16 •

ὡς ōs • when

δὲ de • now

ὀψία opsia • evening

ἐγένετο egeneto • came

κατέβησαν katebēsan • went down

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ autou • his

ἐπὶ epi • unto

τὴν tēn • the

θάλασσαν thalassan • sea

17 •

καὶ kai • and

ἐμβάντες embantes • getting

εἰς eis • in

πλοῖον ploion • boat

ἤρχοντο ērchonto • come

πέραν peran • cross

τῆς tēs • the

θαλάσσης thalassēs • sea

εἰς eis • in

Καφαρναούμ. kapharnaoum • Capernaum

καὶ kai • and

σκοτία skotia • dark

ἤδη ēdē • already

ἐγεγόνει egegonei • become

καὶ kai • and

οὔπω oupō • yet

ἐληλύθει elēluthei • come

πρὸς pros • to

αὐτοὺς autous • them

ὁ o • the

Ἰησοῦς, iēsous • Jesus

18 •

ἥ ē • the

τε te • And

θάλασσα thalassa • sea

ἀνέμου anemou • wind

μεγάλου megalou • strong

πνέοντος pneontos • blowing

διεγείρετο. diegeireto • stirred

19 •

ἐληλακότες elēlakotes • rowed

οὖν oun • then

ὡς ōs • about

σταδίους stadious • miles

εἴκοσι eikosi • three

πέντε pente • five

ἢ ē • or

τριάκοντα triakonta • thirty

θεωροῦσιν theōrousin • saw

τὸν ton • the

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

περιπατοῦντα peripatounta • walking

ἐπὶ epi • on

τῆς tēs • the

θαλάσσης thalassēs • sea

καὶ kai • and

ἐγγὺς engus • near

τοῦ tou • the

πλοίου ploiou • boat

γινόμενον, ginomenon • drawing

καὶ kai • and

ἐφοβήθησαν. ephobēthēsan • frightened

20 •

ὁ o • the

δὲ de • But

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

ἐγώ egō • I

εἰμι· eimi • is

μὴ mē • not

φοβεῖσθε. phobeisthe • afraid

21 •

ἤθελον ēthelon • willing

οὖν oun • so

λαβεῖν labein • receive

αὐτὸν auton • him

εἰς eis • in

τὸ to • the

πλοῖον ploion • boat

καὶ kai • and

εὐθέως eutheōs • immediately

ἐγένετο egeneto • was

τὸ to • the

πλοῖον ploion • boat

ἐπὶ epi • at

τῆς tēs • the

γῆς gēs • land

εἰς eis • in

ἣν ēn • which

ὑπῆγον. upēgon • going

22 •

Τῇ tē • which

ἐπαύριον epaurion • following day

ὁ o • which

ὄχλος ochlos • crowd

ὁ o • which

ἑστηκὼς estēkōs • stood

πέραν peran • other side

τῆς tēs • which

θαλάσσης thalassēs • sea

εἶδον eidon • saw

ὅτι oti • that

πλοιάριον ploiarion • boat

ἄλλο allo • other

οὐκ ouk • no

ἦν ēn • was

ἐκεῖ ekei • there

εἰ ei • if

μὴ mē • not

ἕν en • one

καὶ kai • and

ὅτι oti • that

οὐ ou • no

συνεισῆλθεν suneisēlthen • entered

τοῖς tois • which

μαθηταῖς mathētais • disciples

αὐτοῦ autou • his

ὁ o • one

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἰς eis • in

τὸ to • which

πλοῖον ploion • boat

ἀλλὰ alla • but

μόνοι monoi • alone

οἱ oi • which

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ autou • his

ἀπῆλθον· apēlthon • went away

23 •

ἄλλα alla • other

ἦλθεν ēlthen • came

πλοῖα / πλοιάρια ploiaria • boats

ἐκ ek • from

Τιβεριάδος tiberiados • Tiberias

ἐγγὺς engus • near

τοῦ tou • the

τόπου topou • place

ὅπου opou • where

ἔφαγον ephagon • eat

τὸν ton • the

ἄρτον arton • bread

εὐχαριστήσαντος eucharistēsantos • thanks

τοῦ tou • the

κυρίου. kuriou • Lord

24 •

ὅτε ote • when

οὖν oun • so

εἶδεν eiden • saw

ὁ o • the

ὄχλος ochlos • crowd

ὅτι oti • that

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • was

ἐκεῖ ekei • there

οὐδὲ oude • nor

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ, autou • themselves

ἐνέβησαν enebēsan • got into

αὐτοὶ autoi • themselves

εἰς eis • in

τὰ ta • the

πλοιάρια ploiaria • boat

καὶ kai • and

ἦλθον ēlthon • came

εἰς eis • in

