<< במדבר 20 >>
Numbers 20 Interlinear Bible | |
| The children of Israel come to Zin, where Miriam dies. |
935 1
| וַיָּבֹ֣אוּ | 1 | | vai·ya·vo·'u 1 | | came 1 |
|
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִ֠שְׂרָאֵל
yis·ra·'el
of Israel |
5712
הָ֨עֵדָ֤ה
ha·'e·dah
congregation |
4057
מִדְבַּר־
mid·bar-
to the wilderness |
2320
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba·cho·desh
month |
7223
הָֽרִאשֹׁ֔ון
ha·ri·sho·vn,
the first |
3427
וַיֵּ֥שֶׁב
vai·ye·shev
stayed |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
and the people |
6946
בְּקָדֵ֑שׁ
be·ka·desh;
Kadesh |
4191
וַתָּ֤מָת
vat·ta·mat
died |
4813
מִרְיָ֔ם
mir·yam,
now Miriam |
6912
וַתִּקָּבֵ֖ר
vat·tik·ka·ver
was buried |
|
| They murmur for want of water |
5712
לָעֵדָ֑ה
la·'e·dah;
the congregation |
6950
וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ
vai·yik·ka·ha·lu,
assembled |
5921
וְעַֽל־
ve·'al-
against |
175
אַהֲרֹֽן׃
a·ha·ron.
and Aaron |
7378 3
| וַיָּ֥רֶב | 3 | | vai·ya·rev 3 | | contended 3 |
|
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
559
וַיֹּאמְר֣וּ
vai·yo·me·ru
and spoke |
1478
גָוַ֛עְנוּ
ga·va'·nu
had perished |
1478
בִּגְוַ֥ע
big·va
perished |
251
אַחֵ֖ינוּ
a·chei·nu
our brothers |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
4100 4
| וְלָמָ֤ה | 4 | | ve·la·mah 4 | | Why 4 |
|
935
הֲבֵאתֶם֙
ha·ve·tem
brought |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD'S |
4057
הַמִּדְבָּ֖ר
ham·mid·bar
wilderness |
1165
וּבְעִירֵֽנוּ׃
u·ve·'i·re·nu.
and our beasts |
4100 5
| וְלָמָ֤ה | 5 | | ve·la·mah 5 | | Why 5 |
|
5927
הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙
he·'e·li·tu·nu
come |
4714
מִמִּצְרַ֔יִם
mim·mitz·ra·yim,
Egypt |
935
לְהָבִ֣יא
le·ha·vi
to bring |
4725
הַמָּקֹ֥ום
ham·ma·ko·vm
country |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
to this |
4725
מְקֹ֣ום
me·ko·vm
country |
8384
וּתְאֵנָ֤ה
u·te·'e·nah
figs |
1612
וְגֶ֙פֶן֙
ve·ge·fen
vines |
7416
וְרִמֹּ֔ון
ve·rim·mo·vn,
pomegranates |
4325
וּמַ֥יִם
u·ma·yim
water |
8354
לִשְׁתֹּֽות׃
lish·to·vt.
to drink |
935 6
| וַיָּבֹא֩ | 6 | | vai·ya·vo 6 | | came 6 |
|
175
וְאַהֲרֹ֜ן
ve·'a·ha·ron
and Aaron |
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
the presence |
6951
הַקָּהָ֗ל
hak·ka·hal
of the assembly |
6607
פֶּ֙תַח֙
pe·tach
the doorway |
168
אֹ֣הֶל
o·hel
of the tent |
4150
מֹועֵ֔ד
mo·v·'ed,
of meeting |
5307
וַֽיִּפְּל֖וּ
vai·yip·pe·lu
and fell |
6440
פְּנֵיהֶ֑ם
pe·nei·hem;
their faces |
7200
וַיֵּרָ֥א
vai·ye·ra
appeared |
3519
כְבֹוד־
che·vo·vd-
the glory |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
413
אֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
about |
|
| Moses smiting the rock, brings forth water at Meribah |
1696 7
| וַיְדַבֵּ֥ר | 7 | | vay·dab·ber 7 | | spoke 7 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
and the LORD |
559
לֵּאמֹֽר׃
le·mor.
