<< ירמיה 16 >>
Jeremiah 16 Interlinear Bible | |
| The prophet, under the types of abstaining from marriage, from houses of mourning and feasting, foreshews the utter ruin of the Jews; |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
1323
וּבָנֹ֔ות
u·va·no·vt,
daughters |
4725
בַּמָּקֹ֖ום
bam·ma·ko·vm
place |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
1121
הַבָּנִים֙
hab·ba·nim
the sons |
5921
וְעַל־
ve·'al-
and concerning |
1323
הַבָּנֹ֔ות
hab·ba·no·vt,
and daughters |
3205
הַיִּלֹּודִ֖ים
hai·yil·lo·v·dim
bear |
4725
בַּמָּקֹ֣ום
bam·ma·ko·vm
place |
5921
וְעַֽל־
ve·'al-
concerning |
517
אִמֹּתָ֞ם
im·mo·tam
their mothers |
3205
הַיֹּלְדֹ֣ות
hai·yo·le·do·vt
beget |
5921
וְעַל־
ve·'al-
concerning |
1
אֲבֹותָ֛ם
a·vo·v·tam
and their fathers |
3205
הַמֹּולִדִ֥ים
ham·mo·v·li·dim
beget |
776
בָּאָ֥רֶץ
ba·'a·retz
land |
2063
הַזֹּֽאת׃
haz·zot.
likewise |
4463 4
| מְמֹותֵ֨י | 4 | | me·mo·v·tei 4 | | of deadly 4 |
|
8463
תַחֲלֻאִ֜ים
ta·cha·lu·'im
diseases |
4191
יָמֻ֗תוּ
ya·mu·tu
will die |
5594
יִסָּֽפְדוּ֙
yis·sa·fe·du
will not be lamented |
6912
יִקָּבֵ֔רוּ
yik·ka·ve·ru,
buried |
1828
לְדֹ֛מֶן
le·do·men
dung |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the surface |
127
הָאֲדָמָ֖ה
ha·'a·da·mah
of the ground |
1961
יִֽהְי֑וּ
yih·yu;
will become |
2719
וּבַחֶ֤רֶב
u·va·che·rev
sword |
7458
וּבָֽרָעָב֙
u·va·ra·'av
and famine |
3615
יִכְל֔וּ
yich·lu,
and come |
1961
וְהָיְתָ֤ה
ve·ha·ye·tah
will become |
5038
נִבְלָתָם֙
niv·la·tam
and their carcasses |
3978
לְמַאֲכָ֔ל
le·ma·'a·chol,
food |
5775
לְעֹ֥וף
le·'o·vf
the birds |
8064
הַשָּׁמַ֖יִם
ha·sha·ma·yim
of the sky |
929
וּלְבֶהֱמַ֥ת
u·le·ve·he·mat
the beasts |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the earth |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
4798
מַרְזֵ֔חַ
mar·ze·ach,
of mourning |
5594
לִסְפֹּ֔וד
lis·po·vd,
to lament |
5110
תָּנֹ֖ד
ta·nod
to console |
622
אָסַ֨פְתִּי
a·saf·ti
have withdrawn |
7965
שְׁלֹומִ֜י
she·lo·v·mi
my peace |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
2617
הַחֶ֖סֶד
ha·che·sed
lovingkindness |
7356
הָֽרַחֲמִֽים׃
ha·ra·cha·mim.
