<< ישעה 41 >>
Isaiah 41 Interlinear Bible | |
| God expostulates with his people, about his mercies to the church. |
2790 1
| הַחֲרִ֤ישׁוּ | 1 | | ha·cha·ri·shu 1 | | silence 1 |
|
339
אִיִּ֔ים
i·yim,
Coastlands |
3816
וּלְאֻמִּ֖ים
u·le·'um·mim
the peoples |
2498
יַחֲלִ֣יפוּ
ya·cha·li·fu
gain |
3581
כֹ֑חַ
cho·ach;
strength |
5066
יִגְּשׁוּ֙
yig·ge·shu
come |
1696
יְדַבֵּ֔רוּ
ye·dab·be·ru,
speak |
3162
יַחְדָּ֖ו
yach·dav
together |
4941
לַמִּשְׁפָּ֥ט
lam·mish·pat
judgment |
7126
נִקְרָֽבָה׃
nik·ra·vah.
come |
5782
הֵעִיר֙
he·'ir
has aroused |
4217
מִמִּזְרָ֔ח
mim·miz·rach,
the east |
6664
צֶ֖דֶק
tze·dek
righteousness |
7121
יִקְרָאֵ֣הוּ
yik·ra·'e·hu
calls |
7272
לְרַגְלֹ֑ו
le·rag·lov;
to his foot |
6440
לְפָנָ֤יו
le·fa·nav
before |
1471
גֹּויִם֙
go·v·yim
nations |
4428
וּמְלָכִ֣ים
u·me·la·chim
kings |
7287
יַ֔רְדְּ
yar·de,
and subdues |
6083
כֶּֽעָפָר֙
ke·'a·far
dust |
2719
חַרְבֹּ֔ו
char·bov,
his sword |
7198
קַשְׁתֹּֽו׃
kash·tov.
his bow |
7291 3
| יִרְדְּפֵ֖ם | 3 | | yir·de·fem 3 | | pursues 3 |
|
5674
יַעֲבֹ֣ור
ya·'a·vo·vr
passing |
7965
שָׁלֹ֑ום
sha·lo·vm;
safety |
7272
בְּרַגְלָ֖יו
be·rag·lav
his feet |
935
יָבֹֽוא׃
ya·vo·v.
been traversing |
6466
פָעַ֣ל
fa·'al
has performed |
6213
וְעָשָׂ֔ה
ve·'a·sah,
and accomplished |
1755
הַדֹּרֹ֖ות
had·do·ro·vt
the generations |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
Jehovah |
7223
רִאשֹׁ֔ון
ri·sho·vn,
am the first |
314
אַחֲרֹנִ֖ים
a·cha·ro·nim
the last |
7200 5
| רָא֤וּ | 5 | | ra·'u 5 | | have seen 5 |
|
339
אִיִּים֙
i·yim
the coastlands |
3372
וְיִירָ֔אוּ
ve·yi·ra·'u,
afraid |
7098
קְצֹ֥ות
ke·tzo·vt
the ends |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
of the earth |
2729
יֶחֱרָ֑דוּ
ye·che·ra·du;
tremble |
7126
קָרְב֖וּ
ka·re·vu
have drawn |
857
וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
vai·ye·'e·tai·un.
come |
7453
רֵעֵ֖הוּ
re·'e·hu
his neighbor |
5826
יַעְזֹ֑רוּ
ya'·zo·ru;
helps |
251
וּלְאָחִ֖יו
u·le·'a·chiv
to his brother |
2388
חֲזָֽק׃
cha·zak.
be strong |
2388 7
| וַיְחַזֵּ֤ק | 7 | | vay·chaz·zek 7 | | encourages 7 |
|
2796
חָרָשׁ֙
cha·rash
the craftsman |
6884
צֹרֵ֔ף
tzo·ref,
the smelter |
2505
מַחֲלִ֥יק
ma·cha·lik
smooths |
6360
פַּטִּ֖ישׁ
pat·tish
the hammer |
6471
פָּ֑עַם
pa·'am;
the anvil |
1694
לַדֶּ֙בֶק֙
lad·de·vek
of the soldering |
2388
וַיְחַזְּקֵ֥הוּ
vay·chaz·ze·ke·hu
fastens |
4548
בְמַסְמְרִ֖ים
ve·mas·me·rim
nails |
4131
יִמֹּֽוט׃
yim·mo·vt.
totter |
859 8
| וְאַתָּה֙ | 8 | | ve·'at·tah 8 | | you 8 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
yis·ra·'el
Israel |
5650
עַבְדִּ֔י
av·di,
my servant |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
977
בְּחַרְתִּ֑יךָ
be·char·ti·cha;
have chosen |
2233
זֶ֖רַע
ze·ra
Descendant |
85
אַבְרָהָ֥ם
av·ra·ham
of Abraham |
157
אֹהֲבִֽי׃
o·ha·vi.
