<< ישעה 57 >>
Isaiah 57 Interlinear Bible | |
| The blessed death of the righteous |
6662 1
| הַצַּדִּ֣יק | 1 | | ha·tzad·dik 1 | | the righteous 1 |
|
376
וְאַנְשֵׁי־
ve·'an·shei-
men |
2617
חֶ֤סֶד
che·sed
and devout |
622
נֶֽאֱסָפִים֙
ne·'e·sa·fim
are taken |
995
מֵבִ֔ין
me·vin,
understands |
6440
מִפְּנֵ֥י
mip·pe·nei
from |
7451
הָרָעָ֖ה
ha·ra·'ah
the evil |
6662
הַצַּדִּֽיק׃
ha·tzad·dik.
man |
935 2
| יָבֹ֣וא | 2 | | ya·vo·v 2 | | enters 2 |
|
7965
שָׁלֹ֔ום
sha·lo·vm,
peace |
5117
יָנ֖וּחוּ
ya·nu·chu
rest |
4904
מִשְׁכְּבֹותָ֑ם
mish·ke·vo·v·tam;
their beds |
5228
נְכֹחֹֽו׃
ne·cho·chov.
his upright |
|
| God reproves the Jews for their whorish idolatry |
859 3
| וְאַתֶּ֥ם | 3 | | ve·'at·tem 3 | | you 3 |
|
6049
עֹנְנָ֑ה
o·ne·nah;
of a sorceress |
5003
מְנָאֵ֖ף
me·na·'ef
of an adulterer |
2181
וַתִּזְנֶֽה׃
vat·tiz·neh.
prostitute |
6026
תִּתְעַנָּ֔גוּ
tit·'an·na·gu,
sport |
7337
תַּרְחִ֥יבוּ
tar·chi·vu
open |
748
תַּאֲרִ֣יכוּ
ta·'a·ri·chu
and stick |
3956
לָשֹׁ֑ון
la·sho·vn;
babbler |
6588
פֶ֖שַׁע
fe·sha
of rebellion |
8267
שָֽׁקֶר׃
sha·ker.
of deceit |
2552 5
| הַנֵּֽחָמִים֙ | 5 | | han·ne·cha·mim 5 | | inflame 5 |
|
410
בָּֽאֵלִ֔ים
ba·'e·lim,
idols |
7488
רַעֲנָ֑ן
ra·'a·nan;
luxuriant |
7819
שֹׁחֲטֵ֤י
sho·cha·tei
slaughter |
3206
הַיְלָדִים֙
hay·la·dim
the children |
5158
בַּנְּחָלִ֔ים
ban·ne·cha·lim,
the ravines |
5585
סְעִפֵ֥י
se·'i·fei
the clefts |
5553
הַסְּלָעִֽים׃
has·se·la·'im.
rock |
2511 6
| בְּחַלְּקֵי־ | 6 | | be·chal·le·kei- 6 | | the smooth 6 |
|
5158
נַ֣חַל
na·chal
the ravine |
2506
חֶלְקֵ֔ךְ
chel·kech,
is your portion |
1486
גֹּורָלֵ֑ךְ
go·v·ra·lech;
are your lot |
8210
שָׁפַ֥כְתְּ
sha·fach·te
have poured |
5262
נֶ֙סֶךְ֙
ne·sech
A drink |
5927
הֶעֱלִ֣ית
he·'e·lit
have made |
4503
מִנְחָ֔ה
min·chah,
offering |
5921
הַ֥עַל
ha·'al
concerning |
5162
אֶנָּחֵֽם׃
en·na·chem.
relent |
1364
גָּבֹ֙הַּ֙
ga·voh·ah
A high |
5375
וְנִשָּׂ֔א
ve·nis·sa,
and lofty |
7760
שַׂ֖מְתְּ
sam·te
have made |
4904
מִשְׁכָּבֵ֑ךְ
mish·ka·vech;
your bed |
2076
לִזְבֹּ֥חַ
liz·bo·ach
to offer |
2077
זָֽבַח׃
za·vach.