and compassion |
4191 6
| וּמֵ֨תוּ | 6 | | u·me·tu 6 | | will die 6 |
|
1419
גְדֹלִ֧ים
ge·do·lim
great |
6996
וּקְטַנִּ֛ים
u·ke·tan·nim
and small |
776
בָּאָ֥רֶץ
ba·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֖את
haz·zot
likewise |
6912
יִקָּבֵ֑רוּ
yik·ka·ve·ru;
will not be buried |
5594
יִסְפְּד֣וּ
yis·pe·du
will not be lamented |
1413
יִתְגֹּדַ֔ד
yit·go·dad,
gash |
7139
יִקָּרֵ֖חַ
yik·ka·re·ach
shave |
6536
יִפְרְס֥וּ
yif·re·su
break |
5162
לְנַחֲמֹ֣ו
le·na·cha·mov
to comfort |
8575
תַּנְחוּמִ֔ים
tan·chu·mim,
of consolation |
1004 8
| וּבֵית־ | 8 | | u·veit- 8 | | A house 8 |
|
4960
מִשְׁתֶּ֥ה
mish·teh
of feasting |
3427
לָשֶׁ֣בֶת
la·she·vet
to sit |
398
לֶאֱכֹ֖ל
le·'e·chol
to eat |
8354
וְלִשְׁתֹּֽות׃
ve·lish·to·vt.
and drink |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹות֙
tze·va·'o·vt
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
2005
הִנְנִ֨י
hin·ni
I am going |
7673
מַשְׁבִּ֜ית
mash·bit
to eliminate |
4725
הַמָּקֹ֥ום
ham·ma·ko·vm
place |
5869
לְעֵינֵיכֶ֖ם
le·'ei·nei·chem
your eyes |
3117
וּבִֽימֵיכֶ֑ם
u·vi·mei·chem;
your time |
8342
שָׂשֹׂון֙
sa·so·vn
of rejoicing |
6963
וְקֹ֣ול
ve·ko·vl
and the voice |
8057
שִׂמְחָ֔ה
sim·chah,
of gladness |
2860
חָתָ֖ן
cha·tan
of the groom |
6963
וְקֹ֥ול
ve·ko·vl
and the voice |
3618
כַּלָּֽה׃
kal·lah.
of the bride |
|
| because they were worse than their fathers. |
1961 10
| וְהָיָ֗ה | 10 | | ve·ha·yah 10 | | become 10 |
|
1697
הַדְּבָרִ֖ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
these |
559
וְאָמְר֣וּ
ve·'a·me·ru
will say |
413
אֵלֶ֗יךָ
e·lei·cha
about |
1696
דִבֶּ֨ר
dib·ber
declared |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
has the LORD |
5921
עָלֵ֙ינוּ֙
a·lei·nu
against |
7451
הָרָעָ֤ה
ha·ra·'ah
evil |
1419
הַגְּדֹולָה֙
hag·ge·do·v·lah
great |
5771
עֲוֹנֵ֙נוּ֙
a·vo·ne·nu
is our iniquity |
2403
חַטָּאתֵ֔נוּ
chat·ta·te·nu,
is our sin |
2398
חָטָ֖אנוּ
cha·ta·nu
have committed |
3068
לַֽיהוָ֥ה
la·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵֽינוּ׃
e·lo·hei·nu.
angels |
559 11
| וְאָמַרְתָּ֣ | 11 | | ve·'a·mar·ta 11 | | say 11 |
|
413
אֲלֵיהֶ֗ם
a·lei·hem
about |
5800
עָזְב֨וּ
a·ze·vu
have forsaken |
1
אֲבֹותֵיכֶ֤ם
a·vo·v·tei·chem
your forefathers |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
1980
וַיֵּלְכ֗וּ
vai·ye·le·chu
along |
310
אַֽחֲרֵי֙
a·cha·rei
after |
312
אֲחֵרִ֔ים
a·che·rim,
other |
5647
וַיַּעַבְד֖וּם
vai·ya·'av·dum
and served |
7812
וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ
vai·yish·ta·cha·vu
and bowed |
5800
עָזָ֔בוּ
a·za·vu,
have forsaken |
8451
תֹּורָתִ֖י
to·v·ra·ti
my law |
8104
שָׁמָֽרוּ׃
sha·ma·ru.