my friend |
2388
הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙
he·che·zak·ti·cha
have taken |
7098
מִקְצֹ֣ות
mik·tzo·vt
the ends |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the earth |
678
וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ
u·me·'a·tzi·lei·ha
remotest |
7121
קְרָאתִ֑יךָ
ke·ra·ti·cha;
and called |
559
וָאֹ֤מַר
va·'o·mar
and said |
5650
עַבְדִּי־
av·di-
are my servant |
977
בְּחַרְתִּ֖יךָ
be·char·ti·cha
have chosen |
3988
מְאַסְתִּֽיךָ׃
me·'as·ti·cha.
rejected |
|
5973
עִמְּךָ־
im·me·cha-
with |
8159
תִּשְׁתָּ֖ע
tish·ta
look |
430
אֱלֹהֶ֑יךָ
e·lo·hei·cha;
your God |
553
אִמַּצְתִּ֙יךָ֙
im·matz·ti·cha
will strengthen |
5826
עֲזַרְתִּ֔יךָ
a·zar·ti·cha,
will help |
8551
תְּמַכְתִּ֖יךָ
te·mach·ti·cha
will uphold |
6664
צִדְקִֽי׃
tzid·ki.
my righteous |
954
יֵבֹ֙שׁוּ֙
ye·vo·shu
will be shamed |
3637
וְיִכָּ֣לְמ֔וּ
ve·yik·ka·le·mu,
and dishonored |
2734
הַנֶּחֱרִ֣ים
han·ne·che·rim
are angered |
1961
יִֽהְי֥וּ
yih·yu
will be as |
369
כְאַ֛יִן
che·'a·yin
nothing |
6
וְיֹאבְד֖וּ
ve·yo·ve·du
and will perish |
7379
רִיבֶֽךָ׃
ri·ve·cha.
contend |
1245 12
| תְּבַקְשֵׁם֙ | 12 | | te·vak·shem 12 | | will seek 12 |
|
3808
וְלֹ֣א
ve·lo
but will not |
4672
תִמְצָאֵ֔ם
tim·tza·'em,
find |
4695
מַצֻּתֶ֑ךָ
ma·tzu·te·cha;
quarrel |
1961
יִהְי֥וּ
yih·yu
will be as |
369
כְאַ֛יִן
che·'a·yin
nothing |
657
וּכְאֶ֖פֶס
u·che·'e·fes
and non-existent |
4421
מִלְחַמְתֶּֽךָ׃
mil·cham·te·cha.
war |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
2388
מַחֲזִ֣יק
ma·cha·zik
upholds |
3225
יְמִינֶ֑ךָ
ye·mi·ne·cha;
your right |
5826
עֲזַרְתִּֽיךָ׃
a·zar·ti·cha.
will help |
3372
תִּֽירְאִי֙
ti·re·'i
fear |
8438
תֹּולַ֣עַת
to·v·la·'at
worm |
3290
יַֽעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
5826
עֲזַרְתִּיךְ֙
a·zar·tich
will help |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
1350
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
ve·go·'a·lech
and your Redeemer |
6918
קְדֹ֥ושׁ
ke·do·vsh
is the Holy |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
2009 15
| הִנֵּ֣ה | 15 | | hin·neh 15 | | Behold 15 |
|
7760
שַׂמְתִּ֗יךְ
sam·tich
have made |
4173
לְמֹורַג֙
le·mo·v·rag
threshing |
2319
חָדָ֔שׁ
cha·dash,
A new |
6374
פִּֽיפִיֹּ֑ות
pi·fi·yo·vt;
teeth |
1758
תָּד֤וּשׁ
ta·dush
will thresh |
2022
הָרִים֙
ha·rim
the mountains |
1854
וְתָדֹ֔ק
ve·ta·dok,
and pulverize |
1389
וּגְבָעֹ֖ות
u·ge·va·'o·vt
the hills |
4671
כַּמֹּ֥ץ
kam·motz
chaff |
7760
תָּשִֽׂים׃
ta·sim.
and will make |
2219 16
| תִּזְרֵם֙ | 16 | | tiz·rem 16 | | will winnow 16 |
|
7307
וְר֣וּחַ
ve·ru·ach
and the wind |
5375
תִּשָּׂאֵ֔ם
tis·sa·'em,
will carry |
5591
וּסְעָרָ֖ה
u·se·'a·rah
and the storm |
6327
תָּפִ֣יץ
ta·fitz
will scatter |
859
וְאַתָּה֙
ve·'at·tah
you |
1523
תָּגִ֣יל
ta·gil
will rejoice |
3068
בַּֽיהוָ֔ה
ba·shem,
the LORD |
6918
בִּקְדֹ֥ושׁ
bik·do·vsh
the Holy |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
1984
תִּתְהַלָּֽל׃
tit·hal·lal.
