<< ישעה 36 >>
Isaiah 36 Interlinear Bible | |
| Sennacherib invades Judah |
1961 1
| וַיְהִ֡י | 1 | | vay·hi 1 | | become 1 |
|
702
בְּאַרְבַּע֩
be·'ar·ba
four |
4428
לַמֶּ֣לֶךְ
lam·me·lech
of King |
2396
חִזְקִיָּ֗הוּ
chiz·ki·ya·hu
Hezekiah |
5576
סַנְחֵרִ֤יב
san·che·riv
Sennacherib |
804
אַשּׁוּר֙
a·shur
of Assyria |
3063
יְהוּדָ֛ה
ye·hu·dah
of Judah |
1219
הַבְּצֻרֹ֖ות
hab·be·tzu·ro·vt
the fortified |
8610
וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
vai·yit·pe·sem.
and seized |
|
| Rabshakeh, sent by Sennacherib, by blasphemous persuasions solicits the people to revolt |
7971 2
| וַיִּשְׁלַ֣ח | 2 | | vai·yish·lach 2 | | sent 2 |
|
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
and the king |
804
אַשּׁ֣וּר
a·shur
of Assyria |
7262
שָׁקֵ֨ה
sha·keh
Rabshakeh |
3923
מִלָּכִ֧ישׁ
mil·la·chish
Lachish |
3389
יְרוּשָׁלְַ֛מָה
ye·ru·sha·le·mah
to Jerusalem |
4428
הַמֶּ֥לֶךְ
ham·me·lech
King |
2396
חִזְקִיָּ֖הוּ
chiz·ki·ya·hu
Hezekiah |
3515
כָּבֵ֑ד
ka·ved;
A large |
5975
וַֽיַּעֲמֹ֗ד
vai·ya·'a·mod
stood |
8585
בִּתְעָלַת֙
bit·'a·lat
the conduit |
1295
הַבְּרֵכָ֣ה
hab·be·re·chah
pool |
5945
הָעֶלְיֹונָ֔ה
ha·'el·yo·v·nah,
of the upper |
4546
בִּמְסִלַּ֖ת
bim·sil·lat
the highway |
3526
כֹובֵֽס׃
cho·v·ves.
of the fuller's |
3318 3
| וַיֵּצֵ֥א | 3 | | vai·ye·tze 3 | | came 3 |
|
471
אֶלְיָקִ֥ים
el·ya·kim
Eliakim |
2518
חִלְקִיָּ֖הוּ
chil·ki·ya·hu
of Hilkiah |
1004
הַבָּ֑יִת
hab·ba·yit;
the household |
7644
וְשֶׁבְנָא֙
ve·shev·na
and Shebna |
5608
הַסֹּפֵ֔ר
has·so·fer,
the scribe |
3098
וְיֹואָ֥ח
ve·yo·v·'ach
and Joah |
2142
הַמַּזְכִּֽיר׃
ham·maz·kir.
the recorder |
559 4
| וַיֹּ֤אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | said 4 |
|
413
אֲלֵיהֶם֙
a·lei·hem
about |
7262
שָׁקֵ֔ה
sha·keh,
Rabshakeh |
2396
חִזְקִיָּ֑הוּ
chiz·ki·ya·hu;
Hezekiah |
4428
הַמֶּ֤לֶךְ
ham·me·lech
king |
1419
הַגָּדֹול֙
hag·ga·do·vl
the great |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
804
אַשּׁ֔וּר
a·shur,
of Assyria |
986
הַבִּטָּחֹ֛ון
hab·bit·ta·cho·vn
confidence |
2088
הַזֶּ֖ה
haz·zeh
is this |
982
בָּטָֽחְתָּ׃
ba·ta·che·ta.
