<< ישעה 49 >>
Isaiah 49 Interlinear Bible | |
| Christ being sent to the Jews, complains of them |
8085 1
| שִׁמְע֤וּ | 1 | | shim·'u 1 | | Listen 1 |
|
7181
וְהַקְשִׁ֥יבוּ
ve·hak·shi·vu
pay |
3816
לְאֻמִּ֖ים
le·'um·mim
peoples |
7350
מֵרָחֹ֑וק
me·ra·cho·vk;
afar |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
990
מִבֶּ֣טֶן
mib·be·ten
the womb |
7121
קְרָאָ֔נִי
ke·ra·'a·ni,
called |
4578
מִמְּעֵ֥י
mim·me·'ei
the body |
517
אִמִּ֖י
im·mi
of my mother |
2142
הִזְכִּ֥יר
hiz·kir
mention |
8034
שְׁמִֽי׃
she·mi.
of my name |
7760 2
| וַיָּ֤שֶׂם | 2 | | vai·ya·sem 2 | | has made 2 |
|
2719
כְּחֶ֣רֶב
ke·che·rev
sword |
2299
חַדָּ֔ה
chad·dah,
A sharp |
6738
בְּצֵ֥ל
be·tzel
the shadow |
3027
יָדֹ֖ו
ya·dov
of his hand |
2244
הֶחְבִּיאָ֑נִי
hech·bi·'a·ni;
has concealed |
7760
וַיְשִׂימֵ֙נִי֙
vay·si·me·ni
made |
1305
בָּר֔וּר
ba·rur,
A select |
827
בְּאַשְׁפָּתֹ֖ו
be·'ash·pa·tov
his quiver |
5641
הִסְתִּירָֽנִי׃
his·ti·ra·ni.
has hidden |
559 3
| וַיֹּ֥אמֶר | 3 | | vai·yo·mer 3 | | said 3 |
|
5650
עַבְדִּי־
av·di-
are my Servant |
3478
יִשְׂרָאֵ֕ל
yis·ra·'el
Israel |
6286
אֶתְפָּאָֽר׃
et·pa·'ar.
will show |
559
אָמַ֙רְתִּי֙
a·mar·ti
said |
3021
יָגַ֔עְתִּי
ya·ga'·ti,
have toiled |
8414
לְתֹ֥הוּ
le·to·hu
nothing |
1892
וְהֶ֖בֶל
ve·he·vel
and vanity |
3581
כֹּחִ֣י
ko·chi
my strength |
3615
כִלֵּ֑יתִי
chil·lei·ti;
have spent |
4941
מִשְׁפָּטִ֣י
mish·pa·ti
the justice |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6468
וּפְעֻלָּתִ֖י
u·fe·'ul·la·ti
and my reward |
430
אֱלֹהָֽי׃
e·lo·hai.
my God |
|
| He is sent to the Gentiles with gracious promises |
6258 5
| וְעַתָּ֣ה | 5 | | ve·'at·tah 5 | | and now 5 |
|
3335
יֹצְרִ֤י
yo·tze·ri
formed |
990
מִבֶּ֙טֶן֙
mib·be·ten
the womb |
5650
לְעֶ֣בֶד
le·'e·ved
to be his Servant |
7725
לְשֹׁובֵ֤ב
le·sho·v·vev
to bring |
3290
יַֽעֲקֹב֙
ya·'a·kov
Jacob |
3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
ve·yis·ra·'el
Israel |
622
יֵאָסֵ֑ף
ye·'a·sef;
might be gathered |
3513
וְאֶכָּבֵד֙
ve·'ek·ka·ved
I am honored |
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
the sight |
430
וֵאלֹהַ֖י
ve·lo·hai
and my God |
5797
עֻזִּֽי׃
uz·zi.
