<< ישעה 47 >>
Isaiah 47 Interlinear Bible | |
| God's judgment upon Babylon and Chaldea |
3427
וּשְׁבִ֣י
u·she·vi
and sit |
1330
בְּתוּלַת֙
be·tu·lat
virgin |
894
בָּבֶ֔ל
ba·vel,
of Babylon |
776
לָאָ֥רֶץ
la·'a·retz
the ground |
3678
כִּסֵּ֖א
kis·se
A throne |
3778
כַּשְׂדִּ֑ים
kas·dim;
of the Chaldeans |
3254
תֹוסִ֙יפִי֙
to·v·si·fi
longer |
7121
יִקְרְאוּ־
yik·re·'u-
be called |
6028
וַעֲנֻגָּֽה׃
va·'a·nug·gah.
and delicate |
7347
רֵחַ֖יִם
re·cha·yim
the millstones |
2912
וְטַ֣חֲנִי
ve·ta·cha·ni
and grind |
6777
צַמָּתֵ֧ךְ
tzam·ma·tech
your veil |
2834
חֶשְׂפִּי־
ches·pi-
strip |
7640
שֹׁ֛בֶל
sho·vel
the skirt |
1540
גַּלִּי־
gal·li-
Uncover |
5104
נְהָרֹֽות׃
ne·ha·ro·vt.
the rivers |
1540 3
| תִּגָּל֙ | 3 | | tig·gal 3 | | will be uncovered 3 |
|
6172
עֶרְוָתֵ֔ךְ
er·va·tech,
your nakedness |
7200
תֵּרָאֶ֖ה
te·ra·'eh
will be exposed |
2781
חֶרְפָּתֵ֑ךְ
cher·pa·tech;
your shame |
5359
נָקָ֣ם
na·kam
vengeance |
3947
אֶקָּ֔ח
ek·kach,
will take |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
and will not |
1350 4
| גֹּאֲלֵ֕נוּ | 4 | | go·'a·le·nu 4 | | our Redeemer 4 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
8034
שְׁמֹ֑ו
she·mov;
is his name |
6918
קְדֹ֖ושׁ
ke·do·vsh
the Holy |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
1748
דוּמָ֛ם
du·mam
silently |
2822
בַחֹ֖שֶׁךְ
va·cho·shech
darkness |
3778
כַּשְׂדִּ֑ים
kas·dim;
of the Chaldeans |
3254
תֹוסִ֙יפִי֙
to·v·si·fi
longer |
7121
יִקְרְאוּ־
yik·re·'u-
be called |
1404
גְּבֶ֖רֶת
ge·ve·ret
the queen |
4467
מַמְלָכֹֽות׃
mam·la·cho·vt.
of kingdoms |
|
7107 6
| קָצַ֣פְתִּי | 6 | | ka·tzaf·ti 6 | | was angry 6 |
|
5971
עַמִּ֗י
am·mi
my people |
2490
חִלַּ֙לְתִּי֙
chil·lal·ti
profaned |
5159
נַחֲלָתִ֔י
na·cha·la·ti,
my heritage |
5414
וָאֶתְּנֵ֖ם
va·'et·te·nem
and gave |
3027
בְּיָדֵ֑ךְ
be·ya·dech;
your hand |
7356
רַחֲמִ֔ים
ra·cha·mim,
mercy |
3513
הִכְבַּ֥דְתְּ
hich·bad·te
made |
5923
עֻלֵּ֖ךְ
ul·lech
your yoke |
|
559 7
| וַתֹּ֣אמְרִ֔י | 7 | | vat·to·me·ri, 7 | | said 7 |
|
5769
לְעֹולָ֖ם
le·'o·v·lam
ever |
1961
אֶהְיֶ֣ה
eh·yeh
will be a |
1404
גְבָ֑רֶת
ge·va·ret;
queen |
3820
לִבֵּ֔ךְ
lib·bech,
heart |
2142
זָכַ֖רְתְּ
za·char·te
remember |
319
אַחֲרִיתָֽהּ׃
a·cha·ri·tah.
the outcome |
6258 8
| וְעַתָּ֞ה | 8 | | ve·'at·tah 8 | | Now 8 |
|
8085
שִׁמְעִי־
shim·'i-
hear |
5719
עֲדִינָה֙
a·di·nah
sensual |
3427
הַיֹּושֶׁ֣בֶת
hai·yo·v·she·vet
dwells |
983
לָבֶ֔טַח
la·ve·tach,
securely |
559
הָאֹֽמְרָה֙
ha·'o·me·rah
says |
3824
בִּלְבָ֔בָהּ
bil·va·vah,
your heart |
657
וְאַפְסִ֣י
ve·'af·si
and there |
490
אַלְמָנָ֔ה
al·ma·nah,
A widow |
7908
שְׁכֹֽול׃
she·cho·vl.