trustest |
559 5
| אָמַ֙רְתִּי֙ | 5 | | a·mar·ti 5 | | say 5 |
|
8193
שְׂפָתַ֔יִם
se·fa·ta·yim,
empty |
6098
עֵצָ֥ה
e·tzah
your counsel |
1369
וּגְבוּרָ֖ה
u·ge·vu·rah
and strength |
4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
lam·mil·cha·mah;
the war |
6258
עַתָּה֙
at·tah
henceforth |
982
בָטַ֔חְתָּ
va·tach·ta,
rely |
4775
מָרַ֖דְתָּ
ma·rad·ta
you have rebelled |
2009 6
| הִנֵּ֣ה | 6 | | hin·neh 6 | | Behold 6 |
|
982
בָטַ֡חְתָּ
va·tach·ta
rely |
4938
מִשְׁעֶנֶת֩
mish·'e·net
the staff |
7070
הַקָּנֶ֨ה
hak·ka·neh
reed |
7533
הָרָצ֤וּץ
ha·ra·tzutz
crushed |
2088
הַזֶּה֙
haz·zeh
of this |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
Egypt |
5564
יִסָּמֵ֥ךְ
yis·sa·mech
leans |
3709
בְכַפֹּ֖ו
ve·chap·pov
his hand |
5344
וּנְקָבָ֑הּ
u·ne·ka·vah;
and pierce |
6547
פַּרְעֹ֣ה
par·'oh
is Pharaoh |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
3605
לְכָֽל־
le·chol-
to all |
982
הַבֹּטְחִ֖ים
hab·bo·te·chim
rely |
430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
982
בָּטָ֑חְנוּ
ba·ta·che·nu;
trust |
2396
חִזְקִיָּ֙הוּ֙
chiz·ki·ya·hu
Hezekiah |
1116
בָּמֹתָ֣יו
ba·mo·tav
high |
4196
מִזְבְּחֹתָ֔יו
miz·be·cho·tav,
altars |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
3063
לִֽיהוּדָה֙
li·hu·dah
to Judah |
3389
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
ve·li·ru·sha·lim,
Jerusalem |
6440
לִפְנֵ֛י
lif·nei
before |
4196
הַמִּזְבֵּ֥חַ
ham·miz·be·ach
altars |
7812
תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
tish·ta·cha·vu.
shall worship |
6258 8
| וְעַתָּה֙ | 8 | | ve·'at·tah 8 | | Now 8 |
|
6148
הִתְעָ֣רֶב
hit·'a·rev
make |
113
אֲדֹנִ֖י
a·do·ni
my master |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
the king |
804
אַשּׁ֑וּר
a·shur;
of Assyria |
5414
וְאֶתְּנָ֤ה
ve·'et·te·nah
will give |
505
אַלְפַּ֣יִם
al·pa·yim
thousand |
5483
סוּסִ֔ים
su·sim,
horses |
3201
תּוּכַ֕ל
tu·chal
are able |
7392
רֹכְבִ֥ים
ro·che·vim
riders |
5921
עֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
and |
349 9
| וְאֵ֣יךְ | 9 | | ve·'eich 9 | | How 9 |
|
6440
פְּנֵ֨י
pe·nei
the face |
6346
פַחַ֥ת
fa·chat
official |
5650
עַבְדֵ֥י
av·dei
servants |
113
אֲדֹנִ֖י
a·do·ni
of my master's |
6996
הַקְטַנִּ֑ים
hak·tan·nim;
of the least |
982
וַתִּבְטַ֤ח
vat·tiv·tach
and rely |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
Egypt |
7393
לְרֶ֖כֶב
le·re·chev
chariots |
6571
וּלְפָרָשִֽׁים׃
u·le·fa·ra·shim.
horseman |
6258 10
| וְעַתָּה֙ | 10 | | ve·'at·tah 10 | | now 10 |
|
1107
הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י
ha·mib·bal·'a·dei
without |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD'S |
776
הָאָ֥רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֖את
haz·zot
likewise |
7843
לְהַשְׁחִיתָ֑הּ
le·hash·chi·tah;
to destroy |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
776
הָאָ֥רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֖את
haz·zot
likewise |
7843
וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
ve·hash·chi·tah.
and destroy |
559 11
| וַיֹּ֣אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
471
אֶלְיָקִים֩
el·ya·kim
Eliakim |
7644
וְשֶׁבְנָ֨א
ve·shev·na
and Shebna |
3098
וְיֹואָ֜ח
ve·yo·v·'ach
and Joah |
7262
שָׁקֵ֗ה
sha·keh
Rabshakeh |
1696
דַּבֶּר־
dab·ber-
Speak |
5650
עֲבָדֶ֙יךָ֙
a·va·dei·cha
your servants |
762
אֲרָמִ֔ית
a·ra·mit,
Aramaic |
8085
שֹׁמְעִ֖ים
sho·me·'im
understand |
587
אֲנָ֑חְנוּ
a·na·che·nu;
ourselves |
1696
תְּדַבֵּ֤ר
te·dab·ber
speak |
413
אֵלֵ֙ינוּ֙
e·lei·nu
with |
3066
יְהוּדִ֔ית
ye·hu·dit,
Judean |
241
בְּאָזְנֵ֣י
be·'a·ze·nei
the hearing |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
of the people |
2346
הַחֹומָֽה׃
ha·cho·v·mah.