shall be my strength |
559 6
| וַיֹּ֗אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | says 6 |
|
1961
מִֽהְיֹותְךָ֥
mih·yo·vt·cha
may reach |
5650
עֶ֔בֶד
e·ved,
should be my Servant |
6965
לְהָקִים֙
le·ha·kim
to raise |
7626
שִׁבְטֵ֣י
shiv·tei
the tribes |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
of Jacob |
5336
(וּנְצוּרֵ֥י
u·ne·tzu·rei
preserved |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
7725
לְהָשִׁ֑יב
le·ha·shiv;
restore |
5414
וּנְתַתִּ֙יךָ֙
u·ne·tat·ti·cha
make |
216
לְאֹ֣ור
le·'o·vr
A light |
1471
גֹּויִ֔ם
go·v·yim,
of the nations |
1961
לִֽהְיֹ֥ות
lih·yo·vt
may reach |
3444
יְשׁוּעָתִ֖י
ye·shu·'a·ti
my salvation |
7097
קְצֵ֥ה
ke·tzeh
to the end |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the earth |
3068
יְהוָה֩
ha·shem
the LORD |
1350
גֹּאֵ֨ל
go·'el
the Redeemer |
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
of Israel |
6918
קְדֹושֹׁ֗ו
ke·do·v·shov
Holy |
960
לִבְזֹה־
liv·zoh-
to the despised |
8581
לִמְתָ֤עֵֽב
lim·ta·'ev
abhorred |
1471
גֹּוי֙
go·vy
the nation |
5650
לְעֶ֣בֶד
le·'e·ved
to the Servant |
4910
מֹשְׁלִ֔ים
mo·she·lim,
of rulers |
4428
מְלָכִים֙
me·la·chim
Kings |
7200
יִרְא֣וּ
yir·'u
will see |
6965
וָקָ֔מוּ
va·ka·mu,
and arise |
8269
שָׂרִ֖ים
sa·rim
Princes |
7812
וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
ve·yish·ta·chav·vu;
bow |
4616
לְמַ֤עַן
le·ma·'an
Because |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
539
נֶאֱמָ֔ן
ne·'e·man,
is faithful |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
977
וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
vai·yiv·cha·rek·ka.
has chosen |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
7522
רָצֹון֙
ra·tzo·vn
A favorable |
6030
עֲנִיתִ֔יךָ
a·ni·ti·cha,
have answered |
3117
וּבְיֹ֥ום
u·ve·yo·vm
A day |
3444
יְשׁוּעָ֖ה
ye·shu·'ah
of salvation |
5826
עֲזַרְתִּ֑יךָ
a·zar·ti·cha;
have helped |
5341
וְאֶצָּרְךָ֗
ve·'e·tza·re·cha
will keep |
5414
וְאֶתֶּנְךָ֙
ve·'et·ten·cha
and give |
1285
לִבְרִ֣ית
liv·rit
A covenant |
6965
לְהָקִ֣ים
le·ha·kim
to restore |
5157
לְהַנְחִ֖יל
le·han·chil
to make inherit |
5159
נְחָלֹ֥ות
ne·cha·lo·vt
heritages |
8074
שֹׁמֵמֹֽות׃
sho·me·mo·vt.
the desolate |
559 9
| לֵאמֹ֤ר | 9 | | le·mor 9 | | Saying 9 |
|
631
לַֽאֲסוּרִים֙
la·'a·su·rim
are bound |
834
לַאֲשֶׁ֥ר
la·'a·sher
after |
2822
בַּחֹ֖שֶׁךְ
ba·cho·shech
darkness |
1540
הִגָּל֑וּ
hig·ga·lu;
Show |
1870
דְּרָכִ֣ים
de·ra·chim
the roads |
7462
יִרְע֔וּ
yir·'u,
will feed |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
all |
8205
שְׁפָיִ֖ים
she·fa·yim
bare |
4830
מַרְעִיתָֽם׃
mar·'i·tam.
and their pasture |
7456
יִרְעָ֙בוּ֙
yir·'a·vu
hunger |
6770
יִצְמָ֔אוּ
yitz·ma·'u,
thirst |
8273
שָׁרָ֖ב
sha·rav
will the scorching |
8121
וָשָׁ֑מֶשׁ
va·sha·mesh;
sun |
7355
מְרַחֲמָ֣ם
me·ra·cha·mam
has |
5090
יְנַהֲגֵ֔ם
ye·na·ha·gem,
will lead |
4002
מַבּ֥וּעֵי
mab·bu·'ei
to springs |
5095
יְנַהֲלֵֽם׃
ye·na·ha·lem.
and will guide |
7760 11
| וְשַׂמְתִּ֥י | 11 | | ve·sam·ti 11 | | will make 11 |
|
2022
הָרַ֖י
ha·rai
my mountains |
1870
לַדָּ֑רֶךְ
lad·da·rech;
A road |
4546
וּמְסִלֹּתַ֖י
u·me·sil·lo·tai
and my highways |
7311
יְרֻמֽוּן׃
ye·ru·mun.
will be raised |
2009 12
| הִנֵּה־ | 12 | | hin·neh- 12 | | Behold 12 |
|
7350
מֵרָחֹ֖וק
me·ra·cho·vk
afar |
935
יָבֹ֑אוּ
ya·vo·'u;
will come |
2009
וְהִֽנֵּה־
ve·hin·neh-
and lo |
6828
מִצָּפֹ֣ון
mi·tza·fo·vn
the north |
3220
וּמִיָּ֔ם
u·mi·yam,
the west |
428
וְאֵ֖לֶּה
ve·'el·leh
and these |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
the land |
5515
סִינִֽים׃
si·nim.
