<< ישעה 45 >>
Isaiah 45 Interlinear Bible | |
| God calls Cyrus for his church's sake |
3068
יְהוָה֮
ha·shem
the LORD |
4899
לִמְשִׁיחֹו֮
lim·shi·chov
his anointed |
3566
לְכֹ֣ורֶשׁ
le·cho·v·resh
to Cyrus |
2388
הֶחֱזַ֣קְתִּי
he·che·zak·ti
have taken |
3225
בִֽימִינֹ֗ו
vi·mi·nov
the right |
7286
לְרַד־
le·rad-
to subdue |
6440
לְפָנָיו֙
le·fa·nav
before |
1471
גֹּויִ֔ם
go·v·yim,
nations |
4975
וּמָתְנֵ֥י
u·ma·te·nei
the loins |
4428
מְלָכִ֖ים
me·la·chim
of kings |
6605
אֲפַתֵּ֑חַ
a·fat·te·ach;
loose |
6605
לִפְתֹּ֤חַ
lif·to·ach
to open |
6440
לְפָנָיו֙
le·fa·nav
before |
1817
דְּלָתַ֔יִם
de·la·ta·yim,
doors |
8179
וּשְׁעָרִ֖ים
u·she·'a·rim
gates |
5462
יִסָּגֵֽרוּ׃
yis·sa·ge·ru.
will not be shut |
6440
לְפָנֶ֣יךָ
le·fa·nei·cha
before |
1980
אֵלֵ֔ךְ
e·lech,
will go |
1921
וַהֲדוּרִ֖ים
va·ha·du·rim
the rough |
3474
(אֲיַשֵּׁ֑ר
a·ya·sher;
direct |
1817
דַּלְתֹ֤ות
dal·to·vt
the doors |
5154
נְחוּשָׁה֙
ne·chu·shah
of bronze |
7665
אֲשַׁבֵּ֔ר
a·shab·ber,
will shatter |
1280
וּבְרִיחֵ֥י
u·ve·ri·chei
bars |
1270
בַרְזֶ֖ל
var·zel
their iron |
1438
אֲגַדֵּֽעַ׃
a·gad·de·a'.
and cut |
5414 3
| וְנָתַתִּ֤י | 3 | | ve·na·tat·ti 3 | | will give 3 |
|
214
אֹוצְרֹ֣ות
o·vtz·ro·vt
the treasures |
2822
חֹ֔שֶׁךְ
cho·shech,
of darkness |
4301
וּמַטְמֻנֵ֖י
u·mat·mu·nei
and hidden |
4565
מִסְתָּרִ֑ים
mis·ta·rim;
of secret |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
that |
3045
תֵּדַ֗ע
te·da
you may know |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
7121
הַקֹּורֵ֥א
hak·ko·v·re
calls |
8034
בְשִׁמְךָ֖
ve·shim·cha
your name |
430
אֱלֹהֵ֥י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
4616 4
| לְמַ֙עַן֙ | 4 | | le·ma·'an 4 | | the sake 4 |
|
5650
עַבְדִּ֣י
av·di
my servant |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
of Jacob |
3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
ve·yis·ra·'el
and Israel |
972
בְּחִירִ֑י
be·chi·ri;
my chosen |
7121
וָאֶקְרָ֤א
va·'ek·ra
called |
8034
בִּשְׁמֶ֔ךָ
bish·me·cha,
your name |
3655
אֲכַנְּךָ֖
a·chan·ne·cha
have given |
3045
יְדַעְתָּֽנִי׃
ye·da'·ta·ni.
known |
|
| By his omnipotence he challenges obedience |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
369
וְאֵ֣ין
ve·'ein
and there |
2108
זוּלָתִ֖י
zu·la·ti
Besides |
247
אֲאַזֶּרְךָ֖
a·'az·zer·cha
will gird |
3045
יְדַעְתָּֽנִי׃
ye·da'·ta·ni.