loss |
935 9
| וְתָבֹאנָה֩ | 9 | | ve·ta·vo·nah 9 | | will come 9 |
|
7908
שְׁכֹ֣ול
she·cho·vl
Loss |
489
וְאַלְמֹ֑ן
ve·'al·mon;
and widowhood |
8537
כְּתֻמָּם֙
ke·tum·mam
full |
5921
עָלַ֔יִךְ
a·la·yich,
and |
7230
בְּרֹ֣ב
be·rov
of your many |
3785
כְּשָׁפַ֔יִךְ
ke·sha·fa·yich,
sorceries |
6109
בְּעָצְמַ֥ת
be·'a·tze·mat
power |
2267
חֲבָרַ֖יִךְ
cha·va·ra·yich
of your spells |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
of the great |
|
982 10
| וַתִּבְטְחִ֣י | 10 | | vat·tiv·te·chi 10 | | felt 10 |
|
7451
בְרָעָתֵ֗ךְ
ve·ra·'a·tech
wickedness |
559
אָמַרְתְּ֙
a·mar·te
and said |
7200
רֹאָ֔נִי
ro·'a·ni,
sees |
2451
חָכְמָתֵ֥ךְ
cha·che·ma·tech
your wisdom |
1847
וְדַעְתֵּ֖ךְ
ve·da'·tech
and your knowledge |
7725
שֹׁובְבָ֑תֶךְ
sho·vv·va·tech;
have deluded |
559
וַתֹּאמְרִ֣י
vat·to·me·ri
have said |
3820
בְלִבֵּ֔ךְ
ve·lib·bech,
your heart |
657
וְאַפְסִ֥י
ve·'af·si
and there |
|
935 11
| וּבָ֧א | 11 | | u·va 11 | | will come 11 |
|
5921
עָלַ֣יִךְ
a·la·yich
and |
7451
רָעָ֗ה
ra·'ah
shall evil |
7837
שַׁחְרָ֔הּ
shach·rah,
to charm |
5307
וְתִפֹּ֤ל
ve·tip·pol
will fall |
5921
עָלַ֙יִךְ֙
a·la·yich
and |
1943
הֹוָ֔ה
ho·vah,
and disaster |
3201
תוּכְלִ֖י
tu·che·li
not be able |
3722
כַּפְּרָ֑הּ
kap·pe·rah;
atone |
935
וְתָבֹ֨א
ve·ta·vo
will come |
6597
פִּתְאֹ֛ם
pit·'om
suddenly |
7722
שֹׁואָ֖ה
sho·v·'ah
and desolation |
3045
תֵדָֽעִי׃
te·da·'i.
know |
5975 12
| עִמְדִי־ | 12 | | im·di- 12 | | Stand 12 |
|
2267
בַחֲבָרַ֙יִךְ֙
va·cha·va·ra·yich
your spells |
7230
וּבְרֹ֣ב
u·ve·rov
your many |
3785
כְּשָׁפַ֔יִךְ
ke·sha·fa·yich,
sorceries |
834
בַּאֲשֶׁ֥ר
ba·'a·sher
which |
3021
יָגַ֖עַתְּ
ya·ga·'at·te
have labored |
5271
מִנְּעוּרָ֑יִךְ
min·ne·'u·ra·yich;
your youth |
3201
תּוּכְלִ֥י
tu·che·li
will be able |
3276
הֹועִ֖יל
ho·v·'il
to profit |
6206
תַּעֲרֹֽוצִי׃
ta·'a·ro·v·tzi.
may cause |
3811 13
| נִלְאֵ֖ית | 13 | | nil·'eit 13 | | are wearied 13 |
|
7230
בְּרֹ֣ב
be·rov
your many |
6098
עֲצָתָ֑יִךְ
a·tza·ta·yich;
counsels |
5975
יַעַמְדוּ־
ya·'am·du-
Stand |
3467
וְיֹושִׁיעֻ֜ךְ
ve·yo·v·shi·'uch
and save |
1895
(הֹבְרֵ֣י
ho·ve·rei
astrologer |
8064
שָׁמַ֗יִם
sha·ma·yim
air |
2374
הַֽחֹזִים֙
ha·cho·zim
agreement |
3556
בַּכֹּ֣וכָבִ֔ים
bak·ko·v·cha·vim,
the stars |
3045
מֹֽודִיעִם֙
mo·v·di·'im
predict |
2320
לֶחֳדָשִׁ֔ים
le·cho·da·shim,
the new |
834
מֵאֲשֶׁ֥ר
me·'a·sher
what |
935
יָבֹ֖אוּ
ya·vo·'u
will come |
5921
עָלָֽיִךְ׃
a·la·yich.
and |
2009 14
| הִנֵּ֨ה | 14 | | hin·neh 14 | | Behold 14 |
|
1961
הָי֤וּ
hai·u
have become |
7179
כְקַשׁ֙
che·kash
stubble |
8313
שְׂרָפָ֔תַם
se·ra·fa·tam,
burns |
5337
יַצִּ֥ילוּ
ya·tzi·lu
deliver |
5315
נַפְשָׁ֖ם
naf·sham
themselves |
3027
מִיַּ֣ד
mi·yad
the power |
3852
לֶֽהָבָ֑ה
le·ha·vah;
of the flame |
1513
גַּחֶ֣לֶת
ga·che·let
coal |
2552
לַחְמָ֔ם
lach·mam,
to warm |
3427
לָשֶׁ֥בֶת
la·she·vet
to sit |
5048
נֶגְדֹּֽו׃
neg·dov.
before |
3021
יָגָ֑עַתְּ
ya·ga·'at·te;
have labored |
5503
סֹחֲרַ֣יִךְ
so·cha·ra·yich
have trafficked |
5271
מִנְּעוּרַ֗יִךְ
min·ne·'u·ra·yich
your youth |
5676
לְעֶבְרֹו֙
le·'ev·rov
way |
8582
תָּע֔וּ
ta·'u,
has wandered |
3467
מֹושִׁיעֵֽךְ׃
mo·v·shi·'ech.
to save |
|
|
|
