<< ירמיה 13 >>
Jeremiah 13 Interlinear Bible | |
| By the type of a linen girdle, hidden at Euphrates, God prefigures the destruction of his people. |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
7069
וְקָנִ֤יתָ
ve·ka·ni·ta
and buy |
232
אֵזֹ֣ור
e·zo·vr
waistband |
6593
פִּשְׁתִּ֔ים
pish·tim,
A linen |
7760
וְשַׂמְתֹּ֖ו
ve·sam·tov
and put |
4975
מָתְנֶ֑יךָ
ma·te·nei·cha;
your waist |
4325
וּבַמַּ֖יִם
u·vam·ma·yim
water |
935
תְבִאֵֽהוּ׃
te·vi·'e·hu.
put |
7069 2
| וָאֶקְנֶ֥ה | 2 | | va·'ek·neh 2 | | bought 2 |
|
232
הָאֵזֹ֖ור
ha·'e·zo·vr
the waistband |
1697
כִּדְבַ֣ר
kid·var
the word |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
7760
וָאָשִׂ֖ם
va·'a·sim
and put |
4975
מָתְנָֽי׃
ma·te·nai.
my waist |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
of the LORD |
8145
שֵׁנִ֥ית
she·nit
A second |
232
הָאֵזֹ֛ור
ha·'e·zo·vr
the waistband |
7069
קָנִ֖יתָ
ka·ni·ta
you have bought |
4975
מָתְנֶ֑יךָ
ma·te·nei·cha;
your waist |
6965
וְקוּם֙
ve·kum
and arise |
6578
פְּרָ֔תָה
pe·ra·tah,
to the Euphrates |
2934
וְטָמְנֵ֥הוּ
ve·ta·me·ne·hu
and hide |
5357
בִּנְקִ֥יק
bin·kik
A crevice |
5553
הַסָּֽלַע׃
has·sa·la.
of the rock |
1980 5
| וָאֵלֵ֕ךְ | 5 | | va·'e·lech 5 | | went 5 |
|
2934
וָאֶטְמְנֵ֖הוּ
va·'et·me·ne·hu
and hid |
6578
בִּפְרָ֑ת
bif·rat;
the Euphrates |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
after |
6680
צִוָּ֥ה
tziv·vah
had commanded |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
as the LORD |
1961 6
| וַיְהִ֕י | 6 | | vay·hi 6 | | to pass 6 |
|
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
6578
פְּרָ֔תָה
pe·ra·tah,
to the Euphrates |
3947
וְקַ֤ח
ve·kach
and take |
232
הָ֣אֵזֹ֔ור
ha·'e·zo·vr,
the waistband |
6680
צִוִּיתִ֖יךָ
tziv·vi·ti·cha
commanded |
2934
לְטָמְנֹו־
le·ta·me·nov-
to hide |
1980 7
| וָאֵלֵ֣ךְ | 7 | | va·'e·lech 7 | | went 7 |
|
6578
פְּרָ֔תָה
pe·ra·tah,
to the Euphrates |
2658
וָאֶחְפֹּ֗ר
va·'ech·por
and dug |
3947
וָֽאֶקַּח֙
va·'ek·kach
took |
232
הָ֣אֵזֹ֔ור
ha·'e·zo·vr,
the waistband |
4725
הַמָּקֹ֖ום
ham·ma·ko·vm
the place |
2934
טְמַנְתִּ֣יו
te·man·tiv
had hidden |
2009
וְהִנֵּה֙
ve·hin·neh
and lo |
7843
נִשְׁחַ֣ת
nish·chat
was ruined |
232
הָאֵזֹ֔ור
ha·'e·zo·vr,
the waistband |
6743
יִצְלַ֖ח
yitz·lach
profitable |
3605
לַכֹּֽל׃
lak·kol.
totally |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
7843
אַשְׁחִ֞ית
ash·chit
destroy |
1347
גְּאֹ֧ון
ge·'o·vn
the pride |
3063
יְהוּדָ֛ה
ye·hu·dah
of Judah |
1347
גְּאֹ֥ון
ge·'o·vn
pride |
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
7227
הָרָֽב׃
ha·rav.