the wall |
559 12
| וַיֹּ֣אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
7262
שָׁקֵ֗ה
sha·keh
Rabshakeh |
113
אֲדֹנֶ֤יךָ
a·do·nei·cha
has my master |
413
וְאֵלֶ֙יךָ֙
ve·'e·lei·cha
about |
7971
שְׁלָחַ֣נִי
she·la·cha·ni
sent |
113
אֲדֹנִ֔י
a·do·ni,
to your master |
1696
לְדַבֵּ֖ר
le·dab·ber
to speak |
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
these |
376
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha·'a·na·shim
to the men |
3427
הַיֹּֽשְׁבִים֙
hai·yo·she·vim
sit |
2346
הַ֣חֹומָ֔ה
ha·cho·v·mah,
the wall |
2716
(צֹואָתָ֗ם
tzo·v·'a·tam
dung |
8354
וְלִשְׁתֹּ֛ות
ve·lish·to·vt
and drink |
7890
(רַגְלֵיהֶ֖ם
rag·lei·hem
waste |
5973
עִמָּכֶֽם׃
im·ma·chem.
with |
5975 13
| וַֽיַּעֲמֹד֙ | 13 | | vai·ya·'a·mod 13 | | stood 13 |
|
7262
שָׁקֵ֔ה
sha·keh,
Rabshakeh |
7121
וַיִּקְרָ֥א
vai·yik·ra
and cried |
6963
בְקֹול־
ve·ko·vl-
voice |
1419
גָּדֹ֖ול
ga·do·vl
A loud |
3066
יְהוּדִ֑ית
ye·hu·dit;
Judean |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and said |
1697
דִּבְרֵ֛י
div·rei
the words |
4428
הַמֶּ֥לֶךְ
ham·me·lech
king |
1419
הַגָּדֹ֖ול
hag·ga·do·vl
of the great |
4428
מֶ֥לֶךְ
me·lech
the king |
804
אַשּֽׁוּר׃
a·shur.
of Assyria |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
5377
יַשִּׁ֥א
ya·shi
deceive |
2396
חִזְקִיָּ֑הוּ
chiz·ki·ya·hu;
Hezekiah |
3201
יוּכַ֖ל
yu·chal
will not be able |
5337
לְהַצִּ֥יל
le·ha·tzil
to deliver |
408 15
| וְאַל־ | 15 | | ve·'al- 15 | | nor 15 |
|
2396
חִזְקִיָּ֙הוּ֙
chiz·ki·ya·hu
Hezekiah |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
5337
הַצֵּ֥ל
ha·tzel
will surely |
5337
יַצִּילֵ֖נוּ
ya·tzi·le·nu
deliver |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
5414
תִנָּתֵן֙
tin·na·ten
will not be given |
3027
בְּיַ֖ד
be·yad
the hand |
4428
מֶ֥לֶךְ
me·lech
of the king |
804
אַשּֽׁוּר׃
a·shur.
of Assyria |
8085
תִּשְׁמְע֖וּ
tish·me·'u
listen |
2396
חִזְקִיָּ֑הוּ
chiz·ki·ya·hu;
Hezekiah |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
the king |
804
אַשּׁ֗וּר
a·shur
of Assyria |
1293
בְרָכָה֙
ve·ra·chah
your peace |
3318
וּצְא֣וּ
u·tze·'u
and come |
398
וְאִכְל֤וּ
ve·'ich·lu
eat |
1612
גַּפְנֹו֙
gaf·nov
of his vine |
376
וְאִ֣ישׁ
ve·'ish
and each |
8384
תְּאֵנָתֹ֔ו
te·'e·na·tov,
of his fig |
8354
וּשְׁת֖וּ
u·she·tu
and drink |
4325
מֵי־
mei-
of the waters |
953
בֹורֹֽו׃
vo·v·rov.