known |
4616 6
| לְמַ֣עַן | 6 | | le·ma·'an 6 | | because of 6 |
|
3045
יֵדְע֗וּ
ye·de·'u
may know |
4217
מִמִּזְרַח־
mim·miz·rach-
the rising |
8121
שֶׁ֙מֶשׁ֙
she·mesh
of the sun |
4628
וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה
u·mim·ma·'a·ra·vah,
to the setting |
1107
בִּלְעָדָ֑י
bil·'a·dai;
besides |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
3335 7
| יֹוצֵ֥ר | 7 | | yo·v·tzer 7 | | forming 7 |
|
1254
וּבֹורֵ֣א
u·vo·v·re
and creating |
2822
חֹ֔שֶׁךְ
cho·shech,
darkness |
7965
שָׁלֹ֖ום
sha·lo·vm
well-being |
1254
וּבֹ֣ורֵא
u·vo·v·re
and creating |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
7491 8
| הַרְעִ֤יפוּ | 8 | | har·'i·fu 8 | | Drip 8 |
|
8064
שָׁמַ֙יִם֙
sha·ma·yim
heavens |
4605
מִמַּ֔עַל
mim·ma·'al,
above |
7834
וּשְׁחָקִ֖ים
u·she·cha·kim
the clouds |
5140
יִזְּלוּ־
yiz·ze·lu-
pour |
6664
צֶ֑דֶק
tze·dek;
righteousness |
6605
תִּפְתַּח־
tif·tach-
open |
6509
וְיִפְרוּ־
ve·yif·ru-
bear |
3468
יֶ֗שַׁע
ye·sha
and salvation |
6666
וּצְדָקָ֤ה
u·tze·da·kah
and righteousness |
6779
תַצְמִ֙יחַ֙
tatz·mi·ach
spring |
3162
יַ֔חַד
ya·chad,
together |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1254
בְּרָאתִֽיו׃
be·ra·tiv.
have created |
3335
יֹ֣צְרֹ֔ו
yo·tze·rov,
his Maker |
2789
חַרְשֵׂ֣י
char·sei
vessel |
127
אֲדָמָ֑ה
a·da·mah;
of earth |
2563
חֹ֤מֶר
cho·mer
will the clay |
3335
לְיֹֽצְרֹו֙
le·yo·tze·rov
to the potter |
6213
תַּעֲשֶׂ֔ה
ta·'a·seh,
makest |
6467
וּפָעָלְךָ֖
u·fa·'a·le·cha
are making |
3027
יָדַ֥יִם
ya·da·yim
able |
3205
תֹּולִ֑יד
to·v·lid;
begettest |
802
וּלְאִשָּׁ֖ה
u·le·'i·shah
to the woman |
2342
תְּחִילִֽין׃
te·chi·lin.
giving |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
6918
קְדֹ֥ושׁ
ke·do·vsh
the Holy |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
3335
וְיֹצְרֹ֑ו
ve·yo·tze·rov;
and his Maker |
857
הָאֹתִיֹּ֣ות
ha·'o·ti·yo·vt
the things |
7592
שְׁאָל֔וּנִי
she·'a·lu·ni,
Ask |
5921
וְעַל־
ve·'al-
concerning |
6467
פֹּ֥עַל
po·'al
the work |
3027
יָדַ֖י
ya·dai
of my hands |
6680
תְּצַוֻּֽנִי׃
te·tzav·vu·ni.
shall commit |
595 12
| אָֽנֹכִי֙ | 12 | | a·no·chi 12 | | is I 12 |
|
6213
עָשִׂ֣יתִי
a·si·ti
made |
776
אֶ֔רֶץ
e·retz,
the earth |
1254
בָרָ֑אתִי
va·ra·ti;
and created |
8064
שָׁמַ֔יִם
sha·ma·yim,
the heavens |
6635
צְבָאָ֖ם
tze·va·'am
their host |
6680
צִוֵּֽיתִי׃
tziv·vei·ti.
ordained |
595 13
| אָנֹכִי֙ | 13 | | a·no·chi 13 | | I 13 |
|
5782
הַעִירֹתִ֣הֽוּ
ha·'i·ro·ti·hu
have aroused |
6664
בְצֶ֔דֶק
ve·tze·dek,
righteousness |
1870
דְּרָכָ֖יו
de·ra·chav
his ways |
3474
אֲיַשֵּׁ֑ר
a·ya·sher;
will make |
1129
יִבְנֶ֤ה
yiv·neh
will build |
1546
וְגָלוּתִ֣י
ve·ga·lu·ti
my exiles |
7971
יְשַׁלֵּ֔חַ
ye·shal·le·ach,
and will let |
4242
בִמְחִיר֙
vim·chir
payment |
7810
בְשֹׁ֔חַד
ve·sho·chad,
reward |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹֽות׃
tze·va·'o·vt.
