<< ישעה 43 >>
Isaiah 43 Interlinear Bible | |
| The Lord comforts the church with his promises. |
6258 1
| וְעַתָּ֞ה | 1 | | ve·'at·tah 1 | | now 1 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
1254
בֹּרַאֲךָ֣
bo·ra·'a·cha
your Creator |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob |
3335
וְיֹצֶרְךָ֖
ve·yo·tzer·cha
formed |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
1350
גְאַלְתִּ֔יךָ
ge·'al·ti·cha,
have redeemed |
7121
קָרָ֥אתִי
ka·ra·ti
have called |
8034
בְשִׁמְךָ֖
ve·shim·cha
name |
5674
תַעֲבֹ֤ר
ta·'a·vor
pass |
4325
בַּמַּ֙יִם֙
bam·ma·yim
the waters |
5104
וּבַנְּהָרֹ֖ות
u·van·ne·ha·ro·vt
the rivers |
7857
יִשְׁטְפ֑וּךָ
yish·te·fu·cha;
overflow |
1119
בְּמֹו־
be·mov-
through |
3554
תִכָּוֶ֔ה
tik·ka·veh,
will not be scorched |
3852
וְלֶהָבָ֖ה
ve·le·ha·vah
will the flame |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
6918
קְדֹ֥ושׁ
ke·do·vsh
the Holy |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
3467
מֹושִׁיעֶ֑ךָ
mo·v·shi·'e·cha;
your Savior |
5414
נָתַ֤תִּי
na·tat·ti
have given |
3724
כָפְרְךָ֙
cha·fe·re·cha
your ransom |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
Egypt |
5434
וּסְבָ֖א
u·se·va
and Seba |
8478
תַּחְתֶּֽיךָ׃
tach·tei·cha.
your place |
834 4
| מֵאֲשֶׁ֨ר | 4 | | me·'a·sher 4 | | you 4 |
|
3365
יָקַ֧רְתָּ
ya·kar·ta
are precious |
5869
בְעֵינַ֛י
ve·'ei·nai
my sight |
3513
נִכְבַּ֖דְתָּ
nich·bad·ta
are honored |
157
אֲהַבְתִּ֑יךָ
a·hav·ti·cha;
love |
5414
וְאֶתֵּ֤ן
ve·'et·ten
will give |
8478
תַּחְתֶּ֔יךָ
tach·tei·cha,
your place |
3816
וּלְאֻמִּ֖ים
u·le·'um·mim
and peoples |
8478
תַּ֥חַת
ta·chat
exchange |
5315
נַפְשֶֽׁךָ׃
naf·she·cha.
your life |
4217
מִמִּזְרָח֙
mim·miz·rach
the east |
2233
זַרְעֶ֔ךָ
zar·'e·cha,
your offspring |
4628
וּמִֽמַּעֲרָ֖ב
u·mim·ma·'a·rav
the west |
6908
אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
a·kab·be·tzek·ka.
and gather |
559 6
| אֹמַ֤ר | 6 | | o·mar 6 | | will say 6 |
|
6828
לַצָּפֹון֙
la·tza·fo·vn
to the north |
8486
וּלְתֵימָ֖ן
u·le·tei·man
the south |
3607
תִּכְלָ֑אִי
tich·la·'i;
hold |
935
הָבִ֤יאִי
ha·vi·'i
bring |
7350
מֵרָחֹ֔וק
me·ra·cho·vk,
afar |
1323
וּבְנֹותַ֖י
u·ve·no·v·tai
and my daughters |
7097
מִקְצֵ֥ה
mik·tzeh
the ends |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the earth |
7121
הַנִּקְרָ֣א
han·nik·ra
is called |
8034
בִשְׁמִ֔י
vish·mi,
my name |
3519
וְלִכְבֹודִ֖י
ve·lich·vo·v·di
my glory |
1254
בְּרָאתִ֑יו
be·ra·tiv;
have created |
3335
יְצַרְתִּ֖יו
ye·tzar·tiv
have formed |
6213
עֲשִׂיתִֽיו׃
a·si·tiv.
