<< ישעה 48 >>
Isaiah 48 Interlinear Bible | |
| God, to convince the people of their foreknown obstinancy, revealed his prophecies |
8085 1
| שִׁמְעוּ־ | 1 | | shim·'u- 1 | | Hear 1 |
|
3290
יַעֲקֹ֗ב
ya·'a·kov
of Jacob |
7121
הַנִּקְרָאִים֙
han·nik·ra·'im
are called |
8034
בְּשֵׁ֣ם
be·shem
the name |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
4325
וּמִמֵּ֥י
u·mim·mei
the loins |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
3318
יָצָ֑אוּ
ya·tza·'u;
came |
7650
הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים
han·nish·ba·'im
swear |
8034
בְּשֵׁ֣ם
be·shem
the name |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
of the LORD |
430
וּבֵאלֹהֵ֤י
u·ve·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
2142
יַזְכִּ֔ירוּ
yaz·ki·ru,
and invoke |
571
בֶאֱמֶ֖ת
ve·'e·met
truth |
6666
בִצְדָקָֽה׃
vitz·da·kah.
righteousness |
6944
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
hak·ko·desh
the holy |
7121
נִקְרָ֔אוּ
nik·ra·'u,
call |
430
אֱלֹהֵ֥י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
5564
נִסְמָ֑כוּ
nis·ma·chu;
and lean |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
8034
שְׁמֹֽו׃
she·mov.
is his name |
7223 3
| הָרִֽאשֹׁנֹות֙ | 3 | | ha·ri·sho·no·vt 3 | | the former 3 |
|
227
מֵאָ֣ז
me·'az
the beginning |
5046
הִגַּ֔דְתִּי
hig·gad·ti,
declared |
6310
וּמִפִּ֥י
u·mip·pi
my mouth |
3318
יָצְא֖וּ
ya·tze·'u
went |
8085
וְאַשְׁמִיעֵ֑ם
ve·'ash·mi·'em;
proclaimed |
6597
פִּתְאֹ֥ם
pit·'om
Suddenly |
6213
עָשִׂ֖יתִי
a·si·ti
acted |
935
וַתָּבֹֽאנָה׃
vat·ta·vo·nah.
came |
1847 4
| מִדַּעְתִּ֕י | 4 | | mid·da'·ti 4 | | knew 4 |
|
7186
קָשֶׁ֖ה
ka·sheh
you are obstinate |
1270
בַּרְזֶל֙
bar·zel
is an iron |
6203
עָרְפֶּ֔ךָ
a·re·pe·cha,
and your neck |
4696
וּמִצְחֲךָ֖
u·mitz·cha·cha
and your forehead |
5154
נְחוּשָֽׁה׃
ne·chu·shah.
bronze |
5046 5
| וָאַגִּ֤יד | 5 | | va·'ag·gid 5 | | declared 5 |
|
227
מֵאָ֔ז
me·'az,
the beginning |
2962
בְּטֶ֥רֶם
be·te·rem
Before |
8085
הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ
hish·ma'·ti·cha;
proclaimed |
6091
עָצְבִּ֣י
a·tze·bi
idol |
6213
עָשָׂ֔ם
a·sam,
has done |
6459
וּפִסְלִ֥י
u·fis·li
and my graven |
5262
וְנִסְכִּ֖י
ve·nis·ki
and my molten |
6680
צִוָּֽם׃
tziv·vam.
have commanded |
8085 6
| שָׁמַ֤עְתָּֽ | 6 | | sha·ma'·ta 6 | | have heard 6 |
|
859
וְאַתֶּ֖ם
ve·'at·tem
you |
5046
תַגִּ֑ידוּ
tag·gi·du;
declare |
8085
הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ
hish·ma'·ti·cha
proclaim |
2319
חֲדָשֹׁות֙
cha·da·sho·vt
new |
6258
מֵעַ֔תָּה
me·'at·tah,
this |
5341
וּנְצֻרֹ֖ות
u·ne·tzu·ro·vt
hidden |
3045
יְדַעְתָּֽם׃
ye·da'·tam.
known |
1254
נִבְרְאוּ֙
niv·re·'u
are created |
6440
וְלִפְנֵי־
ve·lif·nei-
and before |
8085
שְׁמַעְתָּ֑ם
she·ma'·tam;
heard |
6435
פֶּן־
pen-
you will not |
3045
יְדַעְתִּֽין׃
ye·da'·tin.