saying |
4294
הַמַּטֶּ֗ה
ham·mat·teh
the rod |
6950
וְהַקְהֵ֤ל
ve·hak·hel
assemble |
5712
הָעֵדָה֙
ha·'e·dah
the congregation |
175
וְאַהֲרֹ֣ן
ve·'a·ha·ron
Aaron |
251
אָחִ֔יךָ
a·chi·cha,
and your brother |
1696
וְדִבַּרְתֶּ֧ם
ve·dib·bar·tem
and speak |
5553
הַסֶּ֛לַע
has·se·la
the rock |
5869
לְעֵינֵיהֶ֖ם
le·'ei·nei·hem
their eyes |
5414
וְנָתַ֣ן
ve·na·tan
may yield |
4325
מֵימָ֑יו
mei·mav;
water |
3318
וְהֹוצֵאתָ֙
ve·ho·v·tze·ta
bring |
5553
הַסֶּ֔לַע
has·se·la,
of the rock |
8248
וְהִשְׁקִיתָ֥
ve·hish·ki·ta
drink |
5712
הָעֵדָ֖ה
ha·'e·dah
the congregation |
1165
בְּעִירָֽם׃
be·'i·ram.
and their beasts |
3947 9
| וַיִּקַּ֥ח | 9 | | vai·yik·kach 9 | | took 9 |
|
4294
הַמַּטֶּ֖ה
ham·mat·teh
the rod |
6440
מִלִּפְנֵ֣י
mil·lif·nei
before |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
834
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
he |
6680
צִוָּֽהוּ׃
tziv·va·hu.
had commanded |
6950 10
| וַיַּקְהִ֜לוּ | 10 | | vai·yak·hi·lu 10 | | gathered 10 |
|
4872
מֹשֶׁ֧ה
mo·sheh
and Moses |
175
וְאַהֲרֹ֛ן
ve·'a·ha·ron
and Aaron |
6951
הַקָּהָ֖ל
hak·ka·hal
the assembly |
5553
הַסָּ֑לַע
has·sa·la;
the rock |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
8085
שִׁמְעוּ־
shim·'u-
Listen |
4784
הַמֹּרִ֔ים
ham·mo·rim,
rebels |
5553
הַסֶּ֣לַע
has·se·la
the rock |
2088
הַזֶּ֔ה
haz·zeh,
of this |
3318
נֹוצִ֥יא
no·v·tzi
bring |
7311 11
| וַיָּ֨רֶם | 11 | | vai·ya·rem 11 | | lifted 11 |
|
5221
וַיַּ֧ךְ
vai·yach
and struck |
5553
הַסֶּ֛לַע
has·se·la
the rock |
4294
בְּמַטֵּ֖הוּ
be·mat·te·hu
his rod |
6471
פַּעֲמָ֑יִם
pa·'a·ma·yim;
twice |
3318
וַיֵּצְאוּ֙
vai·ye·tze·'u
came |
4325
מַ֣יִם
ma·yim
and water |
7227
רַבִּ֔ים
rab·bim,
abundantly |
8354
וַתֵּ֥שְׁתְּ
vat·te·she·te
drank |
5712
הָעֵדָ֖ה
ha·'e·dah
and the congregation |
1165
וּבְעִירָֽם׃
u·ve·'i·ram.
and their beasts |
559 12
| וַיֹּ֣אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
3068
יְהוָה֮
ha·shem
the LORD |
539
הֶאֱמַנְתֶּ֣ם
he·'e·man·tem
believed |
6942
לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי
le·hak·di·she·ni,
to treat |
5869
לְעֵינֵ֖י
le·'ei·nei
the sight |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
3651
לָכֵ֗ן
la·chen
therefore |
935
תָבִ֙יאוּ֙
ta·vi·'u
bring |
6951
הַקָּהָ֣ל
hak·ka·hal
assembly |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the land |
5414
נָתַ֥תִּי
na·tat·ti
have given |
1992 13
| הֵ֚מָּה | 13 | | hem·mah 13 | | Those 13 |
|
4809
מְרִיבָ֔ה
me·ri·vah,
of Meribah |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
6942
וַיִּקָּדֵ֖שׁ
vai·yik·ka·desh
proved |
|
| Moses at Kadesh desires passage through Edom, which is denied him |
7971 14
| וַיִּשְׁלַ֨ח | 14 | | vai·yish·lach 14 | | sent 14 |
|
4397
מַלְאָכִ֛ים
mal·'a·chim
messengers |
6946
מִקָּדֵ֖שׁ
mik·ka·desh
Kadesh |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
123
אֱדֹ֑ום
e·do·vm;
of Edom |
251
אָחִ֣יךָ
a·chi·cha
your brother |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
3045
יָדַ֔עְתָּ
ya·da'·ta,
know |
8513
הַתְּלָאָ֖ה
hat·te·la·'ah
the hardship |
4672
מְצָאָֽתְנוּ׃
me·tza·'a·te·nu.