and the great |
5971 10
| הָעָם֩ | 10 | | ha·'am 10 | | people 10 |
|
3987
הַֽמֵּאֲנִ֣ים
ham·me·'a·nim
who |
8085
לִשְׁמֹ֣ועַ
lish·mo·v·a'
to listen |
1697
דְּבָרַ֗י
de·va·rai
to my words |
1980
הַהֹֽלְכִים֙
ha·ho·le·chim
walk |
8307
בִּשְׁרִר֣וּת
bish·ri·rut
the stubbornness |
3820
לִבָּ֔ם
lib·bam,
of their hearts |
1980
וַיֵּלְכ֗וּ
vai·ye·le·chu
gone |
310
אַֽחֲרֵי֙
a·cha·rei
after |
312
אֲחֵרִ֔ים
a·che·rim,
other |
5647
לְעָבְדָ֖ם
le·'a·ve·dam
to serve |
7812
וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
u·le·hish·ta·cha·vot
bow |
232
כָּאֵזֹ֣ור
ka·'e·zo·vr
waistband |
6743
יִצְלַ֖ח
yitz·lach
is good |
3605
לַכֹּֽל׃
lak·kol.
is totally |
834
כַּאֲשֶׁר֩
ka·'a·sher
after |
1692
יִדְבַּ֨ק
yid·bak
clings |
232
הָאֵזֹ֜ור
ha·'e·zo·vr
as the waistband |
4975
מָתְנֵי־
ma·te·nei-
the waist |
1692
הִדְבַּ֣קְתִּי
hid·bak·ti
cling |
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
of Israel |
3605
כָּל־
kol-
and the whole |
3063
יְהוּדָה֙
ye·hu·dah
of Judah |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
1961
לִֽהְיֹ֥ות
lih·yo·vt
become |
5971
לְעָ֔ם
le·'am,
A people |
8034
וּלְשֵׁ֥ם
u·le·shem
renown |
8416
וְלִתְהִלָּ֖ה
ve·lit·hil·lah
praise |
8597
וּלְתִפְאָ֑רֶת
u·le·tif·'a·ret;
glory |
8085
שָׁמֵֽעוּ׃
sha·me·'u.
hear |
|
| Under the parable of the bottles filled with wine he foretells their drunkenness in misery. |
559 12
| וְאָמַרְתָּ֙ | 12 | | ve·'a·mar·ta 12 | | speak 12 |
|
413
אֲלֵיהֶ֜ם
a·lei·hem
about |
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
word |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
4390
יִמָּ֣לֵא
yim·ma·le
is to be filled |
559
וְאָמְר֣וּ
ve·'a·me·ru
speak |
413
אֵלֶ֔יךָ
e·lei·cha,
to you |
3045
הֲיָדֹ֙עַ֙
ha·ya·do·a'
very |
4390
יִמָּ֥לֵא
yim·ma·le
is to be filled |
3196
יָֽיִן׃
ya·yin.
banqueting |
559 13
| וְאָמַרְתָּ֙ | 13 | | ve·'a·mar·ta 13 | | say 13 |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
2005
הִנְנִ֣י
hin·ni
I am about |
4390
מְמַלֵּ֣א
me·mal·le
to fill |
3427
יֹשְׁבֵ֣י
yo·she·vei
the inhabitants |
776
הָאָ֪רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֟את
haz·zot
likewise |
4428
הַמְּלָכִ֣ים
ham·me·la·chim
the kings |
3427
הַיֹּשְׁבִים֩
hai·yo·she·vim
sit |
1732
לְדָוִ֨ד
le·da·vid
David |
3678
כִּסְאֹ֜ו
kis·'ov
his throne |
3548
הַכֹּהֲנִ֣ים
hak·ko·ha·nim
the priests |
5030
הַנְּבִיאִ֗ים
han·ne·vi·'im
the prophets |
3427
יֹשְׁבֵ֥י
yo·she·vei
the inhabitants |
3389
יְרוּשָׁלִָ֖ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
7943
שִׁכָּרֹֽון׃
shik·ka·ro·vn.
drunkenness |
5310 14
| וְנִפַּצְתִּים֩ | 14 | | ve·nip·patz·tim 14 | | will dash 14 |
|
1
וְהָאָבֹ֧ות
ve·ha·'a·vo·vt
the fathers |
1121
וְהַבָּנִ֛ים
ve·hab·ba·nim
and the sons |
3162
יַחְדָּ֖ו
yach·dav
together |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
2550
אֶחְמֹ֧ול
ech·mo·vl
show |
2347
אָח֛וּס
a·chus
be sorry |
7355
אֲרַחֵ֖ם
a·ra·chem
have |
7843
מֵהַשְׁחִיתָֽם׃
me·hash·chi·tam.