of hosts |
3018
יְגִ֨יעַ
ye·gi·a'
the products |
4714
מִצְרַ֥יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
5505
וּֽסְחַר־
u·se·char-
and merchandise |
5436
וּסְבָאִים֮
u·se·va·'im
and the Sabeans |
4060
מִדָּה֒
mid·dah
of stature |
5921
עָלַ֤יִךְ
a·la·yich
and |
5674
יַעֲבֹ֙רוּ֙
ya·'a·vo·ru
will come |
1961
יִֽהְי֔וּ
yih·yu,
become |
310
אַחֲרַ֣יִךְ
a·cha·ra·yich
behind |
1980
יֵלֵ֔כוּ
ye·le·chu,
will walk |
2131
בַּזִּקִּ֖ים
baz·zik·kim
chains |
5674
יַעֲבֹ֑רוּ
ya·'a·vo·ru;
over |
413
וְאֵלַ֤יִךְ
ve·'e·la·yich
and |
7812
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
yish·ta·chav·vu
will bow |
413
אֵלַ֣יִךְ
e·la·yich
to you |
6419
יִתְפַּלָּ֔לוּ
yit·pal·la·lu,
will make |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
430
אֱלֹהִֽים׃
e·lo·him.
God |
403 15
| אָכֵ֕ן | 15 | | a·chen 15 | | Truly 15 |
|
5641
מִסְתַּתֵּ֑ר
mis·tat·ter;
hides |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
3467
מֹושִֽׁיעַ׃
mo·v·shi·a'.
Savior |
954 16
| בֹּ֥ושׁוּ | 16 | | bo·v·shu 16 | | will be put 16 |
|
1571
וְגַֽם־
ve·gam-
and even |
3637
נִכְלְמ֖וּ
nich·le·mu
humiliated |
3162
יַחְדָּו֙
yach·dav
together |
1980
הָלְכ֣וּ
ha·le·chu
will go |
3639
בַכְּלִמָּ֔ה
vak·ke·lim·mah,
humiliation |
2796
חָרָשֵׁ֖י
cha·ra·shei
the manufacturers |
6736
צִירִֽים׃
tzi·rim.
of idols |
3478 17
| יִשְׂרָאֵל֙ | 17 | | yis·ra·'el 17 | | Israel 17 |
|
3467
נֹושַׁ֣ע
no·v·sha
has been saved |
3068
בַּיהוָ֔ה
ba·shem,
the LORD |
8668
תְּשׁוּעַ֖ת
te·shu·'at
salvation |
5769
עֹולָמִ֑ים
o·v·la·mim;
an everlasting |
954
תֵבֹ֥שׁוּ
te·vo·shu
will not be put |
3637
תִכָּלְמ֖וּ
tik·ka·le·mu
humiliated |
5769
עֹ֥ולְמֵי
o·vl·mei
eternity |
3068
יְ֠הוָה
ha·shem
the LORD |
1254
בֹּורֵ֨א
bo·v·re
created |
8064
הַשָּׁמַ֜יִם
ha·sha·ma·yim
the heavens |
430
הָאֱלֹהִ֗ים
ha·'e·lo·him
is the God |
776
הָאָ֤רֶץ
ha·'a·retz
the earth |
6213
וְעֹשָׂהּ֙
ve·'o·sah
and made |
3559
כֹֽונְנָ֔הּ
cho·vn·nah,
established |
1254
בְרָאָ֖הּ
ve·ra·'ah
create |
3427
לָשֶׁ֣בֶת
la·she·vet
to be inhabited |
3335
יְצָרָ֑הּ
ye·tza·rah;
formed |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
5643
בַסֵּ֣תֶר
vas·se·ter
secret |
1696
דִּבַּ֗רְתִּי
dib·bar·ti
spoken |
4725
בִּמְקֹום֙
bim·ko·vm
some |
2822
חֹ֔שֶׁךְ
cho·shech,
dark |
559
אָמַ֛רְתִּי
a·mar·ti
say |
2233
לְזֶ֥רַע
le·ze·ra
to the offspring |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
of Jacob |
1245
בַקְּשׁ֑וּנִי
vak·ke·shu·ni;
Seek |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
6664
צֶ֔דֶק
tze·dek,
righteousness |
5046
מַגִּ֖יד
mag·gid
Declaring |
4339
מֵישָׁרִֽים׃
mei·sha·rim.