cistern |
3947
וְלָקַחְתִּ֥י
ve·la·kach·ti
and take |
776
כְּאַרְצְכֶ֑ם
ke·'ar·tze·chem;
land |
1715
דָּגָן֙
da·gan
of grain |
8492
וְתִירֹ֔ושׁ
ve·ti·ro·vsh,
and new |
3899
לֶ֖חֶם
le·chem
of bread |
3754
וּכְרָמִֽים׃
u·che·ra·mim.
and vineyards |
6435 18
| פֶּן־ | 18 | | pen- 18 | | does not 18 |
|
5496
יַסִּ֨ית
yas·sit
mislead |
2396
חִזְקִיָּ֙הוּ֙
chiz·ki·ya·hu
Hezekiah |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
5337
יַצִּילֵ֑נוּ
ya·tzi·le·nu;
will deliver |
5337
הַהִצִּ֜ילוּ
ha·hi·tzi·lu
delivered |
430
אֱלֹהֵ֤י
e·lo·hei
of the gods |
1471
הַגֹּויִם֙
hag·go·v·yim
of the nations |
776
אַרְצֹ֔ו
ar·tzov,
his land |
3027
מִיַּ֖ד
mi·yad
the hand |
4428
מֶ֥לֶךְ
me·lech
of the king |
804
אַשּֽׁוּר׃
a·shur.
Asshur |
346 19
| אַיֵּ֞ה | 19 | | ai·yeh 19 | | Where 19 |
|
430
אֱלֹהֵ֤י
e·lo·hei
are the gods |
2574
חֲמָת֙
cha·mat
of Hamath |
774
וְאַרְפָּ֔ד
ve·'ar·pad,
Arpad |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
are the gods |
5617
סְפַרְוָ֑יִם
se·far·va·yim;
dual |
5337
הִצִּ֥ילוּ
hi·tzi·lu
delivered |
8111
שֹׁמְרֹ֖ון
sho·me·ro·vn
Samaria |
3027
מִיָּדִֽי׃
mi·ya·di.
able |
430
אֱלֹהֵ֤י
e·lo·hei
the gods |
776
הָֽאֲרָצֹות֙
ha·'a·ra·tzo·vt
lands |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
of these |
5337
הִצִּ֥ילוּ
hi·tzi·lu
have delivered |
776
אַרְצָ֖ם
ar·tzam
their land |
3027
מִיָּדִ֑י
mi·ya·di;
my hand |
5337
יַצִּ֧יל
ya·tzil
deliver |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
3027
מִיָּדִֽי׃
mi·ya·di.
my hand |
2790 21
| וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ | 21 | | vai·ya·cha·ri·shu, 21 | | were silent 21 |
|
6030
עָנ֥וּ
a·nu
and answered |
4687
מִצְוַ֨ת
mitz·vat
commandment |
4428
הַמֶּ֥לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
559
לֵאמֹ֖ר
le·mor
was saying |
6030
תַעֲנֻֽהוּ׃
ta·'a·nu·hu.
answer |
|
| His words are told to Hezekiah |
935 22
| וַיָּבֹ֣א | 22 | | vai·ya·vo 22 | | came 22 |
|
471
אֶלְיָקִ֣ים
el·ya·kim
Eliakim |
2518
חִלְקִיָּ֣הוּ
chil·ki·ya·hu
of Hilkiah |
1004
הַ֠בַּיִת
hab·ba·yit
the household |
7644
וְשֶׁבְנָ֨א
ve·shev·na
and Shebna |
5608
הַסֹּופֵ֜ר
has·so·v·fer
the scribe |
3098
וְיֹואָ֨ח
ve·yo·v·'ach
and Joah |
2142
הַמַּזְכִּ֛יר
ham·maz·kir
the recorder |
2396
חִזְקִיָּ֖הוּ
chiz·ki·ya·hu
Hezekiah |
7167
קְרוּעֵ֣י
ke·ru·'ei
torn |
899
בְגָדִ֑ים
ve·ga·dim;
their clothes |
5046
וַיַּגִּ֣ידוּ
vai·yag·gi·du
and told |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
the words |
7262
שָׁקֵֽה׃
sha·keh.
of Rabshakeh |
|
|
|