kept |
859 12
| וְאַתֶּ֛ם | 12 | | ve·'at·tem 12 | | you 12 |
|
7489
הֲרֵעֹתֶ֥ם
ha·re·'o·tem
worse |
6213
לַעֲשֹׂ֖ות
la·'a·so·vt
have done |
1
מֵאֲבֹֽותֵיכֶ֑ם
me·'a·vo·v·tei·chem;
your forefathers |
2005
וְהִנְּכֶ֣ם
ve·hin·ne·chem
behold |
1980
הֹלְכִ֗ים
ho·le·chim
walking |
310
אַֽחֲרֵי֙
a·cha·rei
according |
8307
שְׁרִר֣וּת
she·ri·rut
to the stubbornness |
3820
לִבֹּֽו־
lib·bov-
heart |
1115
לְבִלְתִּ֖י
le·vil·ti
without |
8085
שְׁמֹ֥עַ
she·mo·a'
listening |
2904 13
| וְהֵטַלְתִּ֣י | 13 | | ve·he·tal·ti 13 | | will hurl 13 |
|
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
776
הָאָ֕רֶץ
ha·'a·retz
the land |
3045
יְדַעְתֶּ֔ם
ye·da'·tem,
known |
1
וַאֲבֹֽותֵיכֶ֑ם
va·'a·vo·v·tei·chem;
your fathers |
5647
וַעֲבַדְתֶּם־
va·'a·vad·tem-
will serve |
312
אֲחֵרִים֙
a·che·rim
other |
3915
וָלַ֔יְלָה
va·lay·lah,
and night |
5414
אֶתֵּ֥ן
et·ten
will grant |
2594
חֲנִינָֽה׃
cha·ni·nah.
favour |
|
| Their return from captivity shall be stranger than their deliverance out of Egypt. |
3651 14
| לָכֵ֛ן | 14 | | la·chen 14 | | Therefore 14 |
|
2009
הִנֵּֽה־
hin·neh-
behold |
935
בָּאִ֖ים
ba·'im
are coming |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
559
יֵאָמֵ֥ר
ye·'a·mer
be said |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
as the LORD |
5927
הֶעֱלָ֛ה
he·'e·lah
brought |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
as the LORD |
5927
הֶעֱלָ֜ה
he·'e·lah
brought |
1121
בְּנֵ֤י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
the land |
6828
צָפֹ֔ון
tza·fo·vn,
of the north |
3605
וּמִכֹּל֙
u·mik·kol
all |
776
הָֽאֲרָצֹ֔ות
ha·'a·ra·tzo·vt,
the countries |
5080
הִדִּיחָ֖ם
hid·di·cham
had banished |
8033
שָׁ֑מָּה
sham·mah;
in it |
7725
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙
va·ha·shi·vo·tim
will restore |
127
אַדְמָתָ֔ם
ad·ma·tam,
land |
5414
נָתַ֖תִּי
na·tat·ti
gave |
1
לַאֲבֹותָֽם׃
la·'a·vo·v·tam.
to their fathers |
|
| God will doubly recompense their idolatry. |
2005 16
| הִנְנִ֨י | 16 | | hin·ni 16 | | I am going 16 |
|
7971
שֹׁלֵ֜חַ
sho·le·ach
to send |
[לְדַוָּגִים
le·dav·va·gim
|
1771
(לְדַיָּגִ֥ים
le·dai·ya·gim
fisherman |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1770
וְדִיג֑וּם
ve·di·gum;
will fish |
310
וְאַֽחֲרֵי־
ve·'a·cha·rei-
and after |
7971
אֶשְׁלַח֙
esh·lach
will send |
7227
לְרַבִּ֣ים
le·rab·bim
many |
6719
צַיָּדִ֔ים
tzai·ya·dim,
hunters |
6679
וְצָד֞וּם
ve·tza·dum
will hunt |
1389
גִּבְעָ֔ה
giv·'ah,
hill |
5357
וּמִנְּקִיקֵ֖י
u·min·ne·ki·kei
the clefts |
5553
הַסְּלָעִֽים׃
has·se·la·'im.