things |
|
| He convinces the idols of vanity by his saving power |
6908 20
| הִקָּבְצ֥וּ | 20 | | hik·ka·ve·tzu 20 | | Gather 20 |
|
935
וָבֹ֛אוּ
va·vo·'u
and come |
5066
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ
hit·nag·ge·shu
Draw |
3162
יַחְדָּ֖ו
yach·dav
together |
6412
פְּלִיטֵ֣י
pe·li·tei
fugitives |
1471
הַגֹּויִ֑ם
hag·go·v·yim;
of the nations |
5375
הַנֹּֽשְׂאִים֙
han·no·se·'im
carry |
6459
פִּסְלָ֔ם
pis·lam,
idol |
6419
וּמִתְפַּלְלִ֔ים
u·mit·pal·lim,
and pray |
3467
יֹושִֽׁיעַ׃
yo·v·shi·a'.
save |
5046 21
| הַגִּ֣ידוּ | 21 | | hag·gi·du 21 | | Declare 21 |
|
5066
וְהַגִּ֔ישׁוּ
ve·hag·gi·shu,
and set |
3289
יִֽוָּעֲצ֖וּ
yiv·va·'a·tzu
consult |
3162
יַחְדָּ֑ו
yach·dav;
together |
8085
הִשְׁמִיעַ֩
hish·mi·a'
has announced |
6924
מִקֶּ֜דֶם
mik·ke·dem
aforetime |
5046
הִגִּידָ֗הּ
hig·gi·dah
declared |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
Jehovah |
1107
מִבַּלְעָדַ֔י
mib·bal·'a·dai,
beside |
6662
צַדִּ֣יק
tzad·dik
A righteous |
3467
וּמֹושִׁ֔יעַ
u·mo·v·shi·a',
Savior |
2108
זוּלָתִֽי׃
zu·la·ti.
except |
6437 22
| פְּנוּ־ | 22 | | pe·nu- 22 | | Turn 22 |
|
3467
וְהִוָּשְׁע֖וּ
ve·hiv·va·she·'u
be saved |
657
אַפְסֵי־
af·sei-
the ends |
776
אָ֑רֶץ
a·retz;
of the earth |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
7650
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
nish·ba'·ti,
have sworn |
6310
מִפִּ֧י
mip·pi
my mouth |
6666
צְדָקָ֛ה
tze·da·kah
righteousness |
1697
דָּבָ֖ר
da·var
the word |
3808
וְלֹ֣א
ve·lo
and will not |
3766
תִּכְרַ֣ע
tich·ra
will bow |
7650
תִּשָּׁבַ֖ע
ti·sha·va
will swear |
3956
לָשֹֽׁון׃
la·sho·vn.
tongue |
3068
בַּיהוָ֛ה
ba·shem
the LORD |
6666
צְדָקֹ֣ות
tze·da·ko·vt
are righteousness |
5797
וָעֹ֑ז
va·'oz;
and strength |
935
יָבֹ֣וא
ya·vo·v
shall come |
954
וְיֵבֹ֔שׁוּ
ve·ye·vo·shu,
will be put |
2734
הַנֶּחֱרִ֥ים
han·ne·che·rim
were angry |
3068 25
| בַּיהוָ֛ה | 25 | | ba·shem 25 | | the LORD 25 |
|
6663
יִצְדְּק֥וּ
yitz·de·ku
Will be justified |
1984
וְיִֽתְהַלְל֖וּ
ve·yit·hal·lu
and will glory |
2233
זֶ֥רַע
ze·ra
the offspring |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
|
|
|