to destroy |
|
| He exhorts to prevent their future judgments. |
8085 15
| שִׁמְע֥וּ | 15 | | shim·'u 15 | | Listen 15 |
|
238
וְהַאֲזִ֖ינוּ
ve·ha·'a·zi·nu
and give |
1361
תִּגְבָּ֑הוּ
tig·ba·hu;
be haughty |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1696
דִּבֵּֽר׃
dib·ber.
has spoken |
5414 16
| תְּנוּ֩ | 16 | | te·nu 16 | | Give 16 |
|
3068
לַיהוָ֨ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֤ם
e·lo·hei·chem
your God |
3519
כָּבֹוד֙
ka·vo·vd
glory |
2962
בְּטֶ֣רֶם
be·te·rem
Before |
2821
יַחְשִׁ֔ךְ
yach·shich,
brings |
2962
וּבְטֶ֛רֶם
u·ve·te·rem
and before |
5062
יִֽתְנַגְּפ֥וּ
yit·nag·ge·fu
stumble |
7272
רַגְלֵיכֶ֖ם
rag·lei·chem
your feet |
2022
הָ֣רֵי
ha·rei
mountains |
5399
נָ֑שֶׁף
na·shef;
the dusky |
6960
וְקִוִּיתֶ֤ם
ve·kiv·vi·tem
are hoping |
7760
וְשָׂמָ֣הּ
ve·sa·mah
makes |
6757
לְצַלְמָ֔וֶת
le·tzal·ma·vet,
deep |
7896
(וְשִׁ֖ית
ve·shit
apply |
6205
לַעֲרָפֶֽל׃
la·'a·ra·fel.
gloom |
8085
תִשְׁמָע֔וּהָ
tish·ma·'u·ha,
listen |
4565
בְּמִסְתָּרִ֥ים
be·mis·ta·rim
secret |
1058
תִּבְכֶּֽה־
tiv·keh-
will sob |
5315
נַפְשִׁ֖י
naf·shi
my soul |
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
for |
1466
גֵוָ֑ה
ge·vah;
for pride |
1830
וְדָמֹ֨עַ
ve·da·mo·a'
will bitterly |
3381
וְתֵרַ֤ד
ve·te·rad
and flow |
5869
עֵינִי֙
ei·ni
and my eyes |
1832
דִּמְעָ֔ה
dim·'ah,
tears |
7617
נִשְׁבָּ֖ה
nish·bah
has been taken |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
4428
לַמֶּ֛לֶךְ
lam·me·lech
to the king |
1377
וְלַגְּבִירָ֖ה
ve·lag·ge·vi·rah
and the queen |
8213
הַשְׁפִּ֣ילוּ
hash·pi·lu
A lowly |
4761
מַרְאֲשֹׁ֣ותֵיכֶ֔ם
mar·'a·sho·v·tei·chem,
your principalities |
5850
עֲטֶ֖רֶת
a·te·ret
crown |
8597
תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃
tif·'ar·te·chem.
your beautiful |
5892 19
| עָרֵ֥י | 19 | | a·rei 19 | | the cities 19 |
|
5045
הַנֶּ֛גֶב
han·ne·gev
of the Negev |
5462
סֻגְּר֖וּ
sug·ge·ru
have been locked |
369
וְאֵ֣ין
ve·'ein
and there |
6605
פֹּתֵ֑חַ
po·te·ach;
to open |
1540
הָגְלָ֧ת
ha·ge·lat
has been carried |
3063
יְהוּדָ֛ה
ye·hu·dah
Judah |
1540
הָגְלָ֥ת
ha·ge·lat
exile |
7965
שְׁלֹומִֽים׃
she·lo·v·mim.
Wholly |
5869
עֵֽינֵיכֶם֙
ei·nei·chem
your eyes |
7200
(וּרְא֔וּ
u·re·'u,
advise self |
935
הַבָּאִ֖ים
hab·ba·'im
coming |
6828
מִצָּפֹ֑ון
mi·tza·fo·vn;
the north |
5739
הָעֵ֙דֶר֙
ha·'e·der
is the flock |
5414
נִתַּן־
nit·tan-
was given |
8597
תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃
tif·'ar·tech.