Καφαρναοὺμ kapharnaoum • Capernaum

ζητοῦντες zētountes • seeking

τὸν ton • the

Ἰησοῦν. iēsoun • Jesus

25 •

καὶ kai • And

εὑρόντες eurontes • found

αὐτὸν auton • him

πέραν peran • other side

τῆς tēs • the

θαλάσσης thalassēs • sea

εἶπον eipon • said

αὐτῷ· autō • him

ῥαββί, rabbi • Rabbi

πότε pote • when

ὧδε ōde • hither

γέγονας; gegonas • get

26 •

ἀπεκρίθη apekrithē • answered

αὐτοῖς autois • them

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

καὶ kai • and

εἶπεν· eipen • said

ἀμὴν amēn • truly

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • said

ὑμῖν, umin • you

ζητεῖτέ zēteite • seek

με me • me

οὐχ ouch • not

ὅτι oti • because

εἴδετε eidete • saw

σημεῖα, sēmeia • signs

ἀλλ' all • but

ὅτι oti • because

ἐφάγετε ephagete • eat

ἐκ ek • of

τῶν tōn • the

ἄρτων artōn • loaves

καὶ kai • and

ἐχορτάσθητε. echortasthēte • filled

27 •

ἐργάζεσθε ergazesthe • work

μὴ mē • not

τὴν tēn • which

βρῶσιν brōsin • food

τὴν tēn • which

ἀπολλυμένην apollumenēn • perishes

ἀλλὰ alla • but

τὴν tēn • which

βρῶσιν brōsin • food

τὴν tēn • which

μένουσαν menousan • endures

εἰς eis • unto

ζωὴν zōēn • life

αἰώνιον, aiōnion • eternal

ἣν ēn • which

ὁ o • which

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • which

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ὑμῖν umin • you

δώσει· dōsei • give

τοῦτον touton • him

γὰρ gar • for

ὁ o • which

πατὴρ patēr • Father

ἐσφράγισεν esphragisen • seal

ὁ o • which

θεός. theos • God

28 •

εἶπον eipon • they

οὖν oun • therefore

πρὸς pros • unto

αὐτόν· auton • him

τί ti • what

ποιῶμεν poiōmen • do

ἵνα ina • that

ἐργαζώμεθα ergazōmetha • work

τὰ ta • the

ἔργα erga • works

τοῦ tou • the

θεοῦ; theou • God

29 •

ἀπεκρίθη apekrithē • answered

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

τοῦτό touto • This

ἐστιν estin • is

τὸ to • the

ἔργον ergon • work

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἵνα ina • that

πιστεύητε pisteuēte • believe

εἰς eis • on

ὃν on • whom

ἀπέστειλεν apesteilen • sent

ἐκεῖνος. ekeinos • whom

30 •

εἶπον eipon • said

οὖν oun • so

αὐτῷ· autō • him

τί ti • what

οὖν oun • so

ποιεῖς poieis • do

σὺ su • you

σημεῖον, sēmeion • sign

ἵνα ina • that

ἴδωμεν idōmen • see

καὶ kai • and

πιστεύσωμέν pisteusōmen • believe

σοι; soi • you

τί ti • what

ἐργάζῃ; ergazē • work

31 •

οἱ oi • the

πατέρες pateres • fathers

ἡμῶν ēmōn • Our

τὸ to • the

μάννα manna • manna

ἔφαγον ephagon • eat

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἐρήμῳ, erēmō • wilderness

καθώς kathōs • as

ἐστιν estin • is

γεγραμμένον· gegrammenon • written

ἄρτον arton • bread

ἐκ ek • from

τοῦ tou • the

οὐρανοῦ ouranou • heaven

ἔδωκεν edōken • gave

αὐτοῖς autois • them

φαγεῖν. phagein • eat

32 •

εἶπεν eipen • said

οὖν oun • then

αὐτοῖς autois • them

ὁ o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

ἀμὴν amēn • truly

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • said

ὑμῖν, umin • you

οὐ ou • not

Μωϋσῆς mōusēs • Moses

ἔδωκεν / δέδωκεν dedōken • given

ὑμῖν umin • you

τὸν ton • the

ἄρτον arton • bread

ἐκ ek • from

τοῦ tou • the

οὐρανοῦ, ouranou • heaven

ἀλλ' all • but

ὁ o • the

πατήρ patēr • Father

μου mou • my

δίδωσιν didōsin • given

ὑμῖν umin • you

τὸν ton • the

ἄρτον arton • bread

ἐκ ek • from

τοῦ tou • the

οὐρανοῦ ouranou • heaven

τὸν ton • the

ἀληθινόν· alēthinon • true.