will glory |
6041 17
| הָעֲנִיִּ֨ים | 17 | | ha·'a·ni·yim 17 | | the afflicted 17 |
|
34
וְהָאֶבְיֹונִ֜ים
ve·ha·'ev·yo·v·nim
and needy |
1245
מְבַקְשִׁ֥ים
me·vak·shim
are seeking |
369
וָאַ֔יִן
va·'a·yin,
there |
3956
לְשֹׁונָ֖ם
le·sho·v·nam
and their tongue |
6772
בַּצָּמָ֣א
ba·tza·ma
thirst |
5405
נָשָׁ֑תָּה
na·shat·tah;
is parched |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
6030
אֶעֱנֵ֔ם
e·'e·nem,
will answer |
430
אֱלֹהֵ֥י
e·lo·hei
Myself the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
5800
אֶעֶזְבֵֽם׃
e·'ez·vem.
forsake |
6605 18
| אֶפְתַּ֤ח | 18 | | ef·tach 18 | | will open 18 |
|
8205
שְׁפָיִים֙
she·fa·yim
the bare |
5104
נְהָרֹ֔ות
ne·ha·ro·vt,
rivers |
8432
וּבְתֹ֥וךְ
u·ve·to·vch
the midst |
1237
בְּקָעֹ֖ות
be·ka·'o·vt
of the valleys |
4599
מַעְיָנֹ֑ות
ma'·ya·no·vt;
and springs |
7760
אָשִׂ֤ים
a·sim
will make |
4057
מִדְבָּר֙
mid·bar
the wilderness |
98
לַאֲגַם־
la·'a·gam-
A pool |
4325
מַ֔יִם
ma·yim,
of water |
776
וְאֶ֥רֶץ
ve·'e·retz
land |
6723
צִיָּ֖ה
tzi·yah
and the dry |
4161
לְמֹוצָ֥אֵי
le·mo·v·tza·'ei
fountains |
4325
מָֽיִם׃
ma·yim.
of water |
5414 19
| אֶתֵּ֤ן | 19 | | et·ten 19 | | will put 19 |
|
4057
בַּמִּדְבָּר֙
bam·mid·bar
the wilderness |
7848
שִׁטָּ֔ה
shit·tah,
the acacia |
1918
וַהֲדַ֖ס
va·ha·das
and the myrtle |
8081
שָׁ֑מֶן
sha·men;
and the olive |
7760
אָשִׂ֣ים
a·sim
will place |
6160
בָּעֲרָבָ֗ה
ba·'a·ra·vah
the desert |
1265
בְּרֹ֛ושׁ
be·ro·vsh
the juniper |
8391
וּתְאַשּׁ֖וּר
u·te·'a·shur
tree |
3162
יַחְדָּֽו׃
yach·dav.
together |
4616 20
| לְמַ֧עַן | 20 | | le·ma·'an 20 | | because of 20 |
|
7200
יִרְא֣וּ
yir·'u
may see |
3045
וְיֵדְע֗וּ
ve·ye·de·'u
and recognize |
7760
וְיָשִׂ֤ימוּ
ve·ya·si·mu
and consider |
7919
וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙
ve·yas·ki·lu
and gain |
3162
יַחְדָּ֔ו
yach·dav,
together |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
6213
עָ֣שְׂתָה
a·se·tah
has done |
6918
וּקְדֹ֥ושׁ
u·ke·do·vsh
and the Holy |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
1254
בְּרָאָֽהּ׃
be·ra·'ah.
has created |
|
| And about the vanity of idols. |
7126 21
| קָרְב֥וּ | 21 | | ka·re·vu 21 | | Present 21 |
|
7379
רִֽיבְכֶ֖ם
ri·ve·chem
your case |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
5066
הַגִּ֙ישׁוּ֙
hag·gi·shu
Bring |
6110
עֲצֻמֹ֣ותֵיכֶ֔ם
a·tzu·mo·v·tei·chem,
your strong |
4428
מֶ֥לֶךְ
me·lech
the King |
3290
יַעֲקֹֽב׃
ya·'a·kov.
of Jacob |
5066 22
| יַגִּ֙ישׁוּ֙ | 22 | | yag·gi·shu 22 | | bring 22 |
|
5046
וְיַגִּ֣ידוּ
ve·yag·gi·du
and declare |
7136
תִּקְרֶ֑ינָה
tik·rei·nah;
to take |
7223
הָרִאשֹׁנֹ֣ות
ha·ri·sho·no·vt
the former |
5046
הַגִּ֜ידוּ
hag·gi·du
declare |
7760
וְנָשִׂ֤ימָה
ve·na·si·mah
may consider |
3820
לִבֵּ֙נוּ֙
lib·be·nu
care for |
3045
וְנֵדְעָ֣ה
ve·ne·de·'ah
and know |
319
אַחֲרִיתָ֔ן
a·cha·ri·tan,
their outcome |
935
הַבָּאֹ֖ות
hab·ba·'o·vt
is coming |
8085
הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
hash·mi·'u·nu.