befallen |
3381 15
| וַיֵּרְד֤וּ | 15 | | vai·ye·re·du 15 | | went 15 |
|
1
אֲבֹתֵ֙ינוּ֙
a·vo·tei·nu
our fathers |
4714
מִצְרַ֔יְמָה
mitz·ray·mah,
to Egypt |
3427
וַנֵּ֥שֶׁב
van·ne·shev
stayed |
4714
בְּמִצְרַ֖יִם
be·mitz·ra·yim
Egypt |
7227
רַבִּ֑ים
rab·bim;
A long |
7489
וַיָּרֵ֥עוּ
vai·ya·re·'u
treated |
4713
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
Egyptian |
1
וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃
ve·la·'a·vo·tei·nu.
and our fathers |
6817 16
| וַנִּצְעַ֤ק | 16 | | van·nitz·'ak 16 | | cried 16 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
8085
וַיִּשְׁמַ֣ע
vai·yish·ma
heard |
6963
קֹלֵ֔נוּ
ko·le·nu,
our voice |
7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
vai·yish·lach
and sent |
4397
מַלְאָ֔ךְ
mal·'ach,
an angel |
3318
וַיֹּצִאֵ֖נוּ
vai·yo·tzi·'e·nu
and brought |
4714
מִמִּצְרָ֑יִם
mim·mitz·ra·yim;
Egypt |
2009
וְהִנֵּה֙
ve·hin·neh
now behold |
6946
בְקָדֵ֔שׁ
ve·ka·desh,
Kadesh |
7097
קְצֵ֥ה
ke·tzeh
the edge |
1366
גְבוּלֶֽךָ׃
ge·vu·le·cha.
of your territory |
5674 17
| נַעְבְּרָה־ | 17 | | na'·be·rah- 17 | | pass 17 |
|
776
בְאַרְצֶ֗ךָ
ve·'ar·tze·cha
your land |
5674
נַעֲבֹר֙
na·'a·vor
pass |
7704
בְּשָׂדֶ֣ה
be·sa·deh
field |
3754
וּבְכֶ֔רֶם
u·ve·che·rem,
vineyard |
8354
נִשְׁתֶּ֖ה
nish·teh
drink |
1870
דֶּ֧רֶךְ
de·rech
highway |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
1980
נֵלֵ֗ךְ
ne·lech
will go |
5186
נִטֶּה֙
nit·teh
turning |
3225
יָמִ֣ין
ya·min
to the right |
8040
וּשְׂמֹ֔אול
u·se·mo·vl,
left |
5674
נַעֲבֹ֖ר
na·'a·vor
through |
1366
גְּבוּלֶֽךָ׃
ge·vu·le·cha.
borders |
559 18
| וַיֹּ֤אמֶר | 18 | | vai·yo·mer 18 | | said 18 |
|
5674
תַעֲבֹ֖ר
ta·'a·vor
pass |
2719
בַּחֶ֖רֶב
ba·che·rev
the sword |
7125
לִקְרָאתֶֽךָ׃
lik·ra·te·cha.
against |
559 19
| וַיֹּאמְר֨וּ | 19 | | vai·yo·me·ru 19 | | said 19 |
|
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֮
yis·ra·'el
of Israel |
4546
בַּֽמְסִלָּ֣ה
bam·sil·lah
the highway |
5927
נַעֲלֶה֒
na·'a·leh
will go |
4325
מֵימֶ֤יךָ
mei·mei·cha
of your water |
8354
נִשְׁתֶּה֙
nish·teh
drink |
4735
וּמִקְנַ֔י
u·mik·nai,
livestock |
5414
וְנָתַתִּ֖י
ve·na·tat·ti
will pay |
4377
מִכְרָ֑ם
mich·ram;
price |
7272
בְּרַגְלַ֥י
be·rag·lai
my feet |
5674
אֶֽעֱבֹֽרָה׃
e·'e·vo·rah.
pass |
559 20
| וַיֹּ֖אמֶר | 20 | | vai·yo·mer 20 | | said 20 |
|
5674
תַעֲבֹ֑ר
ta·'a·vor;
pass |
3318
וַיֵּצֵ֤א
vai·ye·tze
came |
123
אֱדֹום֙
e·do·vm
and Edom |
7125
לִקְרָאתֹ֔ו
lik·ra·tov,
against |
2389
חֲזָקָֽה׃
cha·za·kah.
