<< ירמיה 14 >>
Jeremiah 14 Interlinear Bible | |
1697
דְבַר־
de·var-
as the word |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
3414
יִרְמְיָ֔הוּ
yir·me·ya·hu,
Jeremiah |
1697
דִּבְרֵ֖י
div·rei
regard |
1226
הַבַּצָּרֹֽות׃
hab·ba·tza·ro·vt.
the dearth |
56 2
| אָבְלָ֣ה | 2 | | a·ve·lah 2 | | mourns 2 |
|
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
Judah |
8179
וּשְׁעָרֶ֥יהָ
u·she·'a·rei·ha
gates |
535
אֻמְלְל֖וּ
um·le·lu
languish |
776
לָאָ֑רֶץ
la·'a·retz;
the ground |
6682
וְצִוְחַ֥ת
ve·tziv·chat
and the cry |
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
5927
עָלָֽתָה׃
a·la·tah.
has ascended |
117 3
| וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם | 3 | | ve·'ad·di·rei·hem, 3 | | their nobles 3 |
|
7971
שָׁלְח֥וּ
sha·le·chu
have sent |
[צְעֹורֵיהֶם
tze·'o·v·rei·hem
|
6810
(צְעִירֵיהֶ֖ם
tze·'i·rei·hem
least |
4325
לַמָּ֑יִם
lam·ma·yim;
water |
1356
גֵּבִ֞ים
ge·vim
the cisterns |
4672
מָ֣צְאוּ
ma·tze·'u
and found |
7725
שָׁ֤בוּ
sha·vu
have returned |
3627
כְלֵיהֶם֙
che·lei·hem
their vessels |
954
בֹּ֥שׁוּ
bo·shu
have been |
3637
וְהָכְלְמ֖וּ
ve·ha·che·le·mu
and humiliated |
2645
וְחָפ֥וּ
ve·cha·fu
cover |
7218
רֹאשָֽׁם׃
ro·sham.
their heads |
5668 4
| בַּעֲב֤וּר | 4 | | ba·'a·vur 4 | | Because 4 |
|
127
הָאֲדָמָה֙
ha·'a·da·mah
the ground |
2865
חַ֔תָּה
chat·tah,
is cracked |
776
בָּאָ֑רֶץ
ba·'a·retz;
the land |
954
בֹּ֥שׁוּ
bo·shu
have been |
406
אִכָּרִ֖ים
ik·ka·rim
the farmers |
2645
חָפ֥וּ
cha·fu
have covered |
7218
רֹאשָֽׁם׃
ro·sham.
their heads |
365
אַיֶּ֙לֶת֙
ai·ye·let
the hind |
7704
בַּשָּׂדֶ֔ה
bas·sa·deh,
the field |
3205
יָלְדָ֖ה
ya·le·dah
has given |
5800
וְעָזֹ֑וב
ve·'a·zo·vv;
to abandon |
1877
דֶּֽשֶׁא׃
de·she.
grass |
6501 6
| וּפְרָאִים֙ | 6 | | u·fe·ra·'im 6 | | the wild 6 |
|
8205
שְׁפָיִ֔ם
she·fa·yim,
the bare |
7602
שָׁאֲפ֥וּ
sha·'a·fu
pant |
8577
כַּתַּנִּ֑ים
kat·tan·nim;
dragons |
5869
עֵינֵיהֶ֖ם
ei·nei·hem
their eyes |
6212
עֵֽשֶׂב׃
e·sev.
vegetation |
|
5771
עֲוֹנֵ֙ינוּ֙
a·vo·nei·nu
our iniquities |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
sake |
8034
שְׁמֶ֑ךָ
she·me·cha;
your name's |
7231
רַבּ֥וּ
rab·bu
have been |
4878
מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ
me·shu·vo·tei·nu
our apostasies |
2398
חָטָֽאנוּ׃
cha·ta·nu.
have sinned |
4723 8
| מִקְוֵה֙ | 8 | | mik·veh 8 | | Hope 8 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
3467
מֹֽושִׁיעֹ֖ו
mo·v·shi·'ov
Savior |
6869
צָרָ֑ה
tza·rah;
of distress |
1616
כְּגֵ֣ר
ke·ger
A stranger |
776
בָּאָ֔רֶץ
ba·'a·retz,
the land |
732
וּכְאֹרֵ֖חַ
u·che·'o·re·ach
A traveler |
5186
נָטָ֥ה
na·tah
has pitched |
3885
לָלֽוּן׃
la·lun.
