<< ישעה 40 >>
Isaiah 40 Interlinear Bible | |
| The promulgation of the Gospel |
5162 1
| נַחֲמ֥וּ | 1 | | na·cha·mu 1 | | Comfort 1 |
|
5162
נַחֲמ֖וּ
na·cha·mu
comfort |
5971
עַמִּ֑י
am·mi;
my people |
430
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
e·lo·hei·chem.
your God |
1696 2
| דַּבְּר֞וּ | 2 | | dab·be·ru 2 | | Speak 2 |
|
3389
יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙
ye·ru·sha·lim
to Jerusalem |
7121
וְקִרְא֣וּ
ve·kir·'u
and call |
413
אֵלֶ֔יהָ
e·lei·ha,
about |
4390
מָֽלְאָה֙
ma·le·'ah
has ended |
6635
צְבָאָ֔הּ
tze·va·'ah,
her warfare |
7521
נִרְצָ֖ה
nir·tzah
has been removed |
5771
עֲוֹנָ֑הּ
a·vo·nah;
her iniquity |
3947
לָקְחָה֙
la·ke·chah
has received |
3718
כִּפְלַ֖יִם
kif·la·yim
Double |
3605
בְּכָל־
be·chol-
for all |
2403
חַטֹּאתֶֽיהָ׃
chat·to·tei·ha.
her sins |
|
| The preaching of John Baptist |
7121
קֹורֵ֔א
ko·v·re,
is calling |
4057
בַּמִּדְבָּ֕ר
bam·mid·bar
the wilderness |
1870
דֶּ֣רֶךְ
de·rech
the way |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
3474
יַשְּׁרוּ֙
ya·she·ru
Make |
6160
בָּעֲרָבָ֔ה
ba·'a·ra·vah,
the desert |
4546
מְסִלָּ֖ה
me·sil·lah
A highway |
430
לֵאלֹהֵֽינוּ׃
le·lo·hei·nu.
our God |
5375
יִנָּשֵׂ֔א
yin·na·se,
be lifted |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and every |
1389
וְגִבְעָ֖ה
ve·giv·'ah
and hill |
8213
יִשְׁפָּ֑לוּ
yish·pa·lu;
be made |
1961
וְהָיָ֤ה
ve·ha·yah
become |
6121
הֶֽעָקֹב֙
he·'a·kov
the rough |
4334
לְמִישֹׁ֔ור
le·mi·sho·vr,
A plain |
7406
וְהָרְכָסִ֖ים
ve·ha·re·cha·sim
and the rugged |
1237
לְבִקְעָֽה׃
le·vik·'ah.
A broad |
1540 5
| וְנִגְלָ֖ה | 5 | | ve·nig·lah 5 | | will be revealed 5 |
|
3519
כְּבֹ֣וד
ke·vo·vd
the glory |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
7200
וְרָא֤וּ
ve·ra·'u
will see |
3162
יַחְדָּ֔ו
yach·dav,
together |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
1696
דִּבֵּֽר׃
dib·ber.
has spoken |
559
וְאָמַ֖ר
ve·'a·mar
answered |
1320
הַבָּשָׂ֣ר
hab·ba·sar
flesh |
2682
חָצִ֔יר
cha·tzir,
is grass |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
2617
חַסְדֹּ֖ו
chas·dov
loveliness |
6731
כְּצִ֥יץ
ke·tzitz
the flower |
7704
הַשָּׂדֶֽה׃
has·sa·deh.
of the field |
3001 7
| יָבֵ֤שׁ | 7 | | ya·vesh 7 | | withers 7 |
|
2682
חָצִיר֙
cha·tzir
the grass |
6731
צִ֔יץ
tzitz,
the flower |
7307
ר֥וּחַ
ru·ach
the breath |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
5380
נָ֣שְׁבָה
na·she·vah
blows |
2682
חָצִ֖יר
cha·tzir
are grass |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
the people |
3001 8
| יָבֵ֥שׁ | 8 | | ya·vesh 8 | | withers 8 |
|
2682
חָצִ֖יר
cha·tzir
the grass |
6731
צִ֑יץ
tzitz;
the flower |
1697
וּדְבַר־
u·de·var-
the word |
430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
e·lo·hei·nu
of our God |
5769
לְעֹולָֽם׃
le·'o·v·lam.
