<< ישעה 63 >>
Isaiah 63 Interlinear Bible | |
123
מֵאֱדֹ֗ום
me·'e·do·vm
Edom |
2556
חֲמ֤וּץ
cha·mutz
of glowing |
899
בְּגָדִים֙
be·ga·dim
garments |
1224
מִבָּצְרָ֔ה
mib·ba·tze·rah,
Bozrah |
1921
הָד֣וּר
ha·dur
is majestic |
3830
בִּלְבוּשֹׁ֔ו
bil·vu·shov,
his apparel |
6808
צֹעֶ֖ה
tzo·'eh
Marching |
7230
בְּרֹ֣ב
be·rov
the greatness |
3581
כֹּחֹ֑ו
ko·chov;
ability |
1696
מְדַבֵּ֥ר
me·dab·ber
answer |
6666
בִּצְדָקָ֖ה
bitz·da·kah
righteousness |
3467
לְהֹושִֽׁיעַ׃
le·ho·v·shi·a'.
to save |
|
| What his victory over his enemies |
4069 2
| מַדּ֥וּעַ | 2 | | mad·du·a' 2 | | Why 2 |
|
3830
לִלְבוּשֶׁ֑ךָ
lil·vu·she·cha;
is your apparel |
899
וּבְגָדֶ֖יךָ
u·ve·ga·dei·cha
and your garments |
1869
כְּדֹרֵ֥ךְ
ke·do·rech
treads |
1660
בְּגַֽת׃
be·gat.
the wine |
6333 3
| פּוּרָ֣ה | 3 | | pu·rah 3 | | the wine 3 |
|
1869
דָּרַ֣כְתִּי
da·rach·ti
have trodden |
905
לְבַדִּ֗י
le·vad·di
alone |
5971
וּמֵֽעַמִּים֙
u·me·'am·mim
the peoples |
1869
וְאֶדְרְכֵ֣ם
ve·'ed·re·chem
trod |
639
בְּאַפִּ֔י
be·'ap·pi,
my anger |
7429
וְאֶרְמְסֵ֖ם
ve·'er·me·sem
and trampled |
2534
בַּחֲמָתִ֑י
ba·cha·ma·ti;
my wrath |
5137
וְיֵ֤ז
ve·yez
is sprinkled |
5332
נִצְחָם֙
nitz·cham
and their lifeblood |
899
בְּגָדַ֔י
be·ga·dai,
my garments |
4403
מַלְבּוּשַׁ֖י
mal·bu·shai
my raiment |
1351
אֶגְאָֽלְתִּי׃
eg·'a·le·ti.
stained |
5359
נָקָ֖ם
na·kam
of vengeance |
3820
בְּלִבִּ֑י
be·lib·bi;
my heart |
8141
וּשְׁנַ֥ת
u·she·nat
and my year |
1350
גְּאוּלַ֖י
ge·'u·lai
of my redeemed |
935
בָּֽאָה׃
ba·'ah.
has come |
5027 5
| וְאַבִּיט֙ | 5 | | ve·'ab·bit 5 | | looked 5 |
|
369
וְאֵ֣ין
ve·'ein
and there |
8074
וְאֶשְׁתֹּומֵ֖ם
ve·'esh·to·v·mem
was astonished |
5564
סֹומֵ֑ךְ
so·v·mech;
to uphold |
3467
וַתֹּ֤ושַֽׁע
vat·to·v·sha
brought |
2534
וַחֲמָתִ֖י
va·cha·ma·ti
and my wrath |
5564
סְמָכָֽתְנִי׃
se·ma·cha·te·ni.
upheld |
947 6
| וְאָב֤וּס | 6 | | ve·'a·vus 6 | | trod 6 |
|
5971
עַמִּים֙
am·mim
the peoples |
639
בְּאַפִּ֔י
be·'ap·pi,
my anger |
7937
וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם
va·'a·shak·ke·rem
drunk |
2534
בַּחֲמָתִ֑י
ba·cha·ma·ti;
my wrath |
3381
וְאֹורִ֥יד
ve·'o·v·rid
poured |
776
לָאָ֖רֶץ
la·'a·retz
the earth |
5332
נִצְחָֽם׃
nitz·cham.
