<< ישעה 44 >>
Isaiah 44 Interlinear Bible | |
| God comforts the church with his promises |
6258 1
| וְעַתָּ֥ה | 1 | | ve·'at·tah 1 | | now 1 |
|
3290
יַעֲקֹ֣ב
ya·'a·kov
Jacob |
5650
עַבְדִּ֑י
av·di;
my servant |
3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
ve·yis·ra·'el
and Israel |
977
בָּחַ֥רְתִּי
ba·char·ti
have chosen |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
3335
וְיֹצֶרְךָ֥
ve·yo·tzer·cha
and formed |
990
מִבֶּ֖טֶן
mib·be·ten
the womb |
5826
יַעְזְרֶ֑ךָּ
ya'·ze·rek·ka;
will help |
5650
עַבְדִּ֣י
av·di
my servant |
3290
יַֽעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob |
3484
וִישֻׁר֖וּן
vi·shu·run
Jeshurun |
977
בָּחַ֥רְתִּי
ba·char·ti
have chosen |
3332
אֶצָּק־
e·tzak-
will pour |
6771
צָמֵ֔א
tza·me,
the thirsty |
5140
וְנֹזְלִ֖ים
ve·no·ze·lim
and streams |
3004
יַבָּשָׁ֑ה
yab·ba·shah;
the dry |
3332
אֶצֹּ֤ק
e·tzok
will pour |
7307
רוּחִי֙
ru·chi
my Spirit |
2233
זַרְעֶ֔ךָ
zar·'e·cha,
seed |
1293
וּבִרְכָתִ֖י
u·vir·cha·ti
and my blessing |
6631
צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
tze·'e·tza·'ei·cha.
your offspring |
6779 4
| וְצָמְח֖וּ | 4 | | ve·tza·me·chu 4 | | will spring 4 |
|
2682
חָצִ֑יר
cha·tzir;
the grass |
6155
כַּעֲרָבִ֖ים
ka·'a·ra·vim
poplars |
2988
יִבְלֵי־
yiv·lei-
streams |
4325
מָֽיִם׃
ma·yim.
the water |
3068
לַֽיהוָ֣ה
la·shem
I the LORD'S |
7121
יִקְרָ֣א
yik·ra
will call |
8034
בְשֵֽׁם־
ve·shem-
the name |
3290
יַעֲקֹ֑ב
ya·'a·kov;
of Jacob |
2088
וְזֶ֗ה
ve·zeh
and another |
3789
יִכְתֹּ֤ב
yich·tov
will write |
3068
לַֽיהוָ֔ה
la·shem,
the LORD |
8034
וּבְשֵׁ֥ם
u·ve·shem
name |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel's |
3655
יְכַנֶּֽה׃
ye·chan·neh.
honor |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the King |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
1350
וְגֹאֲלֹ֖ו
ve·go·'a·lov
and his Redeemer |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֑ות
tze·va·'o·vt;
of hosts |
7223
רִאשֹׁון֙
ri·sho·vn
the first |
314
אַחֲרֹ֔ון
a·cha·ro·vn,
the last |
1107
וּמִבַּלְעָדַ֖י
u·mib·bal·'a·dai
and beside |
430
אֱלֹהִֽים׃
e·lo·him.
God |
|
3644
כָמֹ֣ונִי
cha·mo·v·ni
is like |
7121
יִקְרָ֗א
yik·ra
proclaim |
5046
וְיַגִּידֶ֤הָ
ve·yag·gi·de·ha
and declare |
6186
וְיַעְרְכֶ֙הָ֙
ve·ya'·re·che·ha
recount |
7760
מִשּׂוּמִ֖י
mis·su·mi
established |
5769
עֹולָ֑ם
o·v·lam;
the ancient |
857
וְאֹתִיֹּ֛ות
ve·'o·ti·yo·vt
the things |
834
וַאֲשֶׁ֥ר
va·'a·sher
and |
935
תָּבֹ֖אנָה
ta·vo·nah
shall come |
5046
יַגִּ֥ידוּ
yag·gi·du
declare |
6342
תִּפְחֲדוּ֙
tif·cha·du
tremble |
7297
תִּרְה֔וּ
tir·hu,
be afraid |
8085
הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ
hish·ma'·ti·cha
announced |
5046
וְהִגַּ֖דְתִּי
ve·hig·gad·ti
and declared |
859
וְאַתֶּ֣ם
ve·'at·tem
and you |
5707
עֵדָ֑י
e·dai;
are my witnesses |
3426
הֲיֵ֤שׁ
ha·yesh
is there |
433
אֱלֹ֙והַּ֙
e·lo·vh·ah
God |
1107
מִבַּלְעָדַ֔י
mib·bal·'a·dai,
beside |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
is there |
3045
יָדָֽעְתִּי׃
ya·da·'e·ti.