sacrifice |
310 8
| וְאַחַ֤ר | 8 | | ve·'a·char 8 | | Behind 8 |
|
1817
הַדֶּ֙לֶת֙
had·de·let
the door |
4201
וְהַמְּזוּזָ֔ה
ve·ham·me·zu·zah,
and the doorpost |
7760
שַׂ֖מְתְּ
sam·te
have set |
2146
זִכְרֹונֵ֑ךְ
zich·ro·v·nech;
your sign |
1540
גִּלִּ֣ית
gil·lit
have uncovered |
5927
וַֽתַּעֲלִ֗י
vat·ta·'a·li
gone |
7337
הִרְחַ֤בְתְּ
hir·chav·te
and made |
4904
מִשְׁכָּבֵךְ֙
mish·ka·vech
your bed |
3772
וַתִּכְרָת־
vat·tich·rat-
have made |
157
אָהַ֥בְתְּ
a·hav·te
have loved |
4904
מִשְׁכָּבָ֖ם
mish·ka·vam
their bed |
2372
חָזִֽית׃
cha·zit.
have looked |
7788 9
| וַתָּשֻׁ֤רִי | 9 | | vat·ta·shu·ri 9 | | have journeyed 9 |
|
4428
לַמֶּ֙לֶךְ֙
lam·me·lech
to the king |
8081
בַּשֶּׁ֔מֶן
ba·she·men,
oil |
7235
וַתַּרְבִּ֖י
vat·tar·bi
and increased |
7547
רִקֻּחָ֑יִךְ
rik·ku·cha·yich;
your perfumes |
7971
וַתְּשַׁלְּחִ֤י
vat·te·shal·le·chi
have sent |
6735
צִרַ֙יךְ֙
tzi·raich
your envoys |
7350
מֵ֣רָחֹ֔ק
me·ra·chok,
distance |
8213
וַתַּשְׁפִּ֖ילִי
vat·tash·pi·li
and made go |
7585
שְׁאֹֽול׃
she·'o·vl.
to Sheol |
7230 10
| בְּרֹ֤ב | 10 | | be·rov 10 | | the length 10 |
|
1870
דַּרְכֵּךְ֙
dar·kech
of your road |
3021
יָגַ֔עַתְּ
ya·ga·'at·te,
were tired |
2976
נֹואָ֑שׁ
no·v·'ash;
hope |
2416
חַיַּ֤ת
chai·yat
renewed |
3027
יָדֵךְ֙
ya·dech
strength |
2470
חָלִֽית׃
cha·lit.
faint |
1672
דָּאַ֤גְתְּ
da·'ag·te
worried |
3372
וַתִּֽירְאִי֙
vat·ti·re·'i
and fearful |
3576
תְכַזֵּ֔בִי
te·chaz·ze·vi,
lied |
2142
זָכַ֔רְתְּ
za·char·te,
remember |
3820
לִבֵּ֑ךְ
lib·bech;
care for |
2814
מַחְשֶׁה֙
mach·sheh
hold peace |
5769
וּמֵ֣עֹלָ֔ם
u·me·'o·lam,
A long |
3372
תִירָֽאִי׃
ti·ra·'i.
fear |
5046
אַגִּ֖יד
ag·gid
will declare |
6666
צִדְקָתֵ֑ךְ
tzid·ka·tech;
your righteousness |
4639
מַעֲשַׂ֖יִךְ
ma·'a·sa·yich
and your deeds |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
they will not |
3276
יֹועִילֽוּךְ׃
yo·v·'i·luch.
profit |
|
| He gives promises of mercy to the penitent |
2199 13
| בְּזַֽעֲקֵךְ֙ | 13 | | be·za·'a·kech 13 | | cry 13 |
|
5337
יַצִּילֻ֣ךְ
ya·tzi·luch
deliver |
6899
קִבּוּצַ֔יִךְ
kib·bu·tza·yich,
your collection |
5375
יִשָּׂא־
yis·sa-
will carry |
3947
יִקַּח־
yik·kach-
will take |
1892
הָ֑בֶל
ha·vel;
up a breath |
2620
וְהַחֹוסֶ֥ה
ve·ha·cho·v·seh
takes |
5157
יִנְחַל־
yin·chal-
will inherit |
3423
וְיִירַ֖שׁ
ve·yi·rash
and will possess |
6944
קָדְשִֽׁי׃
ka·de·shi.
my holy |
559 14
| וְאָמַ֥ר | 14 | | ve·'a·mar 14 | | will be said 14 |
|
6437
פַּנּוּ־
pan·nu-
prepare |
1870
דָ֑רֶךְ
da·rech;
the way |
7311
הָרִ֥ימוּ
ha·ri·mu
Remove |
4383
מִכְשֹׁ֖ול
mich·sho·vl
obstacle |
1870
מִדֶּ֥רֶךְ
mid·de·rech
of the way |
5971
עַמִּֽי׃
am·mi.