of the rocks |
1870
דַּרְכֵיהֶ֔ם
dar·chei·hem,
their ways |
5641
נִסְתְּר֖וּ
nis·te·ru
hidden |
6440
מִלְּפָנָ֑י
mil·le·fa·nai;
my face |
6845
נִצְפַּ֥ן
nitz·pan
concealed |
5771
עֲוֹנָ֖ם
a·vo·nam
is their iniquity |
5048
מִנֶּ֥גֶד
min·ne·ged
from |
5869
עֵינָֽי׃
ei·nai.
my eyes |
7999 18
| וְשִׁלַּמְתִּ֣י | 18 | | ve·shil·lam·ti 18 | | repay 18 |
|
7223
רִֽאשֹׁונָ֗ה
ri·sho·v·nah
will first |
4932
מִשְׁנֵ֤ה
mish·neh
doubly |
5771
עֲוֹנָם֙
a·vo·nam
their iniquity |
2403
וְחַטָּאתָ֔ם
ve·chat·ta·tam,
and their sin |
2490
חַלְּלָ֣ם
chal·le·lam
have polluted |
776
אַרְצִ֑י
ar·tzi;
my land |
5038
בְּנִבְלַ֤ת
be·niv·lat
the carcasses |
8251
שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙
shik·ku·tzei·hem
of their detestable |
8441
וְתֹועֲבֹ֣ותֵיהֶ֔ם
ve·to·v·'a·vo·v·tei·hem,
their abominations |
4390
מָלְא֖וּ
ma·le·'u
have filled |
5159
נַחֲלָתִֽי׃
na·cha·la·ti.
my inheritance |
3068 19
| יְהוָ֞ה | 19 | | ha·shem 19 | | LORD 19 |
|
5797
עֻזִּ֧י
uz·zi
my strength |
4581
וּמָעֻזִּ֛י
u·ma·'uz·zi
and my stronghold |
4498
וּמְנוּסִ֖י
u·me·nu·si
and my refuge |
3117
בְּיֹ֣ום
be·yo·vm
the day |
6869
צָרָ֑ה
tza·rah;
of distress |
413
אֵלֶ֗יךָ
e·lei·cha
to you |
1471
גֹּויִ֤ם
go·v·yim
the nations |
935
יָבֹ֙אוּ֙
ya·vo·'u
will come |
657
מֵֽאַפְסֵי־
me·'af·sei-
the ends |
776
אָ֔רֶץ
a·retz,
of the earth |
559
וְיֹאמְר֗וּ
ve·yo·me·ru
and say |
8267
שֶׁ֙קֶר֙
she·ker
falsehood |
5157
נָחֲל֣וּ
na·cha·lu
have inherited |
1
אֲבֹותֵ֔ינוּ
a·vo·v·tei·nu,
our fathers |
3276
מֹועִֽיל׃
mo·v·'il.
and things |
6213 20
| הֲיַעֲשֶׂה־ | 20 | | ha·ya·'a·seh- 20 | | make 20 |
|
430
אֱלֹהִ֑ים
e·lo·him;
gods |
1992
וְהֵ֖מָּה
ve·hem·mah
like |
430
אֱלֹהִֽים׃
e·lo·him.
gods |
3651 21
| לָכֵן֙ | 21 | | la·chen 21 | | Therefore 21 |
|
3045
מֹֽודִיעָ֔ם
mo·v·di·'am,
know |
6471
בַּפַּ֣עַם
bap·pa·'am
time |
3045
אֹודִיעֵ֥ם
o·v·di·'em
know |
1369
גְּבֽוּרָתִ֑י
ge·vu·ra·ti;
and my might |
3045
וְיָדְע֖וּ
ve·ya·de·'u
shall know |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
is the LORD |
|
|
|