forever |
|
| The preaching of the apostles |
1364
גָּבֹ֤הַ
ga·vo·vo
A high |
1319
מְבַשֶּׂ֣רֶת
me·vas·se·ret
bearer |
6726
צִיֹּ֔ון
tzi·yo·vn,
Zion |
7311
הָרִ֤ימִי
ha·ri·mi
Lift |
3581
בַכֹּ֙חַ֙
vak·ko·ach
mightily |
6963
קֹולֵ֔ךְ
ko·v·lech,
your voice |
1319
מְבַשֶּׂ֖רֶת
me·vas·se·ret
news |
3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye·ru·sha·lim;
Jerusalem |
7311
הָרִ֙ימִי֙
ha·ri·mi
Lift |
3372
תִּירָ֔אִי
ti·ra·'i,
fear |
5892
לְעָרֵ֣י
le·'a·rei
to the cities |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
430
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
e·lo·hei·chem.
is your God |
2009 10
| הִנֵּ֨ה | 10 | | hin·neh 10 | | Behold 10 |
|
136
אֲדֹנָ֤י
a·do·nai
the Lord |
2389
בְּחָזָ֣ק
be·cha·zak
might |
935
יָבֹ֔וא
ya·vo·v,
will come |
2220
וּזְרֹעֹ֖ו
u·ze·ro·'ov
his arm |
4910
מֹ֣שְׁלָה
mo·she·lah
ruling |
7939
שְׂכָרֹו֙
se·cha·rov
his reward |
6468
וּפְעֻלָּתֹ֖ו
u·fe·'ul·la·tov
and his recompense |
6440
לְפָנָֽיו׃
le·fa·nav.
before |
7462 11
| כְּרֹעֶה֙ | 11 | | ke·ro·'eh 11 | | A shepherd 11 |
|
5739
עֶדְרֹ֣ו
ed·rov
his flock |
7462
יִרְעֶ֔ה
yir·'eh,
will tend |
2220
בִּזְרֹעֹו֙
biz·ro·'ov
his arm |
6908
יְקַבֵּ֣ץ
ye·kab·betz
will gather |
2922
טְלָאִ֔ים
te·la·'im,
the lambs |
2436
וּבְחֵיקֹ֖ו
u·ve·chei·kov
his bosom |
5375
יִשָּׂ֑א
yis·sa;
and carry |
5763
עָלֹ֖ות
a·lo·vt
the nursing |
5095
יְנַהֵֽל׃
ye·na·hel.
lead |
|
| The prophet, by the omnipotency of God |
4058
מָדַ֨ד
ma·dad
has measured |
8168
בְּשָׁעֳלֹ֜ו
be·sha·'o·lov
the hollow |
4325
מַ֗יִם
ma·yim
the waters |
8064
וְשָׁמַ֙יִם֙
ve·sha·ma·yim
the heavens |
2239
בַּזֶּ֣רֶת
baz·ze·ret
the span |
8505
תִּכֵּ֔ן
tik·ken,
and marked |
3557
וְכָ֥ל
ve·chol
and calculated |
7991
בַּשָּׁלִ֖שׁ
ba·sha·lish
the measure |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the earth |
8254
וְשָׁקַ֤ל
ve·sha·kal
and weighed |
6425
בַּפֶּ֙לֶס֙
bap·pe·les
A balance |
2022
הָרִ֔ים
ha·rim,
the mountains |
1389
וּגְבָעֹ֖ות
u·ge·va·'o·vt
and the hills |
3976
בְּמֹאזְנָֽיִם׃
be·mo·ze·na·yim.
pair of scales |
8505
תִכֵּ֥ן
tik·ken
has directed |
7307
ר֖וּחַ
ru·ach
the Spirit |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
6098
עֲצָתֹ֖ו
a·tza·tov
advice |
3045
יֹודִיעֶֽנּוּ׃
yo·v·di·'en·nu.
has informed |
3289
נֹועָץ֙
no·v·'atz
consult |
995
וַיְבִינֵ֔הוּ
vay·vi·ne·hu,
and gave |
3925
וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ
vay·lam·me·de·hu
and taught |
734
בְּאֹ֣רַח
be·'o·rach
the path |
4941
מִשְׁפָּ֑ט
mish·pat;
of justice |
3925
וַיְלַמְּדֵ֣הוּ
vay·lam·me·de·hu
and taught |
1847
דַ֔עַת
da·'at,
knowledge |
1870
וְדֶ֥רֶךְ
ve·de·rech
of the way |
8394
תְּבוּנֹ֖ות
te·vu·no·vt
fruit |
3045
יֹודִיעֶֽנּוּ׃
yo·v·di·'en·nu.
and informed |
1471
גֹּויִם֙
go·v·yim
the nations |
1805
מִדְּלִ֔י
mid·de·li,
A bucket |
7834
וּכְשַׁ֥חַק
u·che·sha·chak
A speck |
3976
מֹאזְנַ֖יִם
mo·ze·na·yim
the scales |
2803
נֶחְשָׁ֑בוּ
nech·sha·vu;
regarded |
339
אִיִּ֖ים
i·yim
the islands |
5190
יִטֹּֽול׃
yit·to·vl.
lifts |
3844 16
| וּלְבָנֹ֕ון | 16 | | u·le·va·no·vn 16 | | Lebanon 16 |
|
1197
בָּעֵ֑ר
ba·'er;
to burn |
2416
וְחַיָּתֹ֔ו
ve·chai·ya·tov,
the beasts |
5930
עֹולָֽה׃
o·v·lah.