33 •

ὁ o • which

γὰρ gar • For

ἄρτος artos • bread

τοῦ tou • which

θεοῦ theou • God

ἐστιν estin • is

ὁ o • which

καταβαίνων katabainōn • went down

ἐκ ek • from

τοῦ tou • which

οὐρανοῦ ouranou • heaven

καὶ kai • and

ζωὴν zōēn • life

διδοὺς didous • gives

τῷ tō • which

κόσμῳ. kosmō • world

34 •

Εἶπον eipon • they

οὖν oun • then

πρὸς pros • unto

αὐτόν· auton • him

κύριε, kurie • Lord

πάντοτε pantote • always

δὸς dos • give

ἡμῖν ēmin • us

τὸν ton • the

ἄρτον arton • bread

τοῦτον. touton • this

35 •

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς autois • them

ὁ o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

ἐγώ egō • I

εἰμι eimi • am

ὁ o • the

ἄρτος artos • bread

τῆς tēs • the

ζωῆς zōēs • life

ὁ o • the

ἐρχόμενος erchomenos • comes

πρός pros • to

ἐμὲ eme • me

οὐ ou • never

μὴ mē • not

πεινάσῃ, peinasē • hunger

καὶ kai • and

ὁ o • the

πιστεύων pisteuōn • believes

εἰς eis • on

ἐμὲ eme • me

οὐ ou • never

μὴ mē • not

διψήσει dipsēsei • thirst

πώποτε. pōpote • any time

36 •

ἀλλ' all • But

εἶπον eipon • said

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • That

καὶ kai • and

ἑωράκατέ eōrakate • seen

με me • me

καὶ kai • and

οὐ ou • not

πιστεύετε. pisteuete • believe

37 •

πᾶν pan • all

ὃ o • that

δίδωσίν didōsin • gives

μοι moi • me

ὁ o • the

πατὴρ patēr • Father

πρὸς pros • to

ἐμὲ eme • me

ἥξει, ēxei • come

καὶ kai • and

τὸν ton • the

ἐρχόμενον erchomenon • comes

πρὸς pros • to

με / ἐμὲ eme • me

οὐ ou • certainly

μὴ mē • not

ἐκβάλω ekbalō • cast

ἔξω, exō • out

38 •

ὅτι oti • For

καταβέβηκα katabebēka • went down

ἀπὸ apo • at

τοῦ tou • the

οὐρανοῦ ouranou • heaven

οὐχ ouch • not

ἵνα ina • to

ποιῶ poiō • do

τὸ to • the

θέλημα thelēma • will

τὸ to • the

ἐμὸν emon • own

ἀλλὰ alla • but

τὸ to • the

θέλημα thelēma • will

τοῦ tou • the

πέμψαντός pempsantos • sent

με. me • me

39 •

τοῦτο touto • this

δέ de • And

ἐστιν estin • is

τὸ to • which

θέλημα thelēma • will

τοῦ tou • which

πέμψαντός pempsantos • sent

με me • me

ἵνα ina • that

πᾶν pan • all

ὃ o • which

δέδωκέν dedōken • given

μοι moi • me

μὴ mē • nothing

ἀπολέσω apolesō • lose

ἐξ ex • out of

αὐτοῦ, autou • it

ἀλλὰ alla • but

ἀναστήσω anastēsō • raise

αὐτὸ auto • it

[ἐν] en • at

τῇ tē • which

ἐσχάτῃ eschatē • last

ἡμέρᾳ. ēmera • day

40 •

τοῦτο touto • this

γάρ gar • and

ἐστιν estin • is

τὸ to • which

θέλημα thelēma • will

τοῦ tou • which

πατρός patros • Father

μου, mou • I

ἵνα ina • that

πᾶς pas • everyone

ὁ o • which

θεωρῶν theōrōn • beholds

τὸν ton • which

υἱὸν uion • Son

καὶ kai • and

πιστεύων pisteuōn • believes

εἰς eis • on

αὐτὸν auton • him

ἔχῃ echē • have

ζωὴν zōēn • life

αἰώνιον, aiōnion • eternal

καὶ kai • and

ἀναστήσω anastēsō • raise

αὐτὸν auton • him

ἐγὼ egō • myself

[ἐν] en • in

τῇ tē • which

ἐσχάτῃ eschatē • last

ἡμέρᾳ. ēmera • day

41 •

ἐγόγγυζον egonguzon • grumbling

οὖν oun • therefore

οἱ oi • which

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

περὶ peri • about

αὐτοῦ autou • him

ὅτι oti • because

εἶπεν· eipen • said

ἐγώ egō • I

εἰμι eimi • am

ὁ o • which

ἄρτος artos • bread

ὁ o • which

καταβὰς katabas • went down

ἐκ ek • from

τοῦ tou • which

οὐρανοῦ, ouranou • heaven

42 •

καὶ kai • and

ἔλεγον· elegon • saying