have made |
|
| He appeals to the people for witness of his omnipotency |
3318 8
| הֹוצִ֥יא | 8 | | ho·v·tzi 8 | | Bring 8 |
|
5869
וְעֵינַ֣יִם
ve·'ei·na·yim
eyes |
2795
וְחֵרְשִׁ֖ים
ve·che·re·shim
and the deaf |
241
וְאָזְנַ֥יִם
ve·'a·ze·na·yim
have ears |
1471
הַגֹּויִ֞ם
hag·go·v·yim
the nations |
6908
נִקְבְּצ֣וּ
nik·be·tzu
have gathered |
3162
יַחְדָּ֗ו
yach·dav
together |
622
וְיֵאָֽסְפוּ֙
ve·ye·'a·se·fu
may be assembled |
3816
לְאֻמִּ֔ים
le·'um·mim,
the peoples |
5046
יַגִּ֣יד
yag·gid
declare |
7223
וְרִֽאשֹׁנֹ֖ות
ve·ri·sho·no·vt
the former |
8085
יַשְׁמִיעֻ֑נוּ
yash·mi·'u·nu;
and proclaim |
5414
יִתְּנ֤וּ
yit·te·nu
add |
5707
עֵֽדֵיהֶם֙
e·dei·hem
their witnesses |
6663
וְיִצְדָּ֔קוּ
ve·yitz·da·ku,
may be justified |
8085
וְיִשְׁמְע֖וּ
ve·yish·me·'u
hear |
559
וְיֹאמְר֥וּ
ve·yo·me·ru
and say |
859 10
| אַתֶּ֤ם | 10 | | at·tem 10 | | You 10 |
|
5707
עֵדַי֙
e·dai
are my witnesses |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
5650
וְעַבְדִּ֖י
ve·'av·di
and my servant |
977
בָּחָ֑רְתִּי
ba·cha·re·ti;
have chosen |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
that |
3045
תֵּ֠דְעוּ
te·de·'u
you may know |
539
וְתַאֲמִ֨ינוּ
ve·ta·'a·mi·nu
and believe |
995
וְתָבִ֙ינוּ֙
ve·ta·vi·nu
and understand |
6440
לְפָנַי֙
le·fa·nai
Before |
3335
נֹ֣וצַר
no·v·tzar
formed |
310
וְאַחֲרַ֖י
ve·'a·cha·rai
after |
1961
יִהְיֶֽה׃
yih·yeh.
become |
595 11
| אָנֹכִ֥י | 11 | | a·no·chi 11 | | I 11 |
|
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
am the LORD |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
1107
מִבַּלְעָדַ֖י
mib·bal·'a·dai
and beside |
3467
מֹושִֽׁיעַ׃
mo·v·shi·a'.
savior |
595 12
| אָנֹכִ֞י | 12 | | a·no·chi 12 | | is I 12 |
|
5046
הִגַּ֤דְתִּי
hig·gad·ti
have declared |
3467
וְהֹושַׁ֙עְתִּי֙
ve·ho·v·sha'·ti
and saved |
8085
וְהִשְׁמַ֔עְתִּי
ve·hish·ma'·ti,
and proclaimed |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
859
וְאַתֶּ֥ם
ve·'at·tem
you |
5707
עֵדַ֛י
e·dai
are my witnesses |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
589
וַֽאֲנִי־
va·'a·ni-
and I |
3117
מִיֹּום֙
mi·yo·vm
eternity |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
3027
מִיָּדִ֖י
mi·ya·di
of my hand |
5337
מַצִּ֑יל
ma·tzil;
deliver |
7725
יְשִׁיבֶֽנָּה׃
ye·shi·ven·nah.