A burnt |
1471
הַגֹּויִ֖ם
hag·go·v·yim
the nations |
369
כְּאַ֣יִן
ke·'a·yin
nothing |
5048
נֶגְדֹּ֑ו
neg·dov;
before |
8414
וָתֹ֖הוּ
va·to·hu
and meaningless |
2803
נֶחְשְׁבוּ־
nech·she·vu-
are regarded |
|
1819
תְּדַמְּי֣וּן
te·dam·me·yun
liken |
1823
דְּמ֖וּת
de·mut
likeness |
6186
תַּ֥עַרְכוּ
ta·'ar·chu
compare |
6459 19
| הַפֶּ֙סֶל֙ | 19 | | hap·pe·sel 19 | | the idol 19 |
|
2796
חָרָ֔שׁ
cha·rash,
A craftsman |
6884
וְצֹרֵ֖ף
ve·tzo·ref
A goldsmith |
2091
בַּזָּהָ֣ב
baz·za·hav
gold |
7554
יְרַקְּעֶ֑נּוּ
ye·rak·ke·'en·nu;
plates |
7577
וּרְתֻקֹ֥ות
u·re·tu·ko·vt
chains |
3701
כֶּ֖סֶף
ke·sef
of silver |
6884
צֹורֵֽף׃
tzo·v·ref.
silversmith |
5533 20
| הַֽמְסֻכָּ֣ן | 20 | | ham·suk·kan 20 | | endanger 20 |
|
8641
תְּרוּמָ֔ה
te·ru·mah,
for an offering |
977
יִבְחָ֑ר
yiv·char;
Selects |
2796
חָרָ֤שׁ
cha·rash
craftsman |
2450
חָכָם֙
cha·cham
A skillful |
1245
יְבַקֶּשׁ־
ye·vak·kesh-
seeks |
3559
לְהָכִ֥ין
le·ha·chin
to prepare |
4131
יִמֹּֽוט׃
yim·mo·vt.
totter |
3808 21
| הֲלֹ֤וא | 21 | | ha·lo·v 21 | | not 21 |
|
3045
תֵֽדְעוּ֙
te·de·'u
known |
8085
תִשְׁמָ֔עוּ
tish·ma·'u,
heard |
5046
הֻגַּ֥ד
hug·gad
been told |
995
הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם
ha·vi·no·tem,
attend |
4146
מֹוסְדֹ֖ות
mo·vs·do·vt
the foundations |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
who |
3427 22
| הַיֹּשֵׁב֙ | 22 | | hai·yo·shev 22 | | sits 22 |
|
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the earth |
3427
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
ve·yo·she·vei·ha
inhabitants |
2284
כַּחֲגָבִ֑ים
ka·cha·ga·vim;
grasshoppers |
5186
הַנֹּוטֶ֤ה
han·no·v·teh
stretches |
1852
כַדֹּק֙
chad·dok
A curtain |
8064
שָׁמַ֔יִם
sha·ma·yim,
the heavens |
4969
וַיִּמְתָּחֵ֥ם
vai·yim·ta·chem
and spreads |
168
כָּאֹ֖הֶל
ka·'o·hel
A tent |
3427
לָשָֽׁבֶת׃
la·sha·vet.
to dwell |
5414 23
| הַנֹּותֵ֥ן | 23 | | han·no·v·ten 23 | | reduces 23 |
|
7336
רֹוזְנִ֖ים
ro·vz·nim
rulers |
369
לְאָ֑יִן
le·'a·yin;
to nothing |
8199
שֹׁ֥פְטֵי
sho·fe·tei
the judges |
776
אֶ֖רֶץ
e·retz
of the earth |
8414
כַּתֹּ֥הוּ
kat·to·hu
meaningless |
5193
נִטָּ֗עוּ
nit·ta·'u
been planted |
2232
זֹרָ֔עוּ
zo·ra·'u,
been sown |
8327
שֹׁרֵ֥שׁ
sho·resh
taken |
776
בָּאָ֖רֶץ
ba·'a·retz
the earth |
1503
גִּזְעָ֑ם
giz·'am;
has their stock |
3001
וַיִּבָ֔שׁוּ
vai·yi·va·shu,
wither |
5591
וּסְעָרָ֖ה
u·se·'a·rah
and the storm |
7179
כַּקַּ֥שׁ
kak·kash
stubble |
5375
תִּשָּׂאֵֽם׃
tis·sa·'em.