A night |
1724
נִדְהָ֔ם
nid·ham,
dismayed |
1368
כְּגִבֹּ֖ור
ke·gib·bo·vr
A mighty |
3467
לְהֹושִׁ֑יעַ
le·ho·v·shi·a';
save |
7130
בְקִרְבֵּ֣נוּ
ve·kir·be·nu
the midst |
8034
וְשִׁמְךָ֛
ve·shim·cha
your name |
5921
עָלֵ֥ינוּ
a·lei·nu
and we |
7121
נִקְרָ֖א
nik·ra
are called |
3240
תַּנִּחֵֽנוּ׃
tan·ni·che·nu.
leave |
|
| The Lord will not be intreated for the people. |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
2088
הַזֶּ֗ה
haz·zeh
to this |
157
אָֽהֲבוּ֙
a·ha·vu
have loved |
5128
לָנ֔וּעַ
la·nu·a',
to wander |
7272
רַגְלֵיהֶ֖ם
rag·lei·hem
their feet |
2820
חָשָׂ֑כוּ
cha·sa·chu;
kept |
3068
וַיהוָה֙
va·shem
the LORD |
2142
יִזְכֹּ֣ר
yiz·kor
will remember |
5771
עֲוֹנָ֔ם
a·vo·nam,
their iniquity |
6485
וְיִפְקֹ֖ד
ve·yif·kod
and call |
2403
חַטֹּאתָֽם׃
chat·to·tam.
their sins |
559 11
| וַיֹּ֥אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6419
תִּתְפַּלֵּ֛ל
tit·pal·lel
pray |
2088
הַזֶּ֖ה
haz·zeh
of this |
2896
לְטֹובָֽה׃
le·to·v·vah.
for good |
6684
יָצֻ֗מוּ
ya·tzu·mu
fast |
369
אֵינֶ֤נִּי
ei·nen·ni
I am not |
8085
שֹׁמֵ֙עַ֙
sho·me·a'
to listen |
7440
רִנָּתָ֔ם
rin·na·tam,
their cry |
5927
יַעֲל֛וּ
ya·'a·lu
offer |
4503
וּמִנְחָ֖ה
u·min·chah
offering |
369
אֵינֶ֣נִּי
ei·nen·ni
I am not |
7521
רֹצָ֑ם
ro·tzam;
to accept |
2719
בַּחֶ֙רֶב֙
ba·che·rev
the sword |
7458
וּבָרָעָ֣ב
u·va·ra·'av
famine |
1698
וּבַדֶּ֔בֶר
u·vad·de·ver,
and pestilence |
3615
מְכַלֶּ֥ה
me·chal·leh
to make |
|
| Lying prophets are no excuse for them. |
559 13
| וָאֹמַ֞ר | 13 | | va·'o·mar 13 | | said 13 |
|
5030
הַנְּבִאִ֜ים
han·ne·vi·'im
the prophets |
559
אֹמְרִ֤ים
o·me·rim
are telling |
2719
חֶ֔רֶב
che·rev,
the sword |
7458
וְרָעָ֖ב
ve·ra·'av
famine |
7965
שְׁלֹ֤ום
she·lo·vm
peace |
5414
אֶתֵּ֣ן
et·ten
will give |
4725
בַּמָּקֹ֖ום
bam·ma·ko·vm
place |
559 14
| וַיֹּ֨אמֶר | 14 | | vai·yo·mer 14 | | said 14 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
5030
הַנְּבִאִים֙
han·ne·vi·'im
the prophets |