announce |
5046 23
| הַגִּ֙ידוּ֙ | 23 | | hag·gi·du 23 | | Declare 23 |
|
857
הָאֹתִיֹּ֣ות
ha·'o·ti·yo·vt
the things |
268
לְאָחֹ֔ור
le·'a·cho·vr,
afterward |
3045
וְנֵ֣דְעָ֔ה
ve·ne·de·'ah,
may know |
430
אֱלֹהִ֖ים
e·lo·him
you are gods |
3190
תֵּיטִ֣יבוּ
tei·ti·vu
do |
7489
וְתָרֵ֔עוּ
ve·ta·re·'u,
evil |
8159
וְנִשְׁתָּ֖עָה
ve·nish·ta·'ah
look |
7200
(וְנִרְאֶ֥ה
ve·nir·'eh
advise self |
3162
יַחְדָּֽו׃
yach·dav.
together |
6467
וּפָעָלְכֶ֖ם
u·fa·'a·le·chem
and your work |
659
מֵאָ֑פַע
me·'a·fa;
of nought |
8441
תֹּועֵבָ֖ה
to·v·'e·vah
is an abomination |
977
יִבְחַ֥ר
yiv·char
chooses |
5782 25
| הַעִירֹ֤ותִי | 25 | | ha·'i·ro·v·ti 25 | | have aroused 25 |
|
6828
מִצָּפֹון֙
mi·tza·fo·vn
the north |
857
וַיַּ֔את
vai·yat,
has come |
4217
מִמִּזְרַח־
mim·miz·rach-
the rising |
8121
שֶׁ֖מֶשׁ
she·mesh
of the sun |
7121
יִקְרָ֣א
yik·ra
will call |
8034
בִשְׁמִ֑י
vish·mi;
my name |
935
וְיָבֹ֤א
ve·ya·vo
will come |
5461
סְגָנִים֙
se·ga·nim
rulers |
3644
כְּמֹו־
ke·mov-
according to |
2563
חֹ֔מֶר
cho·mer,
as mortar |
3644
וּכְמֹ֥ו
u·che·mov
Even |
3335
יֹוצֵ֖ר
yo·v·tzer
as the potter |
7429
יִרְמָס־
yir·mas-
treads |
5046
הִגִּ֤יד
hig·gid
has declared |
7218
מֵרֹאשׁ֙
me·rosh
the beginning |
3045
וְנֵדָ֔עָה
ve·ne·da·'ah,
may know |
6440
וּמִלְּפָנִ֖ים
u·mil·le·fa·nim
times |
559
וְנֹאמַ֣ר
ve·no·mar
may say |
6662
צַדִּ֑יק
tzad·dik;
just |
5046
מַגִּ֗יד
mag·gid
declared |
8085
מַשְׁמִ֔יעַ
mash·mi·a',
proclaimed |
8085
שֹׁמֵ֖עַ
sho·me·a'
heard |
561
אִמְרֵיכֶֽם׃
im·rei·chem.
your words |
7223 27
| רִאשֹׁ֥ון | 27 | | ri·sho·vn 27 | | Formerly 27 |
|
6726
לְצִיֹּ֖ון
le·tzi·yo·vn
Zion |
2005
הִנָּ֑ם
hin·nam;
and to |
3389
וְלִירוּשָׁלִַ֖ם
ve·li·ru·sha·lim
Jerusalem |
1319
מְבַשֵּׂ֥ר
me·vas·ser
A messenger |
5414
אֶתֵּֽן׃
et·ten.
will give |
7200 28
| וְאֵ֙רֶא֙ | 28 | | ve·'e·re 28 | | look 28 |
|
428
וּמֵאֵ֖לֶּה
u·me·'el·leh
another |
3289
יֹועֵ֑ץ
yo·v·'etz;
counselor |
7592
וְאֶשְׁאָלֵ֖ם
ve·'esh·'a·lem
ask |
7725
וְיָשִׁ֥יבוּ
ve·ya·shi·vu
give |
1697
דָבָֽר׃
da·var.
an answer |
657
אֶ֖פֶס
e·fes
are worthless |
4639
מַעֲשֵׂיהֶ֑ם
ma·'a·sei·hem;
their works |
8414
וָתֹ֖הוּ
va·to·hu
and emptiness |
5262
נִסְכֵּיהֶֽם׃
nis·kei·hem.
their molten |
|
|
|