their lifeblood |
|
| And what his mercy toward his church |
2617 7
| חַֽסְדֵ֨י | 7 | | chas·dei 7 | | of the lovingkindnesses 7 |
|
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
of the LORD |
2142
אַזְכִּיר֙
az·kir
shall make |
8416
תְּהִלֹּ֣ת
te·hil·lot
the praises |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
5921
כְּעַ֕ל
ke·'al
According |
1580
גְּמָלָ֖נוּ
ge·ma·la·nu
has granted |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
7227
וְרַב־
ve·rav-
and the great |
1004
לְבֵ֣ית
le·veit
the house |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
1580
גְּמָלָ֥ם
ge·ma·lam
has granted |
7356
כְּֽרַחֲמָ֖יו
ke·ra·cha·mav
to his compassion |
7230
וּכְרֹ֥ב
u·che·rov
to the abundance |
2617
חֲסָדָֽיו׃
cha·sa·dav.
of his lovingkindnesses |
559 8
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | 8 | | vai·yo·mer 8 | | said 8 |
|
5971
עַמִּ֣י
am·mi
are my people |
8266
יְשַׁקֵּ֑רוּ
ye·shak·ke·ru;
deal |
3467
לְמֹושִֽׁיעַ׃
le·mo·v·shi·a'.
their Savior |
3605 9
| בְּֽכָל־ | 9 | | be·chol- 9 | | all 9 |
|
6869
צָרָתָ֣ם
tza·ra·tam
their affliction |
6862
צָ֗ר
tzar
was afflicted |
4397
וּמַלְאַ֤ךְ
u·mal·'ach
and the angel |
6440
פָּנָיו֙
pa·nav
of his presence |
3467
הֹֽושִׁיעָ֔ם
ho·v·shi·'am,
saved |
160
בְּאַהֲבָתֹ֥ו
be·'a·ha·va·tov
his love |
2551
וּבְחֶמְלָתֹ֖ו
u·ve·chem·la·tov
his mercy |
1350
גְאָלָ֑ם
ge·'a·lam;
redeemed |
5190
וַֽיְנַטְּלֵ֥ם
vay·nat·te·lem
lifted |
5375
וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם
vay·nas·se·'em
and carried |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
of old |
|
| In his just wrath he remembers his free mercy |
1992 10
| וְהֵ֛מָּה | 10 | | ve·hem·mah 10 | | they 10 |
|
6087
וְעִצְּב֖וּ
ve·'i·tze·vu
and grieved |
6944
קָדְשֹׁ֑ו
ka·de·shov;
his Holy |
2015
וַיֵּהָפֵ֥ךְ
vai·ye·ha·fech
turned |
341
לְאֹויֵ֖ב
le·'o·v·yev
to be their enemy |
3898
נִלְחַם־
nil·cham-
fought |
2142 11
| וַיִּזְכֹּ֥ר | 11 | | vai·yiz·kor 11 | | remembered 11 |
|
3117
יְמֵֽי־
ye·mei-
the days |
4872
מֹשֶׁ֣ה
mo·sheh
of Moses |
5971
עַמֹּ֑ו
am·mov;
his people |
5927
הַֽמַּעֲלֵ֣ם
ham·ma·'a·lem
brought |
3220
מִיָּ֗ם
mi·yam
of the sea |
7462
רֹעֵ֣י
ro·'ei
the shepherds |
6629
צֹאנֹ֔ו
tzo·nov,
cattle |
7130
בְּקִרְבֹּ֖ו
be·kir·bov
the midst |
6944
קָדְשֹֽׁו׃
ka·de·shov.
his Holy |
1980 12
| מֹולִיךְ֙ | 12 | | mo·v·lich 12 | | to go 12 |
|
3225
לִימִ֣ין
li·min
the right |
4872
מֹשֶׁ֔ה
mo·sheh,
of Moses |
2220
זְרֹ֖ועַ
ze·ro·v·a'
arm |
8597
תִּפְאַרְתֹּ֑ו
tif·'ar·tov;
his glorious |
1234
בֹּ֤וקֵֽעַ
bo·v·ke·a'
divided |
4325
מַ֙יִם֙
ma·yim
the waters |
6440
מִפְּנֵיהֶ֔ם
mip·pe·nei·hem,
before |
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
to make |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
an everlasting |
1980 13
| מֹולִיכָ֖ם | 13 | | mo·v·li·cham 13 | | led 13 |
|
8415
בַּתְּהֹמֹ֑ות
bat·te·ho·mo·vt;
the deep |
5483
כַּסּ֥וּס
kas·sus
an horse |
4057
בַּמִּדְבָּ֖ר
bam·mid·bar
the wilderness |
3782
יִכָּשֵֽׁלוּ׃
yik·ka·she·lu.