5012
נִבְּאִ֣ים
nib·be·'im
are prophesying |
8034
בִּשְׁמִ֔י
bish·mi,
my name |
7971
שְׁלַחְתִּים֙
she·lach·tim
sent |
6680
צִוִּיתִ֔ים
tziv·vi·tim,
commanded |
1696
דִבַּ֖רְתִּי
dib·bar·ti
spoken |
413
אֲלֵיהֶ֑ם
a·lei·hem;
about |
2377
חֲזֹ֨ון
cha·zo·vn
vision |
8267
שֶׁ֜קֶר
she·ker
A false |
7081
וְקֶ֤סֶם
ve·ke·sem
divination |
457
(וֶֽאֱלִיל֙
ve·'e·lil
idol |
8649
(וְתַרְמִ֣ית
ve·tar·mit
deceit |
5012
מִֽתְנַבְּאִ֥ים
mit·nab·be·'im
are prophesying |
3651 15
| לָכֵ֞ן | 15 | | la·chen 15 | | Therefore 15 |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
5030
הַנְּבִאִ֞ים
han·ne·vi·'im
the prophets |
5012
הַנִּבְּאִ֣ים
han·nib·be·'im
are prophesying |
8034
בִּשְׁמִי֮
bish·mi
my name |
7971
שְׁלַחְתִּים֒
she·lach·tim
sent |
1992
וְהֵ֙מָּה֙
ve·hem·mah
those |
559
אֹֽמְרִ֔ים
o·me·rim,
saying |
7458
וְרָעָ֔ב
ve·ra·'av,
famine |
1961
יִהְיֶ֖ה
yih·yeh
become |
776
בָּאָ֣רֶץ
ba·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֑את
haz·zot;
likewise |
2719
בַּחֶ֤רֶב
ba·che·rev
sword |
7458
וּבָֽרָעָב֙
u·va·ra·'av
and famine |
8552
יִתַּ֔מּוּ
yit·tam·mu,
shall meet |
5030
הַנְּבִאִ֖ים
han·ne·vi·'im
prophets |
1992
הָהֵֽמָּה׃
ha·hem·mah.
those |
5971 16
| וְהָעָ֣ם | 16 | | ve·ha·'am 16 | | the people 16 |
|
5012
נִבְּאִ֣ים
nib·be·'im
are prophesying |
1961
יִֽהְי֣וּ
yih·yu
become |
7993
מֻשְׁלָכִים֩
mush·la·chim
will be thrown |
2351
בְּחֻצֹ֨ות
be·chu·tzo·vt
the streets |
3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
because |
7458
הָרָעָ֣ב
ha·ra·'av
of the famine |
2719
וְהַחֶ֗רֶב
ve·ha·che·rev
and the sword |
369
וְאֵ֤ין
ve·'ein
and there |
6912
מְקַבֵּר֙
me·kab·ber
to bury |
1992
לָהֵ֔מָּה
la·hem·mah,
like |
802
נְשֵׁיהֶ֔ם
ne·shei·hem,
ess |
1121
וּבְנֵיהֶ֖ם
u·ve·nei·hem
their sons |
1323
וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם
u·ve·no·tei·hem;
their daughters |
8210
וְשָׁפַכְתִּ֥י
ve·sha·fach·ti
will pour |
5921
עֲלֵיהֶ֖ם
a·lei·hem
and |
7451
רָעָתָֽם׃
ra·'a·tam.