knew |
8085
שָׁמַ֗עְתָּ
sha·ma'·ta
heard |
3045
יָדַ֔עְתָּ
ya·da'·ta,
known |
6605
פִתְּחָ֣ה
fit·te·chah
been open |
241
אָזְנֶ֑ךָ
a·ze·ne·cha;
your ear |
3045
יָדַ֙עְתִּי֙
ya·da'·ti
knew |
901
בָּגֹ֣וד
ba·go·vd
treacherous |
898
תִּבְגֹּ֔וד
tiv·go·vd,
deal |
6586
וּפֹשֵׁ֥עַ
u·fo·she·a'
A rebel |
990
מִבֶּ֖טֶן
mib·be·ten
birth |
7121
קֹ֥רָא
ko·ra
have been called |
|
| He saves them for his own sake |
4616 9
| לְמַ֤עַן | 9 | | le·ma·'an 9 | | the sake 9 |
|
8034
שְׁמִי֙
she·mi
of my name |
748
אַאֲרִ֣יךְ
a·'a·rich
delay |
8416
וּתְהִלָּתִ֖י
u·te·hil·la·ti
and my praise |
2413
אֶחֱטָם־
e·che·tam-
restrain |
1115
לְבִלְתִּ֖י
le·vil·ti
not |
3772
הַכְרִיתֶֽךָ׃
hach·ri·te·cha.
to cut |
2009 10
| הִנֵּ֥ה | 10 | | hin·neh 10 | | Behold 10 |
|
6884
צְרַפְתִּ֖יךָ
tze·raf·ti·cha
have refined |
3701
בְכָ֑סֶף
ve·cha·sef;
silver |
977
בְּחַרְתִּ֖יךָ
be·char·ti·cha
have tested |
3564
בְּכ֥וּר
be·chur
the furnace |
6040
עֹֽנִי׃
o·ni.
of affliction |
4616 11
| לְמַעֲנִ֧י | 11 | | le·ma·'a·ni 11 | | sake 11 |
|
4616
לְמַעֲנִ֛י
le·ma·'a·ni
sake |
6213
אֶעֱשֶׂ֖ה
e·'e·seh
will act |
2490
יֵחָ֑ל
ye·chal;
should be polluted |
3519
וּכְבֹודִ֖י
u·che·vo·v·di
my glory |
312
לְאַחֵ֥ר
le·'a·cher
to another |
|
| He exhorts them to obedience, because of his power and providence |
8085 12
| שְׁמַ֤ע | 12 | | she·ma 12 | | Listen 12 |
|
3290
יַֽעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob |
3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
ve·yis·ra·'el
Israel |
7121
מְקֹרָאִ֑י
me·ko·ra·'i;
called |
7223
רִאשֹׁ֔ון
ri·sho·vn,
the first |
314
אַחֲרֹֽון׃
a·cha·ro·vn.
the last |
3245
יָ֣סְדָה
ya·se·dah
founded |
776
אֶ֔רֶץ
e·retz,
the earth |
3225
וִֽימִינִ֖י
vi·mi·ni
and my right |
2946
טִפְּחָ֣ה
tip·pe·chah
spread |
8064
שָׁמָ֑יִם
sha·ma·yim;
the heavens |
5975
יַעַמְד֥וּ
ya·'am·du
stand |
3162
יַחְדָּֽו׃
yach·dav.
together |
6908 14
| הִקָּבְצ֤וּ | 14 | | hik·ka·ve·tzu 14 | | Assemble 14 |
|
3605
כֻלְּכֶם֙
chul·le·chem
all |
8085
וּֽשֲׁמָ֔עוּ
u·sha·ma·'u,
and listen |
5046
הִגִּ֣יד
hig·gid
has declared |
157
אֲהֵבֹ֔ו
a·he·vov,
loves |
6213
יַעֲשֶׂ֤ה
ya·'a·seh
will carry |
2656
חֶפְצֹו֙
chef·tzov
his good |
894
בְּבָבֶ֔ל
be·va·vel,
Babylon |
2220
וּזְרֹעֹ֖ו
u·ze·ro·'ov
and his arm |
3778
כַּשְׂדִּֽים׃
kas·dim.
the Chaldeans |
1696
דִּבַּ֖רְתִּי
dib·bar·ti
have spoken |
7121
קְרָאתִ֑יו
ke·ra·tiv;
have called |
935
הֲבִיאֹתִ֖יו
ha·vi·'o·tiv
have brought |
6743
וְהִצְלִ֥יחַ
ve·hitz·li·ach
will make |
1870
דַּרְכֹּֽו׃
dar·kov.