carries |
1819
תְדַמְּי֖וּנִי
te·dam·me·yu·ni
liken |
7737
וְאֶשְׁוֶ֑ה
ve·'esh·veh;
shall I be equal |
6918
קָדֹֽושׁ׃
ka·do·vsh.
the Holy |
|
5375 26
| שְׂאוּ־ | 26 | | se·'u- 26 | | Lift 26 |
|
5869
עֵינֵיכֶ֤ם
ei·nei·chem
your eyes |
7200
וּרְאוּ֙
u·re·'u
and see |
1254
בָרָ֣א
va·ra
has created |
3318
הַמֹּוצִ֥יא
ham·mo·v·tzi
leads |
4557
בְמִסְפָּ֖ר
ve·mis·par
number |
6635
צְבָאָ֑ם
tze·va·'am;
their host |
3605
לְכֻלָּם֙
le·chul·lam
all |
7230
מֵרֹ֤ב
me·rov
of the greatness |
202
אֹונִים֙
o·v·nim
of his might |
533
וְאַמִּ֣יץ
ve·'am·mitz
and the strength |
3581
כֹּ֔חַ
ko·ach,
of power |
5737
נֶעְדָּֽר׃
ne'·dar.
is missing |
4100 27
| לָ֤מָּה | 27 | | lam·mah 27 | | Why 27 |
|
3290
יַֽעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob |
1696
וּתְדַבֵּ֖ר
u·te·dab·ber
and assert |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
5641
נִסְתְּרָ֤ה
nis·te·rah
is hidden |
1870
דַרְכִּי֙
dar·ki
my way |
3068
מֵיְהוָ֔ה
me·ha·shem,
the LORD |
430
וּמֵאֱלֹהַ֖י
u·me·'e·lo·hai
angels |
4941
מִשְׁפָּטִ֥י
mish·pa·ti
and the justice |
5674
יַעֲבֹֽור׃
ya·'a·vo·vr.
escapes |
3808 28
| הֲלֹ֨וא | 28 | | ha·lo·v 28 | | not 28 |
|
3045
יָדַ֜עְתָּ
ya·da'·ta
known |
8085
שָׁמַ֗עְתָּ
sha·ma'·ta
heard |
5769
עֹולָ֤ם
o·v·lam
the everlasting |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
1254
בֹּורֵא֙
bo·v·re
the Creator |
7098
קְצֹ֣ות
ke·tzo·vt
of the ends |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the earth |
2714
חֵ֖קֶר
che·ker
searching |
8394
לִתְבוּנָתֹֽו׃
lit·vu·na·tov.
his understanding |
5414 29
| נֹתֵ֥ן | 29 | | no·ten 29 | | gives 29 |
|
3287
לַיָּעֵ֖ף
lai·ya·'ef
to the weary |
3581
כֹּ֑חַ
ko·ach;
strength |
369
וּלְאֵ֥ין
u·le·'ein
lacks |
6109
עָצְמָ֥ה
a·tze·mah
power |
7235
יַרְבֶּֽה׃
yar·beh.
increases |
3286 30
| וְיִֽעֲפ֥וּ | 30 | | ve·yi·'a·fu 30 | | grow 30 |
|
5288
נְעָרִ֖ים
ne·'a·rim
youths |
3021
וְיִגָ֑עוּ
ve·yi·ga·'u;
and tired |
970
וּבַחוּרִ֖ים
u·va·chu·rim
and vigorous |
3782
כָּשֹׁ֥ול
ka·sho·vl
stumble |
3782
יִכָּשֵֽׁלוּ׃
yik·ka·she·lu.
badly |
6960 31
| וְקֹויֵ֤ | 31 | | ve·ko·v·ye 31 | | wait 31 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
2498
יַחֲלִ֣יפוּ
ya·cha·li·fu
will gain |
3581
כֹ֔חַ
cho·ach,
strength |
5927
יַעֲל֥וּ
ya·'a·lu
will mount |
5404
כַּנְּשָׁרִ֑ים
kan·ne·sha·rim;
eagles |
7323
יָר֙וּצוּ֙
ya·ru·tzu
will run |
3021
יִיגָ֔עוּ
yi·ga·'u,
get |
1980
יֵלְכ֖וּ
ye·le·chu
will walk |
3286
יִיעָֽפוּ׃
yi·'a·fu.
become |
|
|
|
