַּר
ye·chup·par
shall not be forgiven |
5771
הֶעָוֹן֙
he·'a·von
iniquity |
4191
תְּמֻת֔וּן
te·mu·tun,
die |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
3068
יְהוִ֖ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹֽות׃
tze·va·'o·vt.
of hosts |
|
| He prophesies Shebna's deprivation |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
6635
צְבָאֹ֑ות
tze·va·'o·vt;
of hosts |
5532
הַסֹּכֵ֣ן
has·so·chen
steward |
2088
הַזֶּ֔ה
haz·zeh,
to this |
7644
שֶׁבְנָ֖א
shev·na
to Shebna |
1004
הַבָּֽיִת׃
hab·ba·yit.
of the household |
2672
חָצַ֧בְתָּ
cha·tzav·ta
you have hewn |
2672
חֹצְבִ֤י
cho·tze·vi
hew |
4791
מָרֹום֙
ma·ro·vm
the height |
6913
קִבְרֹ֔ו
kiv·rov,
A tomb |
2710
חֹקְקִ֥י
cho·ke·ki
carve |
5553
בַסֶּ֖לַע
vas·se·la
rock |
4908
מִשְׁכָּ֥ן
mish·kan
A resting |
2009 17
| הִנֵּ֤ה | 17 | | hin·neh 17 | | Behold 17 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
2904
מְטַלְטֶלְךָ֔
me·tal·tel·cha,
to hurl |
2925
טַלְטֵלָ֖ה
tal·te·lah
headlong |
5844
וְעֹטְךָ֖
ve·'o·te·cha
to grasp |
6801 18
| צָנֹ֤וף | 18 | | tza·no·vf 18 | | roll 18 |
|
6801
יִצְנָפְךָ֙
yitz·na·fe·cha
tightly |
6802
צְנֵפָ֔ה
tze·ne·fah,
and toss |
1754
כַּדּ֕וּר
kad·dur
A ball |
7342
רַחֲבַ֣ת
ra·cha·vat
A vast |
3027
יָדָ֑יִם
ya·da·yim;
able |
8033
שָׁ֣מָּה
sham·mah
There |
4191
תָמ֗וּת
ta·mut
will die |
8033
וְשָׁ֙מָּה֙
ve·sham·mah
and there |
4818
מַרְכְּבֹ֣ות
mar·ke·vo·vt
chariots |
3519
כְּבֹודֶ֔ךָ
ke·vo·v·de·cha,
your splendid |
113
אֲדֹנֶֽיךָ׃
a·do·nei·cha.
of your master's |
1920 19
| וַהֲדַפְתִּ֖יךָ | 19 | | va·ha·daf·ti·cha 19 | | will depose 19 |
|
4673
מִמַּצָּבֶ֑ךָ
mim·ma·tza·ve·cha;
your office |
4612
וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖
u·mim·ma·'a·ma·de·cha
your station |
2040
יֶהֶרְסֶֽךָ׃
ye·her·se·cha.
will pull |
|
| And the substitution of Eliakim, prefiguring the kingdom of Christ. |
1961 20
| וְהָיָ֖ה | 20 | | ve·ha·yah 20 | | will come 20 |
|
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
7121
וְקָרָ֣אתִי
ve·ka·ra·ti
will summon |
5650
לְעַבְדִּ֔י
le·'av·di,
my servant |
471
לְאֶלְיָקִ֖ים
le·'el·ya·kim
Eliakim |
2518
חִלְקִיָּֽהוּ׃
chil·ki·ya·hu.
of Hilkiah |
3847 21
| וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו | 21 | | ve·hil·bash·tiv 21 | | will clothe 21 |
|
3801
כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ
kut·ta·ne·te·cha
your tunic |
73
וְאַבְנֵֽטְךָ֙
ve·'av·ne·te·cha
your sash |
2388
אֲחַזְּקֶ֔נּוּ
a·chaz·ze·ken·nu,
and tie |
4475
וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖
u·mem·shel·te·cha
your authority |
5414
אֶתֵּ֣ן
et·ten
will commit |
3027
בְּיָדֹ֑ו
be·ya·dov;
his hand |
1961
וְהָיָ֥ה
ve·ha·yah
will become |
3427
לְיֹושֵׁ֥ב
le·yo·v·shev
to the inhabitants |
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
1004
וּלְבֵ֥ית
u·le·veit
the house |
3063
יְהוּדָֽה׃
ye·hu·dah.
of Judah |
5414 22
| וְנָתַתִּ֛י | 22 | | ve·na·tat·ti 22 | | will set 22 |
|
4668
מַפְתֵּ֥חַ
maf·te·ach
the key |
1004
בֵּית־
beit-
of the house |
1732
דָּוִ֖ד
da·vid
of David |
7926
שִׁכְמֹ֑ו
shich·mov;
his shoulder |
6605
וּפָתַח֙
u·fa·tach
opens |
5462
סֹגֵ֔ר
so·ger,
will shut |
5462
וְסָגַ֖ר
ve·sa·gar
shuts |
6605
פֹּתֵֽחַ׃
po·te·ach.
will open |
8628 23
| וּתְקַעְתִּ֥יו | 23 | | u·te·ka'·tiv 23 | | will drive 23 |
|
3489
יָתֵ֖ד
ya·ted
him a peg |
4725
בְּמָקֹ֣ום
be·ma·ko·vm
place |
539
נֶאֱמָ֑ן
ne·'e·man;
A firm |
1961
וְהָיָ֛ה
ve·ha·yah
will become |
3678
לְכִסֵּ֥א
le·chis·se
A throne |
3519
כָבֹ֖וד
cha·vo·vd
of glory |
1
אָבִֽיו׃
a·viv.
to his father's |
8518 24
| וְתָל֨וּ | 24 | | ve·ta·lu 24 | | will hang 24 |
|
3519
כְּבֹ֣וד
ke·vo·vd
the glory |
1
אָבִ֗יו
a·viv
of his father's |
6631
הַצֶּֽאֱצָאִים֙
ha·tze·'e·tza·'im
offspring |
6849
וְהַצְּפִעֹ֔ות
ve·ha·tze·fi·'o·vt,
and issue |
3627
כְּלֵ֣י
ke·lei
of vessels |
6996
הַקָּטָ֑ן
hak·ka·tan;
the least |
3627
מִכְּלֵי֙
mik·ke·lei
of vessels |
101
הָֽאַגָּנֹ֔ות
ha·'ag·ga·no·vt,
of cups |
3627
כְּלֵ֥י
ke·lei
of vessels |
5035
הַנְּבָלִֽים׃
han·ne·va·lim.
of flagons |
3117 25
| בַּיֹּ֣ום | 25 | | bai·yo·vm 25 | | day 25 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
4185
תָּמוּשׁ֙
ta·mush
will give |
3489
הַיָּתֵ֔ד
hai·ya·ted,
the peg |
8628
הַתְּקוּעָ֖ה
hat·te·ku·'ah
driven |
4725
בְּמָקֹ֣ום
be·ma·ko·vm
place |
539
נֶאֱמָ֑ן
ne·'e·man;
A firm |
1438
וְנִגְדְּעָ֣ה
ve·nig·de·'ah
break |
5307
וְנָפְלָ֗ה
ve·na·fe·lah
and fall |
3772
וְנִכְרַת֙
ve·nich·rat
will be cut |
4853
הַמַּשָּׂ֣א
ham·mas·sa
and the load |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1696
דִּבֵּֽר׃
dib·ber.
has spoken |
|
|
|