know |
|
3335 9
| יֹֽצְרֵי־ | 9 | | yo·tze·rei- 9 | | fashion 9 |
|
3605
כֻּלָּם֙
kul·lam
are all |
2530
וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם
va·cha·mu·dei·hem
and their precious |
3276
יֹועִ֑ילוּ
yo·v·'i·lu;
profit |
5707
וְעֵדֵיהֶ֣ם
ve·'e·dei·hem
witnesses |
954
יֵבֹֽשׁוּ׃
ye·vo·shu.
will be put |
3335
יָצַ֥ר
ya·tzar
has fashioned |
6459
וּפֶ֣סֶל
u·fe·sel
an idol |
1115
לְבִלְתִּ֖י
le·vil·ti
to no |
3276
הֹועִֽיל׃
ho·v·'il.
is profitable |
2270
חֲבֵרָיו֙
cha·ve·rav
his companions |
954
יֵבֹ֔שׁוּ
ye·vo·shu,
will be put |
2796
וְחָרָשִׁ֥ים
ve·cha·ra·shim
the craftsmen |
1992
הֵ֖מָּה
hem·mah
themselves |
120
מֵֽאָדָ֑ם
me·'a·dam;
men |
6908
יִֽתְקַבְּצ֤וּ
yit·kab·be·tzu
assemble |
5975
יַֽעֲמֹ֔דוּ
ya·'a·mo·du,
stand |
6342
יִפְחֲד֖וּ
yif·cha·du
tremble |
954
יֵבֹ֥שׁוּ
ye·vo·shu
to shame |
3162
יָֽחַד׃
ya·chad.
together |
2796 12
| חָרַ֤שׁ | 12 | | cha·rash 12 | | shapes 12 |
|
4621
מַֽעֲצָ֔ד
ma·'a·tzad,
A cutting |
6466
וּפָעַל֙
u·fa·'al
and does |
6352
בַּפֶּחָ֔ם
bap·pe·cham,
the coals |
4717
וּבַמַּקָּבֹ֖ות
u·vam·mak·ka·vo·vt
hammers |
3335
יִצְּרֵ֑הוּ
yi·tze·re·hu;
fashioning |
6466
וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙
vai·yif·'a·le·hu
his work |
2220
בִּזְרֹ֣ועַ
biz·ro·v·a'
arm |
3581
כֹּחֹ֔ו
ko·chov,
his strong |
3581
כֹּ֔חַ
ko·ach,
and his strength |
3286
וַיִּיעָֽף׃
vai·yi·'af.
and becomes |
2790 13
| חָרַ֣שׁ | 13 | | cha·rash 13 | | altogether 13 |
|
8388
יְתָאֲרֵ֣הוּ
ye·ta·'a·re·hu
outlines |
8279
בַשֶּׂ֔רֶד
vas·se·red,
chalk |
6213
יַעֲשֵׂ֙הוּ֙
ya·'a·se·hu
works |
4741
בַּמַּקְצֻעֹ֔ות
bam·mak·tzu·'o·vt,
planes |
4230
וּבַמְּחוּגָ֖ה
u·vam·me·chu·gah
A compass |
8388
יְתָאֳרֵ֑הוּ
ye·ta·'o·re·hu;
and outlines |
6213
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙
vai·ya·'a·se·hu
and makes |
8403
כְּתַבְנִ֣ית
ke·tav·nit
the form |
8597
כְּתִפְאֶ֥רֶת
ke·tif·'e·ret
the beauty |
3427
לָשֶׁ֥בֶת
la·she·vet
may sit |
1004
בָּֽיִת׃
ba·yit.
A house |
3772 14
| לִכְרָת־ | 14 | | lich·rat- 14 | | cuts 14 |
|
730
אֲרָזִ֔ים
a·ra·zim,
cedars |
3947
וַיִּקַּ֤ח
vai·yik·kach
and takes |
8645
תִּרְזָה֙
tir·zah
A cypress |
437
וְאַלֹּ֔ון
ve·'al·lo·vn,
an oak |
553
וַיְאַמֶּץ־
vay·'am·metz-
and raises |
6086
בַּעֲצֵי־
ba·'a·tzei-
the trees |
3293
יָ֑עַר
ya·'ar;
of the forest |
1653
וְגֶ֥שֶׁם
ve·ge·shem
and the rain |
1431
יְגַדֵּֽל׃
ye·gad·del.