reverse |
|
| He foretells them the destruction of Babylon |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
1350
גֹּאַלְכֶ֖ם
go·'al·chem
your Redeemer |
6918
קְדֹ֣ושׁ
ke·do·vsh
the Holy |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
4616
לְמַעַנְכֶ֞ם
le·ma·'an·chem
your sake |
7971
שִׁלַּ֣חְתִּי
shil·lach·ti
have sent |
894
בָבֶ֗לָה
va·ve·lah
to Babylon |
3381
וְהֹורַדְתִּ֤י
ve·ho·v·rad·ti
and will bring |
1281
בָֽרִיחִים֙
va·ri·chim
fugitives |
3778
וְכַשְׂדִּ֖ים
ve·chas·dim
the Chaldeans |
591
בָּאֳנִיֹּ֥ות
ba·'o·ni·yo·vt
the ships |
7440
רִנָּתָֽם׃
rin·na·tam.
rejoice |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6918
קְדֹֽושְׁכֶ֑ם
ke·do·vsh·chem;
your Holy |
1254
בֹּורֵ֥א
bo·v·re
the Creator |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
4428
מַלְכְּכֶֽם׃
mal·ke·chem.
your King |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
5414
הַנֹּותֵ֥ן
han·no·v·ten
makes |
3220
בַּיָּ֖ם
bai·yam
the sea |
1870
דָּ֑רֶךְ
da·rech;
A way |
4325
וּבְמַ֥יִם
u·ve·ma·yim
waters |
5794
עַזִּ֖ים
az·zim
the mighty |
5410
נְתִיבָֽה׃
ne·ti·vah.
path |
3318 17
| הַמֹּוצִ֥יא | 17 | | ham·mo·v·tzi 17 | | brings 17 |
|
7393
רֶֽכֶב־
re·chev-
the chariot |
5483
וָס֖וּס
va·sus
and the horse |
2428
חַ֣יִל
cha·yil
the army |
5808
וְעִזּ֑וּז
ve·'iz·zuz;
and the mighty |
3162
יַחְדָּ֤ו
yach·dav
together |
7901
יִשְׁכְּבוּ֙
yish·ke·vu
will lie |
6965
יָק֔וּמוּ
ya·ku·mu,
rise |
1846
דָּעֲכ֖וּ
da·'a·chu
are extinct |
6594
כַּפִּשְׁתָּ֥ה
kap·pish·tah
tow |
3518
כָבֽוּ׃
cha·vu.
have been quenched |
|
| And his wonderful deliverance of his people |
2142
תִּזְכְּר֖וּ
tiz·ke·ru
call |
7223
רִֽאשֹׁנֹ֑ות
ri·sho·no·vt;
the former |
6931
וְקַדְמֹנִיֹּ֖ות
ve·kad·mo·ni·yo·vt
things |
995
תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
tit·bo·na·nu.
ponder |
2005 19
| הִנְנִ֨י | 19 | | hin·ni 19 | | behold 19 |
|
2319
חֲדָשָׁה֙
cha·da·shah
something |
6779
תִצְמָ֔ח
titz·mach,
will spring |
3045
תֵֽדָע֑וּהָ
te·da·'u·ha;
not be aware |
4057
בַּמִּדְבָּר֙
bam·mid·bar
the wilderness |
1870
דֶּ֔רֶךְ
de·rech,
A roadway |
3452
בִּֽישִׁמֹ֖ון
bi·shi·mo·vn
the desert |
5104
נְהָרֹֽות׃
ne·ha·ro·vt.
Rivers |
3513 20
| תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ | 20 | | te·chab·be·de·ni 20 | | will glorify 20 |
|
2416
חַיַּ֣ת
chai·yat
the beast |
7704
הַשָּׂדֶ֔ה
has·sa·deh,
of the field |
8577
תַּנִּ֖ים
tan·nim
the dragons |
1323
וּבְנֹ֣ות
u·ve·no·vt
first |
3284
יַֽעֲנָ֑ה
ya·'a·nah;
and the ostriches |
5414
נָתַ֨תִּי
na·tat·ti
have given |
4057
בַמִּדְבָּ֜ר
vam·mid·bar
the wilderness |
5104
נְהָרֹות֙
ne·ha·ro·vt
and rivers |
3452
בִּֽישִׁימֹ֔ן
bi·shi·mon,
the desert |
8248
לְהַשְׁקֹ֖ות
le·hash·ko·vt
to give |
972
בְחִירִֽי׃
ve·chi·ri.