of my people |
5375
וְנִשָּׂ֗א
ve·nis·sa
and exalted |
6918
וְקָדֹ֣ושׁ
ve·ka·do·vsh
is Holy |
4791
מָרֹ֥ום
ma·ro·vm
a high |
6918
וְקָדֹ֖ושׁ
ve·ka·do·vsh
and holy |
7931
אֶשְׁכֹּ֑ון
esh·ko·vn;
dwell |
1793
דַּכָּא֙
dak·ka
the contrite |
8217
וּשְׁפַל־
u·she·fal-
and lowly |
7307
ר֔וּחַ
ru·ach,
of spirit |
2421
לְהַחֲיֹות֙
le·ha·cha·yo·vt
to revive |
7307
ר֣וּחַ
ru·ach
the spirit |
8217
שְׁפָלִ֔ים
she·fa·lim,
of the lowly |
2421
וּֽלְהַחֲיֹ֖ות
u·le·ha·cha·yo·vt
revive |
1792
נִדְכָּאִֽים׃
nid·ka·'im.
of the contrite |
5769
לְעֹולָם֙
le·'o·v·lam
forever |
5331
לָנֶ֖צַח
la·ne·tzach
always |
7107
אֶקְּצֹ֑וף
ek·ke·tzo·vf;
be angry |
7307
ר֙וּחַ֙
ru·ach
the spirit |
6440
מִלְּפָנַ֣י
mil·le·fa·nai
before |
5848
יַֽעֲטֹ֔וף
ya·'a·to·vf,
grow |
5397
וּנְשָׁמֹ֖ות
u·ne·sha·mo·vt
and the breath |
6213
עָשִֽׂיתִי׃
a·si·ti.
have made |
5771 17
| בַּעֲוֹ֥ן | 17 | | ba·'a·von 17 | | of the iniquity 17 |
|
1215
בִּצְעֹ֛ו
bitz·'ov
of his unjust |
7107
קָצַ֥פְתִּי
ka·tzaf·ti
was angry |
5221
וְאַכֵּ֖הוּ
ve·'ak·ke·hu
and struck |
7107
וְאֶקְצֹ֑ף
ve·'ek·tzof;
was angry |
1980
וַיֵּ֥לֶךְ
vai·ye·lech
went |
7726
שֹׁובָ֖ב
sho·v·vav
turning |
1870
בְּדֶ֥רֶךְ
be·de·rech
the way |
3820
לִבֹּֽו׃
lib·bov.
of his heart |
1870 18
| דְּרָכָ֥יו | 18 | | de·ra·chav 18 | | his ways 18 |
|
7200
רָאִ֖יתִי
ra·'i·ti
have seen |
7495
וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ
ve·'er·pa·'e·hu;
will heal |
5148
וְאַנְחֵ֕הוּ
ve·'an·che·hu
will lead |
7999
וַאֲשַׁלֵּ֧ם
va·'a·shal·lem
and restore |
5150
נִֽחֻמִ֛ים
ni·chu·mim
comfort |
57
וְלַאֲבֵלָֽיו׃
ve·la·'a·ve·lav.
his mourners |
1254 19
| בֹּורֵ֖א | 19 | | bo·v·re 19 | | Creating 19 |
|
8193
שְׂפָתָ֑יִם
se·fa·ta·yim;
of the lips |
7965
שָׁלֹ֨ום
sha·lo·vm
Peace |
7965
שָׁלֹ֜ום
sha·lo·vm
peace |
7350
לָרָחֹ֧וק
la·ra·cho·vk
is far |
7138
וְלַקָּרֹ֛וב
ve·lak·ka·ro·vv
is near |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
7495
וּרְפָאתִֽיו׃
u·re·fa·tiv.
will heal |
7563 20
| וְהָרְשָׁעִ֖ים | 20 | | ve·ha·re·sha·'im 20 | | the wicked 20 |
|
1644
נִגְרָ֑שׁ
nig·rash;
the tossing |
8252
הַשְׁקֵט֙
hash·ket
be quiet |
3201
יוּכָ֔ל
yu·chol,
cannot |
1644
וַיִּגְרְשׁ֥וּ
vai·yig·re·shu
toss |
4325
מֵימָ֖יו
mei·mav
waters |
2916
וָטִֽיט׃
va·tit.
and mud |
7965
שָׁלֹ֔ום
sha·lo·vm,
peace |
430
אֱלֹהַ֖י
e·lo·hai
my God |
7563
לָרְשָׁעִֽים׃
la·re·sha·'im.
the wicked |
|
|
|