makes |
1961 15
| וְהָיָ֤ה | 15 | | ve·ha·yah 15 | | becomes 15 |
|
120
לְאָדָם֙
le·'a·dam
A man |
1197
לְבָעֵ֔ר
le·va·'er,
to burn |
3947
וַיִּקַּ֤ח
vai·yik·kach
takes |
2552
וַיָּ֔חָם
vai·ya·cham,
and warms |
5400
יַשִּׂ֖יק
yas·sik
kindleth |
644
וְאָ֣פָה
ve·'a·fah
to bake |
6466
יִפְעַל־
yif·'al-
makes |
7812
וַיִּשְׁתָּ֔חוּ
vai·yish·ta·chu,
and worships |
6213
עָשָׂ֥הוּ
a·sa·hu
makes |
5456
וַיִּסְגָּד־
vai·yis·gad-
and falls |
2677 16
| חֶצְיֹו֙ | 16 | | chetz·yov 16 | | Half 16 |
|
2677
חֶצְיֹו֙
chetz·yov
half |
6740
יִצְלֶ֥ה
yitz·leh
roasts |
7646
וְיִשְׂבָּ֑ע
ve·yis·ba;
satisfied |
559
וְיֹאמַ֣ר
ve·yo·mar
and says |
2552
חַמֹּותִ֖י
cham·mo·v·ti
I am warm |
7200
רָאִ֥יתִי
ra·'i·ti
have seen |
7611 17
| וּשְׁאֵ֣רִיתֹ֔ו | 17 | | u·she·'e·ri·tov, 17 | | the rest 17 |
|
6459
לְפִסְלֹ֑ו
le·fis·lov;
his graven |
5456
(יִסְגָּד־
yis·gad-
falls |
7812
וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙
ve·yish·ta·chu
and worships |
6419
וְיִתְפַּלֵּ֣ל
ve·yit·pal·lel
prays |
559
וְיֹאמַר֙
ve·yo·mar
says |
5337
הַצִּילֵ֔נִי
ha·tzi·le·ni,
Deliver |
995
יָבִ֑ינוּ
ya·vi·nu;
understand |
7200
מֵֽרְאֹות֙
me·re·'o·vt
see |
5869
עֵֽינֵיהֶ֔ם
ei·nei·hem,
their eyes |
7919
מֵהַשְׂכִּ֖יל
me·has·kil
comprehend |
3826
לִבֹּתָֽם׃
lib·bo·tam.
their hearts |
7725
יָשִׁ֣יב
ya·shiv
considereth |
3820
לִבֹּ֗ו
lib·bov
his heart |
1847
דַ֥עַת
da·'at
knowledge |
8394
תְבוּנָה֮
te·vu·nah
understanding |
2677
חֶצְיֹ֞ו
chetz·yov
half |
8313
שָׂרַ֣פְתִּי
sa·raf·ti
have burned |
644
אָפִ֤יתִי
a·fi·ti
have baked |
1513
גֶּחָלָיו֙
ge·cha·lav
coals |
398
וְאֹכֵ֑ל
ve·'o·chel;
and eat |
3499
וְיִתְרֹו֙
ve·yit·rov
the rest |
8441
לְתֹועֵבָ֣ה
le·to·v·'e·vah
an abomination |
6213
אֶעֱשֶׂ֔ה
e·'e·seh,
make |
5456
אֶסְגֹּֽוד׃
es·go·vd.
fall |
7462 20
| רֹעֶ֣ה | 20 | | ro·'eh 20 | | feeds 20 |
|
2048
הוּתַ֖ל
hu·tal
A deceived |
5186
הִטָּ֑הוּ
hit·ta·hu;
has turned |
5337
יַצִּ֤יל
ya·tzil
deliver |
5315
נַפְשֹׁו֙
naf·shov
himself |
3225
בִּימִינִֽי׃
bi·mi·ni.
my right |
|
| He exhorts to praise God for his redemption and omnipotency |
2142 21
| זְכָר־ | 21 | | ze·char- 21 | | Remember 21 |
|
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob |
3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
ve·yis·ra·'el
and Israel |
5650
עַבְדִּי־
av·di-
are my servant |
3335
יְצַרְתִּ֤יךָ
ye·tzar·ti·cha
have formed |
5650
עֶֽבֶד־
e·ved-
are my servant |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
5382
תִנָּשֵֽׁנִי׃
tin·na·she·ni.
will not be forgotten |
4229 22
| מָחִ֤יתִי | 22 | | ma·chi·ti 22 | | have wiped 22 |
|
6588
פְּשָׁעֶ֔יךָ
pe·sha·'ei·cha,
your transgressions |
6051
וְכֶעָנָ֖ן
ve·che·'a·nan
A heavy |
2403
חַטֹּאותֶ֑יךָ
chat·to·v·tei·cha;
and your sins |
7725
שׁוּבָ֥ה
shu·vah
Return |
1350
גְאַלְתִּֽיךָ׃
ge·'al·ti·cha.