his ways |
|
| He laments their backwardness |
7126 16
| קִרְב֧וּ | 16 | | kir·vu 16 | | Come 16 |
|
8085
שִׁמְעוּ־
shim·'u-
listen |
7218
מֵרֹאשׁ֙
me·rosh
the first |
5643
בַּסֵּ֣תֶר
bas·se·ter
secret |
1696
דִּבַּ֔רְתִּי
dib·bar·ti,
spoken |
1961
הֱיֹותָ֖הּ
he·yo·v·tah
took |
6258
וְעַתָּ֗ה
ve·'at·tah
and now |
136
אֲדֹנָ֧י
a·do·nai
the Lord |
7971
שְׁלָחַ֖נִי
she·la·cha·ni
has sent |
7307
וְרוּחֹֽו׃
ve·ru·chov.
and his Spirit |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
1350
גֹּאַלְךָ֖
go·'al·cha
your Redeemer |
6918
קְדֹ֣ושׁ
ke·do·vsh
the Holy |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
3925
מְלַמֶּדְךָ֣
me·lam·med·cha
teaches |
3276
לְהֹועִ֔יל
le·ho·v·'il,
to profit |
1869
מַדְרִֽיכֲךָ֖
mad·ri·cha·cha
leads |
1870
בְּדֶ֥רֶךְ
be·de·rech
the way |
7181
הִקְשַׁ֖בְתָּ
hik·shav·ta
had paid |
4687
לְמִצְוֹתָ֑י
le·mitz·vo·tai;
to my commandments |
1961
וַיְהִ֤י
vay·hi
have been |
5104
כַנָּהָר֙
chan·na·har
A river |
7965
שְׁלֹומֶ֔ךָ
she·lo·v·me·cha,
your well-being |
6666
וְצִדְקָתְךָ֖
ve·tzid·ka·te·cha
and your righteousness |
1530
כְּגַלֵּ֥י
ke·gal·lei
the waves |
3220
הַיָּֽם׃
hai·yam.
of the sea |
1961 19
| וַיְהִ֤י | 19 | | vay·hi 19 | | have been 19 |
|
2344
כַחֹול֙
cha·cho·vl
the sand |
2233
זַרְעֶ֔ךָ
zar·'e·cha,
your descendants |
6631
וְצֶאֱצָאֵ֥י
ve·tze·'e·tza·'ei
and the offspring |
4578
מֵעֶ֖יךָ
me·'ei·cha
bowels |
4579
כִּמְעֹתָ֑יו
kim·'o·tav;
grains |
3772
יִכָּרֵ֧ת
yik·ka·ret
be cut |
8045
יִשָּׁמֵ֛ד
yi·sha·med
destroyed |
8034
שְׁמֹ֖ו
she·mov
their name |
6440
מִלְּפָנָֽי׃
mil·le·fa·nai.
my presence |
|
| He powerfully delivers his people out of Babylon |
894
מִבָּבֶל֮
mib·ba·vel
Babylon |
3778
מִכַּשְׂדִּים֒
mik·kas·dim
the Chaldeans |
6963
בְּקֹ֣ול
be·ko·vl
the sound |
7440
רִנָּ֗ה
rin·nah
of joyful |
5046
הַגִּ֤ידוּ
hag·gi·du
Declare |
8085
הַשְׁמִ֙יעוּ֙
hash·mi·'u
proclaim |
3318
הֹוצִיא֖וּהָ
ho·v·tzi·'u·ha
forth |
7097
קְצֵ֣ה
ke·tzeh
to the end |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the earth |
1350
גָּאַ֥ל
ga·'al
has redeemed |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
5650
עַבְדֹּ֥ו
av·dov
his servant |
3290
יַעֲקֹֽב׃
ya·'a·kov.
Jacob |
3808 21
| וְלֹ֣א | 21 | | ve·lo 21 | | did not 21 |
|
6770
צָמְא֗וּ
tza·me·'u
thirst |
2723
בָּחֳרָבֹות֙
ba·cho·ra·vo·vt
the deserts |
1980
הֹֽולִיכָ֔ם
ho·v·li·cham,
led |
4325
מַ֥יִם
ma·yim
the water |
6697
מִצּ֖וּר
mi·tzur
of the rock |
1234
וַיִּ֨בְקַע־
vai·yiv·ka-
split |
2100
וַיָּזֻ֖בוּ
vai·ya·zu·vu
gushed |
4325
מָֽיִם׃
ma·yim.
and the water |
7965
שָׁלֹ֔ום
sha·lo·vm,
peace |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
7563
לָרְשָׁעִֽים׃
la·re·sha·'im.
the wicked |
|
|
|