οὐχὶ / οὐχ ouch • not

οὗτός outos • this

ἐστιν estin • Is

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ὁ o • the

υἱὸς uios • son

Ἰωσήφ, iōsēph • Joseph

οὗ ou • whose

ἡμεῖς ēmeis • we

οἴδαμεν oidamen • know

τὸν ton • the

πατέρα patera • father

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

μητέρα; mētera • mother

πῶς pōs • how

νῦν nun • now

λέγει legei • saying

ὅτι oti • for

ἐκ ek • from

τοῦ tou • the

οὐρανοῦ ouranou • heaven

καταβέβηκα; katabebēka • went down

43 •

ἀπεκρίθη apekrithē • answered

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

μὴ mē • not

γογγύζετε gonguzete • grumble

μετ' met • among

ἀλλήλων. allēlōn • yourselves

44 •

οὐδεὶς oudeis • no one

δύναται dunatai • can

ἐλθεῖν elthein • come

πρός pros • to

με me • me

ἐὰν ean • unless

μὴ mē • not

ὁ o • which

πατὴρ patēr • Father

ὁ o • which

πέμψας pempsas • sent

με me • me

ἑλκύσῃ elkusē • draws

αὐτόν, auton • him

κἀγὼ kagō • and

ἀναστήσω anastēsō • raise

αὐτὸν auton • him

ἐν en • in

τῇ tē • which

ἐσχάτῃ eschatē • last

ἡμέρᾳ. ēmera • day

45 •

ἔστιν estin • is

γεγραμμένον gegrammenon • written

ἐν en • in

τοῖς tois • the

προφήταις· prophētais • prophets

καὶ kai • and

ἔσονται esontai • be

πάντες pantes • all

διδακτοὶ didaktoi • taught

θεοῦ· theou • God

πᾶς pas • all

ὁ o • the

ἀκούσας akousas • heard

παρὰ para • of

τοῦ tou • the

πατρὸς patros • Father

καὶ kai • and

μαθὼν mathōn • learned

ἔρχεται erchetai • comes

πρὸς pros • unto

ἐμέ. eme • me

46 •

οὐχ ouch • Not

ὅτι oti • that

τὸν ton • which

πατέρα patera • Father

ἑώρακέν eōraken • seen

τις tis • anyone

εἰ ei • if

μὴ mē • not

ὁ o • which

ὢν ōn • be

παρὰ para • at

τοῦ tou • which

θεοῦ, theou • God

οὗτος outos • he

ἑώρακεν eōraken • seen

τὸν ton • which

πατέρα. patera • Father

47 •

ἀμὴν amēn • truly

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν, umin • you

ὁ o • the

πιστεύων pisteuōn • believes

ἔχει echei • has

ζωὴν zōēn • life

αἰώνιον. aiōnion • eternal

48 •

ἐγώ egō • I

εἰμι eimi • am

ὁ o • the

ἄρτος artos • bread

τῆς tēs • the

ζωῆς. zōēs • life

49 •

οἱ oi • the

πατέρες pateres • fathers

ὑμῶν umōn • Your

ἔφαγον ephagon • eat

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἐρήμῳ erēmō • wilderness

τὸ to • the

μάννα manna • manna

καὶ kai • and

ἀπέθανον· apethanon • died

50 •

οὗτός outos • this

ἐστιν estin • is

ὁ o • which

ἄρτος artos • bread

ὁ o • which

ἐκ ek • out of

τοῦ tou • which

οὐρανοῦ ouranou • heaven

καταβαίνων, katabainōn • went down

ἵνα ina • so

τις tis • one

ἐξ ex • out of

αὐτοῦ autou • him

φάγῃ phagē • eat

καὶ kai • and

μὴ mē • not

ἀποθάνῃ. apothanē • die

51 •

ἐγώ egō • I

εἰμι eimi • am

ὁ o • which

ἄρτος artos • bread

ὁ o • which

ζῶν zōn • living

ὁ o • which

ἐκ ek • out of

τοῦ tou • which

οὐρανοῦ ouranou • heaven

καταβάς· katabas • went down

ἐάν ean • if

τις tis • anyone

φάγῃ phagē • eat

ἐκ ek • out of

τούτου toutou • this

τοῦ tou • which

ἄρτου artou • bread

ζήσει zēsei • living

εἰς eis • for

τὸν ton • which

αἰῶνα, aiōna • forever

καὶ kai • also

ὁ o • which

ἄρτος artos • bread

δὲ de • and

ὃν on • which

ἐγὼ egō • I

δώσω dōsō • give

ἡ ē • which

σάρξ sarx • flesh

μού mou • my

ἐστιν estin • is

ὑπὲρ uper • for

τῆς tēs • which

τοῦ tou • which

κόσμου kosmou • world

ζωῆς. zōēs • life