A strong |
3985 21
| וַיְמָאֵ֣ן | 21 | | vay·ma·'en 21 | | refused 21 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
1366
בִּגְבֻלֹ֑ו
big·vu·lov;
his territory |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
5921
מֵעָלָֽיו׃
me·'a·lav.
and |
|
| At Mount Hor Aaron resigns his place to Eleazar, and dies |
5265 22
| וַיִּסְע֖וּ | 22 | | vai·yis·'u 22 | | set 22 |
|
6946
מִקָּדֵ֑שׁ
mik·ka·desh;
Kadesh |
935
וַיָּבֹ֧אוּ
vai·ya·vo·'u
came |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
5712
הָעֵדָ֖ה
ha·'e·dah
congregation |
2022
הָהָֽר׃
ha·har.
to Mount |
559 23
| וַיֹּ֧אמֶר | 23 | | vai·yo·mer 23 | | spoke 23 |
|
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
1366
גְּב֥וּל
ge·vul
the border |
776
אֶֽרֶץ־
e·retz-
of the land |
622 24
| יֵאָסֵ֤ף | 24 | | ye·'a·sef 24 | | will be gathered 24 |
|
5971
עַמָּ֔יו
am·mav,
people |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
5414
נָתַ֖תִּי
na·tat·ti
have given |
1121
לִבְנֵ֣י
liv·nei
to the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
4784
מְרִיתֶ֥ם
me·ri·tem
rebelled |
4325
לְמֵ֥י
le·mei
the waters |
4809
מְרִיבָֽה׃
me·ri·vah.
of Meribah |
175
אַהֲרֹ֔ן
a·ha·ron,
Aaron |
499
אֶלְעָזָ֖ר
el·'a·zar
Eleazar |
1121
בְּנֹ֑ו
be·nov;
and his son |
5927
וְהַ֥עַל
ve·ha·'al
and bring |
2022
הָהָֽר׃
ha·har.
to Mount |
6584 26
| וְהַפְשֵׁ֤ט | 26 | | ve·haf·shet 26 | | and strip 26 |
|
899
בְּגָדָ֔יו
be·ga·dav,
of his garments |
3847
וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם
ve·hil·bash·tam
and put |
499
אֶלְעָזָ֣ר
el·'a·zar
Eleazar |
1121
בְּנֹ֑ו
be·nov;
his son |
175
וְאַהֲרֹ֥ן
ve·'a·ha·ron
Aaron |
622
יֵאָסֵ֖ף
ye·'a·sef
will be gathered |
4191
וּמֵ֥ת
u·met
and will die |
6213 27
| וַיַּ֣עַשׂ | 27 | | vai·ya·'as 27 | | did 27 |
|
834
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
after |
6680
צִוָּ֣ה
tziv·vah
had commanded |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
as the LORD |
5927
וַֽיַּעֲלוּ֙
vai·ya·'a·lu
went |
2022
הָהָ֔ר
ha·har,
to Mount |
5869
לְעֵינֵ֖י
le·'ei·nei
the sight |
5712
הָעֵדָֽה׃
ha·'e·dah.
the congregation |
6584 28
| וַיַּפְשֵׁט֩ | 28 | | vai·yaf·shet 28 | | had stripped 28 |
|
899
בְּגָדָ֗יו
be·ga·dav
of his garments |
3847
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
vai·yal·besh
and put |
499
אֶלְעָזָ֣ר
el·'a·zar
Eleazar |
1121
בְּנֹ֔ו
be·nov,
his son |
4191
וַיָּ֧מָת
vai·ya·mat
died |
2022
הָהָ֑ר
ha·har;
the mountain |
3381
וַיֵּ֧רֶד
vai·ye·red
came |
499
וְאֶלְעָזָ֖ר
ve·'el·'a·zar
and Eleazar |
2022
הָהָֽר׃
ha·har.
the mountain |
7200 29
| וַיִּרְאוּ֙ | 29 | | vai·yir·'u 29 | | saw 29 |
|
5712
הָ֣עֵדָ֔ה
ha·'e·dah,
the congregation |
175
אַהֲרֹ֑ן
a·ha·ron;
Aaron |
1058
וַיִּבְכּ֤וּ
vai·yiv·ku
wept |
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
she·lo·shim
thirty |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
|
|
|