to my chosen |
5971 21
| עַם־ | 21 | | am- 21 | | the people 21 |
|
3335
יָצַ֣רְתִּי
ya·tzar·ti
formed |
8416
תְּהִלָּתִ֖י
te·hil·la·ti
my praise |
5608
יְסַפֵּֽרוּ׃
ye·sap·pe·ru.
will declare |
|
| He reproves the people as inexcusable |
7121
קָרָ֖אתָ
ka·ra·ta
called |
3290
יַֽעֲקֹ֑ב
ya·'a·kov;
Jacob |
3021
יָגַ֥עְתָּ
ya·ga'·ta
have become |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
935
הֵבֵ֤יאתָ
he·vei·ta
brought |
5930
עֹלֹתֶ֔יךָ
o·lo·tei·cha,
of your burnt |
2077
וּזְבָחֶ֖יךָ
u·ze·va·chei·cha
your sacrifices |
3513
כִבַּדְתָּ֑נִי
chib·bad·ta·ni;
honored |
5647
הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙
he·'e·vad·ti·cha
burdened |
4503
בְּמִנְחָ֔ה
be·min·chah,
offerings |
3021
הֹוגַעְתִּ֖יךָ
ho·v·ga'·ti·cha
wearied |
3828
בִּלְבֹונָֽה׃
bil·vo·v·nah.
incense |
7069
קָנִ֨יתָ
ka·ni·ta
have bought |
3701
בַכֶּ֙סֶף֙
vak·ke·sef
money |
2459
וְחֵ֥לֶב
ve·che·lev
the fat |
2077
זְבָחֶ֖יךָ
ze·va·chei·cha
of your sacrifices |
7301
הִרְוִיתָ֑נִי
hir·vi·ta·ni;
filled |
5647
הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙
he·'e·vad·ta·ni
have burdened |
2403
בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ
be·chat·to·v·tei·cha,
your sins |
3021
הֹוגַעְתַּ֖נִי
ho·v·ga'·ta·ni
have wearied |
5771
בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃
ba·'a·vo·no·tei·cha.
your iniquities |
595 25
| אָנֹכִ֨י | 25 | | a·no·chi 25 | | I 25 |
|
6588
פְשָׁעֶ֖יךָ
fe·sha·'ei·cha
your transgressions |
4616
לְמַעֲנִ֑י
le·ma·'a·ni;
sake |
2403
וְחַטֹּאתֶ֖יךָ
ve·chat·to·tei·cha
your sins |
2142
אֶזְכֹּֽר׃
ez·kor.
remember |
2142 26
| הַזְכִּירֵ֕נִי | 26 | | haz·ki·re·ni 26 | | Put 26 |
|
8199
נִשָּׁפְטָ֖ה
ni·sha·fe·tah
argue |
3162
יָ֑חַד
ya·chad;
together |
4616
לְמַ֥עַן
le·ma·'an
because of |
6663
תִּצְדָּֽק׃
titz·dak.
may be proved |
1 27
| אָבִ֥יךָ | 27 | | a·vi·cha 27 | | forefather 27 |
|
7223
הָרִאשֹׁ֖ון
ha·ri·sho·vn
your first |
3887
וּמְלִיצֶ֖יךָ
u·me·li·tzei·cha
teachers |
6586
פָּ֥שְׁעוּ
pa·she·'u
have transgressed |
2490 28
| וַאֲחַלֵּ֖ל | 28 | | va·'a·chal·lel 28 | | will pollute 28 |
|
8269
שָׂ֣רֵי
sa·rei
the princes |
6944
קֹ֑דֶשׁ
ko·desh;
of the sanctuary |
5414
וְאֶתְּנָ֤ה
ve·'et·te·nah
will consign |
2764
לַחֵ֙רֶם֙
la·che·rem
to the ban |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob |
3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
ve·yis·ra·'el
and Israel |
1421
לְגִדּוּפִֽים׃
le·gid·du·fim.
to revilement |
|
|
|