your beautiful |
559
תֹּֽאמְרִי֙
to·me·ri
say |
6485
יִפְקֹ֣ד
yif·kod
appoints |
5921
עָלַ֔יִךְ
a·la·yich,
over |
3925
לִמַּ֨דְתְּ
lim·mad·te
had taught |
5921
עָלַ֛יִךְ
a·la·yich
over |
441
אַלֻּפִ֖ים
al·lu·fim
companions |
7218
לְרֹ֑אשׁ
le·rosh;
to be head |
3808
הֲלֹ֤וא
ha·lo·v
you will not |
2256
חֲבָלִים֙
cha·va·lim
pangs |
270
יֹאחֱז֔וּךְ
yo·che·zuch,
take |
3205
לֵדָֽה׃
le·dah.
travail |
|
| He shews their abominations are the cause thereof. |
3824
בִּלְבָבֵ֔ךְ
bil·va·vech,
your heart |
4069
מַדּ֖וּעַ
mad·du·a'
Why |
7122
קְרָאֻ֣נִי
ke·ra·'u·ni
happened |
428
אֵ֑לֶּה
el·leh;
have these |
7230
בְּרֹ֧ב
be·rov
of the magnitude |
5771
עֲוֹנֵ֛ךְ
a·vo·nech
of your iniquity |
1540
נִגְל֥וּ
nig·lu
have been removed |
7757
שׁוּלַ֖יִךְ
shu·la·yich
your skirts |
2554
נֶחְמְס֥וּ
nech·me·su
have been exposed |
6119
עֲקֵבָֽיִךְ׃
a·ke·va·yich.
and your heels |
2015 23
| הֲיַהֲפֹ֤ךְ | 23 | | ha·ya·ha·foch 23 | | change 23 |
|
3569
כּוּשִׁי֙
ku·shi
the Ethiopian |
5785
עֹורֹ֔ו
o·v·rov,
his skin |
5246
וְנָמֵ֖ר
ve·na·mer
the leopard |
2272
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו
cha·var·bu·ro·tav;
spot |
3201
תּוּכְל֣וּ
tu·che·lu
can |
3190
לְהֵיטִ֔יב
le·hei·tiv,
do |
3928
לִמֻּדֵ֖י
lim·mu·dei
are accustomed |
7489
הָרֵֽעַ׃
ha·re·a'.
to doing |
6327 24
| וַאֲפִיצֵ֖ם | 24 | | va·'a·fi·tzem 24 | | will scatter 24 |
|
7179
כְּקַשׁ־
ke·kash-
straw |
5674
עֹובֵ֑ר
o·v·ver;
drifting |
7307
לְר֖וּחַ
le·ru·ach
wind |
4057
מִדְבָּֽר׃
mid·bar.
to the desert |
1486
גֹורָלֵ֧ךְ
go·v·ra·lech
is your lot |
4490
מְנָת־
me·nat-
the portion |
4055
מִדַּ֛יִךְ
mid·da·yich
measured |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
7911
שָׁכַ֣חַתְּ
sha·cha·chat·te
have forgotten |
982
וַֽתִּבְטְחִ֖י
vat·tiv·te·chi
and trusted |
8267
בַּשָּֽׁקֶר׃
ba·sha·ker.
falsehood |
1571 26
| וְגַם־ | 26 | | ve·gam- 26 | | have also 26 |
|
2834
חָשַׂ֥פְתִּי
cha·saf·ti
stripped |
7757
שׁוּלַ֖יִךְ
shu·la·yich
your skirts |
6440
פָּנָ֑יִךְ
pa·na·yich;
your face |
7200
וְנִרְאָ֖ה
ve·nir·'ah
may be seen |
7036
קְלֹונֵֽךְ׃
ke·lo·v·nech.
your shame |
5004 27
| נִֽאֻפַ֤יִךְ | 27 | | ni·'u·fa·yich 27 | | your adulteries 27 |
|
4684
וּמִצְהֲלֹותַ֙יִךְ֙
u·mitz·ha·lo·v·ta·yich
and your neighings |
2154
זִמַּ֣ת
zim·mat
the lewdness |
2184
זְנוּתֵ֔ךְ
ze·nu·tech,
of your prostitution |
1389
גְּבָעֹות֙
ge·va·'o·vt
the hills |
7704
בַּשָּׂדֶ֔ה
bas·sa·deh,
the field |
7200
רָאִ֖יתִי
ra·'i·ti
have seen |
8251
שִׁקּוּצָ֑יִךְ
shik·ku·tza·yich;
your abominations |
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
Jerusalem |
2891
תִטְהֲרִ֔י
tit·ha·ri,
remain |
310
אַחֲרֵ֥י
a·cha·rei
after that |
|
|
|