their wickedness |
|
| Jeremiah is moved to complain for them. |
559 17
| וְאָמַרְתָּ֤ | 17 | | ve·'a·mar·ta 17 | | will say 17 |
|
413
אֲלֵיהֶם֙
a·lei·hem
about |
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
word |
3381
תֵּרַ֨דְנָה
te·rad·nah
flow |
1832
דִּמְעָ֛ה
dim·'ah
tears |
3119
וְיֹומָ֖ם
ve·yo·v·mam
and day |
1820
תִּדְמֶ֑ינָה
tid·mei·nah;
cease |
7665
שֶׁ֨בֶר
she·ver
has been crushed |
1419
גָּדֹ֜ול
ga·do·vl
A mighty |
7667
נִשְׁבְּרָ֗ה
nish·be·rah
breach |
1330
בְּתוּלַת֙
be·tu·lat
the virgin |
5971
עַמִּ֔י
am·mi,
of my people |
2470
נַחְלָ֥ה
nach·lah
infected |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
A sorely |
7704
הַשָּׂדֶ֗ה
has·sa·deh
to the country |
2009
וְהִנֵּה֙
ve·hin·neh
Behold |
2491
חַלְלֵי־
chal·lei-
slain |
2719
חֶ֔רֶב
che·rev,
the sword |
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
the city |
2009
וְהִנֵּ֖ה
ve·hin·neh
Behold |
8463
תַּחֲלוּאֵ֣י
ta·cha·lu·'ei
diseases |
7458
רָעָ֑ב
ra·'av;
of famine |
3548
כֹּהֵ֛ן
ko·hen
and priest |
5503
סָחֲר֥וּ
sa·cha·ru
roving |
3045
יָדָֽעוּ׃
ya·da·'u.
know |
3988 19
| הֲמָאֹ֨ס | 19 | | ha·ma·'os 19 | | completely 19 |
|
3988
מָאַ֜סְתָּ
ma·'as·ta
rejected |
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
Judah |
6726
בְּצִיֹּון֙
be·tzi·yo·vn
Zion |
1602
גָּעֲלָ֣ה
ga·'a·lah
loathed |
5315
נַפְשֶׁ֔ךָ
naf·she·cha,
any |
4069
מַדּ֙וּעַ֙
mad·du·a'
have You |
5221
הִכִּיתָ֔נוּ
hik·ki·ta·nu,
stricken |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
are beyond |
4832
מַרְפֵּ֑א
mar·pe;
of healing |
7965
לְשָׁלֹום֙
le·sha·lo·vm
peace |
6256
וּלְעֵ֥ת
u·le·'et
A time |
4832
מַרְפֵּ֖א
mar·pe
of healing |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
behold |
1205
בְעָתָֽה׃
ve·'a·tah.
terror |
3045 20
| יָדַ֧עְנוּ | 20 | | ya·da'·nu 20 | | know 20 |
|
7562
רִשְׁעֵ֖נוּ
rish·'e·nu
our wickedness |
5771
עֲוֹ֣ן
a·von
the iniquity |
1
אֲבֹותֵ֑ינוּ
a·vo·v·tei·nu;
of our fathers |
2398
חָטָ֖אנוּ
cha·ta·nu
have sinned |
5006
תִּנְאַץ֙
tin·'atz
despise |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
sake |
8034
שִׁמְךָ֔
shim·cha,
name's |
5034
תְּנַבֵּ֖ל
te·nab·bel
disgrace |
3678
כִּסֵּ֣א
kis·se
the throne |
3519
כְבֹודֶ֑ךָ
che·vo·v·de·cha;
of your glory |
2142
זְכֹ֕ר
ze·chor
Remember |
1285
בְּרִֽיתְךָ֖
be·ri·te·cha
your covenant |
854
אִתָּֽנוּ׃
it·ta·nu.
for |
3426 22
| הֲיֵ֨שׁ | 22 | | ha·yesh 22 | | are there 22 |
|
1892
בְּהַבְלֵ֤י
be·hav·lei
the idols |
1471
הַגֹּויִם֙
hag·go·v·yim
of the nations |
1652
מַגְשִׁמִ֔ים
mag·shi·mim,
give |
8064
הַשָּׁמַ֖יִם
ha·sha·ma·yim
the heavens |
5414
יִתְּנ֣וּ
yit·te·nu
grant |
7241
רְבִבִ֑ים
re·vi·vim;
shower |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
Jehovah |
430
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
e·lo·hei·nu
angels |
6960
וּ֨נְקַוֶּה־
u·ne·kav·veh-
gather |
6213
עָשִׂ֖יתָ
a·si·ta
has done |
|
|
|