of Sinim |
|
| God's love is perpetual to his church |
7442 13
| רָנּ֤וּ | 13 | | ran·nu 13 | | Shout 13 |
|
8064
שָׁמַ֙יִם֙
sha·ma·yim
heavens |
1523
וְגִ֣ילִי
ve·gi·li
and rejoice |
6476
(וּפִצְח֥וּ
u·fitz·chu
break forth |
2022
הָרִ֖ים
ha·rim
mountains |
7440
רִנָּ֑ה
rin·nah;
joyful |
5162
נִחַ֤ם
ni·cham
has comforted |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
5971
עַמֹּ֔ו
am·mov,
his people |
6041
וַעֲנִיָּ֖ו
va·'a·ni·yav
his afflicted |
7355
יְרַחֵֽם׃
ye·ra·chem.
and will have |
559 14
| וַתֹּ֥אמֶר | 14 | | vat·to·mer 14 | | said 14 |
|
6726
צִיֹּ֖ון
tzi·yo·vn
Zion |
5800
עֲזָבַ֣נִי
a·za·va·ni
has forsaken |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
136
וַאדֹנָ֖י
va·do·nai
and the Lord |
7911
שְׁכֵחָֽנִי׃
she·che·cha·ni.
has forgotten |
7911 15
| הֲתִשְׁכַּ֤ח | 15 | | ha·tish·kach 15 | | forget 15 |
|
5764
עוּלָ֔הּ
u·lah,
her nursing |
7355
מֵרַחֵ֖ם
me·ra·chem
and have |
990
בִּטְנָ֑הּ
bit·nah;
belly |
7911
תִשְׁכַּ֔חְנָה
tish·kach·nah,
may forget |
595
וְאָנֹכִ֖י
ve·'a·no·chi
I |
7911
אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
esh·ka·chech.
forget |
3709
כַּפַּ֖יִם
kap·pa·yim
the palms |
2710
חַקֹּתִ֑יךְ
chak·ko·tich;
have inscribed |
2346
חֹומֹתַ֥יִךְ
cho·v·mo·ta·yich
your walls |
5048
נֶגְדִּ֖י
neg·di
before |
8548
תָּמִֽיד׃
ta·mid.
are continually |
4116 17
| מִֽהֲר֖וּ | 17 | | mi·ha·ru 17 | | hurry 17 |
|
1121
בָּנָ֑יִךְ
ba·na·yich;
your builders |
2040
מְהָֽרְסַ֥יִךְ
me·ha·re·sa·yich
your destroyers |
2717
וּמַחֲרִבַ֖יִךְ
u·ma·cha·ri·va·yich
and devastators |
3318
יֵצֵֽאוּ׃
ye·tze·'u.
will depart |
|
| The ample restoration of the church |
5375 18
| שְׂאִֽי־ | 18 | | se·'i- 18 | | Lift 18 |
|
5869
עֵינַ֙יִךְ֙
ei·na·yich
your eyes |
7200
וּרְאִ֔י
u·re·'i,
and look |
6908
נִקְבְּצ֣וּ
nik·be·tzu
gather |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
5716
כָּעֲדִ֣י
ka·'a·di
jewels |
3847
תִלְבָּ֔שִׁי
til·ba·shi,
put |
7194
וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים
u·te·ka·she·rim
and bind |
3618
כַּכַּלָּֽה׃
kak·kal·lah.
A bride |
2723
חָרְבֹתַ֙יִךְ֙
cha·re·vo·ta·yich
your waste |
8074
וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ
ve·sho·me·mo·ta·yich,
and desolate |
776
וְאֶ֖רֶץ
ve·'e·retz
land |
2035
הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ
ha·ri·su·teich;
and your destroyed |
3334
תֵּצְרִ֣י
te·tze·ri
narrow |
3427
מִיֹּושֵׁ֔ב
mi·yo·v·shev,
the inhabitants |
7368
וְרָחֲק֖וּ
ve·ra·cha·ku
will be far |
1104
מְבַלְּעָֽיִךְ׃
me·val·le·'a·yich.
swallowed |
5750 20
| עֹ֚וד | 20 | | o·vd 20 | | will yet 20 |
|
241
בְאָזְנַ֔יִךְ
ve·'a·ze·na·yich,
your ears |
1121
בְּנֵ֖י
be·nei
the children |
7923
שִׁכֻּלָ֑יִךְ
shik·ku·la·yich;
were bereaved |
4725
הַמָּקֹ֖ום
ham·ma·ko·vm
the place |
3427
וְאֵשֵֽׁבָה׃
ve·'e·she·vah.