have redeemed |
7442 23
| רָנּ֨וּ | 23 | | ran·nu 23 | | Shout 23 |
|
8064
שָׁמַ֜יִם
sha·ma·yim
heavens |
7321
הָרִ֙יעוּ֙
ha·ri·'u
Shout |
8482
תַּחְתִּיֹּ֣ות
tach·ti·yo·vt
lower |
776
אָ֔רֶץ
a·retz,
of the earth |
6476
פִּצְח֤וּ
pitz·chu
Break |
2022
הָרִים֙
ha·rim
mountains |
7440
רִנָּ֔ה
rin·nah,
A shout |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and every |
1350
גָאַ֤ל
ga·'al
has redeemed |
3290
יַֽעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob |
3478
וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל
u·ve·yis·ra·'el
Israel |
6286
יִתְפָּאָֽר׃
yit·pa·'ar.
shows |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
1350
גֹּאֲלֶ֔ךָ
go·'a·le·cha,
your Redeemer |
3335
וְיֹצֶרְךָ֖
ve·yo·tzer·cha
formed |
990
מִבָּ֑טֶן
mib·ba·ten;
the womb |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
6213
עֹ֣שֶׂה
o·seh
am the maker |
5186
נֹטֶ֤ה
no·teh
Stretching |
8064
שָׁמַ֙יִם֙
sha·ma·yim
the heavens |
905
לְבַדִּ֔י
le·vad·di,
Myself |
7554
רֹקַ֥ע
ro·ka
and spreading |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the earth |
854
(מֵאִתִּֽי׃
me·'it·ti.
for |
6565 25
| מֵפֵר֙ | 25 | | me·fer 25 | | to fail 25 |
|
226
אֹתֹ֣ות
o·to·vt
the omens |
907
בַּדִּ֔ים
bad·dim,
of boasters |
7080
וְקֹסְמִ֖ים
ve·ko·se·mim
of diviners |
1984
יְהֹולֵ֑ל
ye·ho·v·lel;
Making |
7725
מֵשִׁ֧יב
me·shiv
to draw |
2450
חֲכָמִ֛ים
cha·cha·mim
wise |
1847
וְדַעְתָּ֥ם
ve·da'·tam
their knowledge |
5528
יְשַׂכֵּֽל׃
ye·sak·kel.
foolishness |
6965 26
| מֵקִים֙ | 26 | | me·kim 26 | | Confirming 26 |
|
1697
דְּבַ֣ר
de·var
the word |
5650
עַבְדֹּ֔ו
av·dov,
of his servant |
6098
וַעֲצַ֥ת
va·'a·tzat
the purpose |
4397
מַלְאָכָ֖יו
mal·'a·chav
of his messengers |
7999
יַשְׁלִ֑ים
yash·lim;
and performing |
3389
לִירוּשָׁלִַ֜ם
li·ru·sha·lim
of Jerusalem |
3427
תּוּשָׁ֗ב
tu·shav
shalt be inhabited |
5892
וּלְעָרֵ֤י
u·le·'a·rei
the cities |
3063
יְהוּדָה֙
ye·hu·dah
of Judah |
1129
תִּבָּנֶ֔ינָה
tib·ba·nei·nah,
shall be built |
2723
וְחָרְבֹותֶ֖יהָ
ve·cha·re·vo·v·tei·ha
her ruins |
6965
אֲקֹומֵֽם׃
a·ko·v·mem.
Confirming |
559 27
| הָאֹמֵ֥ר | 27 | | ha·'o·mer 27 | | says 27 |
|
6683
לַצּוּלָ֖ה
la·tzu·lah
to the depth |
2717
חֳרָ֑בִי
cho·ra·vi;
be dried |
5104
וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ
ve·na·ha·ro·ta·yich
your rivers |
3001
אֹובִֽישׁ׃
o·v·vish.
will make |
559 28
| הָאֹמֵ֤ר | 28 | | ha·'o·mer 28 | | says 28 |
|
3566
לְכֹ֙ורֶשׁ֙
le·cho·v·resh
of Cyrus |
2656
חֶפְצִ֖י
chef·tzi
my pleasure |
7999
יַשְׁלִ֑ם
yash·lim;
will perform |
559
וְלֵאמֹ֤ר
ve·le·mor
says |
3389
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
li·ru·sha·lim
of Jerusalem |
1129
תִּבָּנֶ֔ה
tib·ba·neh,
shalt be built |
1964
וְהֵיכָ֖ל
ve·hei·chol
the temple |
3245
תִּוָּסֵֽד׃
tiv·va·sed.
your foundation |
|
|
|