stumble |
929 14
| כַּבְּהֵמָה֙ | 14 | | kab·be·he·mah 14 | | as the cattle 14 |
|
1237
בַּבִּקְעָ֣ה
bab·bik·'ah
the valley |
7307
ר֥וּחַ
ru·ach
the Spirit |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
5117
תְּנִיחֶ֑נּוּ
te·ni·chen·nu;
gave |
5090
נִהַ֣גְתָּ
ni·hag·ta
led |
5971
עַמְּךָ֔
am·me·cha,
your people |
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
to make |
8597
תִּפְאָֽרֶת׃
tif·'a·ret.
A glorious |
|
| The church, in her prayer |
5027 15
| הַבֵּ֤ט | 15 | | hab·bet 15 | | Look 15 |
|
8064
מִשָּׁמַ֙יִם֙
mi·sha·ma·yim
heaven |
7200
וּרְאֵ֔ה
u·re·'eh,
and see |
2073
מִזְּבֻ֥ל
miz·ze·vul
habitation |
6944
קָדְשְׁךָ֖
ka·de·she·cha
your holy |
8597
וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ
ve·tif·'ar·te·cha;
and glorious |
7068
קִנְאָֽתְךָ֙
kin·'a·te·cha
are your zeal |
1369
וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ
u·ge·vu·ro·te·cha,
and your mighty |
1995
הֲמֹ֥ון
ha·mo·vn
the sounding |
4578
מֵעֶ֛יךָ
me·'ei·cha
of your heart |
7356
וְֽרַחֲמֶ֖יךָ
ve·ra·cha·mei·cha
and your compassion |
662
הִתְאַפָּֽקוּ׃
hit·'ap·pa·ku.
are restrained |
1
אָבִ֔ינוּ
a·vi·nu,
are our Father |
85
אַבְרָהָם֙
av·ra·ham
Abraham |
3045
יְדָעָ֔נוּ
ye·da·'a·nu,
know |
3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
ve·yis·ra·'el
and Israel |
5234
יַכִּירָ֑נוּ
yak·ki·ra·nu;
recognize |
1
אָבִ֔ינוּ
a·vi·nu,
are our Father |
1350
גֹּאֲלֵ֥נוּ
go·'a·le·nu
our Redeemer |
5769
מֵֽעֹולָ֖ם
me·'o·v·lam
of old |
8034
שְׁמֶֽךָ׃
she·me·cha.
is your name |
|
| And complaint, professes her faith |
4100 17
| לָ֣מָּה | 17 | | lam·mah 17 | | Why 17 |
|
8582
תַתְעֵ֤נוּ
tat·'e·nu
to stray |
1870
מִדְּרָכֶ֔יךָ
mid·de·ra·chei·cha,
your ways |
7188
תַּקְשִׁ֥יחַ
tak·shi·ach
and harden |
3820
לִבֵּ֖נוּ
lib·be·nu
our heart |
3374
מִיִּרְאָתֶ֑ךָ
mi·yir·'a·te·cha;
fearing |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
the sake |
5650
עֲבָדֶ֔יךָ
a·va·dei·cha,
of your servants |
7626
שִׁבְטֵ֖י
shiv·tei
the tribes |
5159
נַחֲלָתֶֽךָ׃
na·cha·la·te·cha.
of your heritage |
4705 18
| לַמִּצְעָ֕ר | 18 | | lam·mitz·'ar 18 | | A little 18 |
|
3423
יָרְשׁ֖וּ
ya·re·shu
possessed |
6944
קָדְשֶׁ֑ךָ
ka·de·she·cha;
your holy |
6862
צָרֵ֕ינוּ
tza·rei·nu
our adversaries |
947
בֹּוסְס֖וּ
bo·vs·su
have trodden |
4720
מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
mik·da·she·cha.
your sanctuary |
1961 19
| הָיִ֗ינוּ | 19 | | ha·yi·nu 19 | | have become 19 |
|
5769
מֵֽעֹולָם֙
me·'o·v·lam
never |
4910
מָשַׁ֣לְתָּ
ma·shal·ta
ruled |
8034
שִׁמְךָ֖
shim·cha
your name |
5921
עֲלֵיהֶ֑ם
a·lei·hem;
and |
|
|
|