may live |
559 21
| וְאָמַ֣רְתְּ | 21 | | ve·'a·mar·te 21 | | will say 21 |
|
3824
בִּלְבָבֵ֗ךְ
bil·va·vech
your heart |
3205
יָֽלַד־
ya·lad-
has begotten |
7921
שְׁכוּלָ֖ה
she·chu·lah
have been |
1565
וְגַלְמוּדָ֑ה
ve·gal·mu·dah;
barren |
5493
וְסוּרָ֗ה
ve·su·rah
to and fro |
428
וְאֵ֙לֶּה֙
ve·'el·leh
these |
1431
גִדֵּ֔ל
gid·del,
has reared |
7604
נִשְׁאַ֣רְתִּי
nish·'ar·ti
was left |
905
לְבַדִּ֔י
le·vad·di,
alone |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
5375
אֶשָּׂ֤א
es·sa
will lift |
1471
גֹּויִם֙
go·v·yim
the nations |
5971
עַמִּ֖ים
am·mim
the peoples |
5251
נִסִּ֑י
nis·si;
my standard |
935
וְהֵבִ֤יאוּ
ve·he·vi·'u
will bring |
1121
בָנַ֙יִךְ֙
va·na·yich
your sons |
2684
בְּחֹ֔צֶן
be·cho·tzen,
in bosom |
1323
וּבְנֹתַ֖יִךְ
u·ve·no·ta·yich
and your daughters |
3802
כָּתֵ֥ף
ka·tef
shoulders |
5375
תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
tin·na·se·nah.
will be carried |
1961 23
| וְהָי֨וּ | 23 | | ve·hai·u 23 | | become 23 |
|
4428
מְלָכִ֜ים
me·la·chim
Kings |
539
אֹֽמְנַ֗יִךְ
o·me·na·yich
will be your guardians |
8282
וְשָׂרֹֽותֵיהֶם֙
ve·sa·ro·v·tei·hem
and their princesses |
3243
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ
mei·ni·ko·ta·yich,
your nurses |
639
אַפַּ֗יִם
ap·pa·yim
their faces |
776
אֶ֚רֶץ
e·retz
to the earth |
7812
יִשְׁתַּ֣חֲווּ
yish·ta·cha·vu
will bow |
6083
וַעֲפַ֥ר
va·'a·far
the dust |
7272
רַגְלַ֖יִךְ
rag·la·yich
of your feet |
3897
יְלַחֵ֑כוּ
ye·la·che·chu;
and lick |
3045
וְיָדַ֙עַתְּ֙
ve·ya·da·'at·te
and will know |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
954
יֵבֹ֖שׁוּ
ye·vo·shu
will not be put |
6960
קֹוָֽי׃
ko·vai.
hopefully |
|
| The powerful deliverance out of captivity |
3947 24
| הֲיֻקַּ֥ח | 24 | | ha·yuk·kach 24 | | be taken 24 |
|
1368
מִגִּבֹּ֖ור
mig·gib·bo·vr
the mighty |
4455
מַלְקֹ֑וחַ
mal·ko·v·ach;
the prey |
7628
שְׁבִ֥י
she·vi
the captives |
6662
צַדִּ֖יק
tzad·dik
the lawful |
4422
יִמָּלֵֽט׃
yim·ma·let.
delivered |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
7628
שְׁבִ֤י
she·vi
the captives |
1368
גִבֹּור֙
gib·bo·vr
of the mighty |
3947
יֻקָּ֔ח
yuk·kach,
will be taken |
4455
וּמַלְקֹ֥וחַ
u·mal·ko·v·ach
and the prey |
6184
עָרִ֖יץ
a·ritz
of the tyrant |
4422
יִמָּלֵ֑ט
yim·ma·let;
will be rescued |
3401
יְרִיבֵךְ֙
ye·ri·vech
the one |
7378
אָרִ֔יב
a·riv,
will contend |
1121
בָּנַ֖יִךְ
ba·na·yich
your sons |
3467
אֹושִֽׁיעַ׃
o·v·shi·a'.
will save |
398 26
| וְהַאֲכַלְתִּ֤י | 26 | | ve·ha·'a·chal·ti 26 | | will feed 26 |
|
3238
מֹונַ֙יִךְ֙
mo·v·na·yich
your oppressors |
1320
בְּשָׂרָ֔ם
be·sa·ram,
flesh |
6071
וְכֶעָסִ֖יס
ve·che·'a·sis
sweet |
7937
יִשְׁכָּר֑וּן
yish·ka·run;
will become |
3045
וְיָדְע֣וּ
ve·ya·de·'u
will know |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3467
מֹֽושִׁיעֵ֔ךְ
mo·v·shi·'ech,
am your Savior |
1350
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
ve·go·'a·lech
and your Redeemer |
3290
יַעֲקֹֽב׃
ya·'a·kov.
of Jacob |
|
|
|
