<< דברי הימים א 21 >>
1 Chronicles 21 Interlinear Bible | |
| David, tempted by Satan, forces Joab to number the people |
5975 1
| וַיַּֽעֲמֹ֥ד | 1 | | vai·ya·'a·mod 1 | | stood 1 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
5496
וַיָּ֙סֶת֙
vai·ya·set
and moved |
4487
לִמְנֹ֖ות
lim·no·vt
to number |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
559 2
| וַיֹּ֨אמֶר | 2 | | vai·yo·mer 2 | | said 2 |
|
8269
שָׂרֵ֣י
sa·rei
the princes |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
of the people |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
884
שֶׁ֖בַע
she·va
Beersheba |
935
וְהָבִ֣יאוּ
ve·ha·vi·'u
and bring |
3045
וְאֵדְעָ֖ה
ve·'e·de·'ah
may know |
4557
מִסְפָּרָֽם׃
mis·pa·ram.
their number |
559 3
| וַיֹּ֣אמֶר | 3 | | vai·yo·mer 3 | | said 3 |
|
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
may the LORD |
5971
עַמֹּ֤ו
am·mov
his people |
3967
מֵאָ֣ה
me·'ah
A hundred |
6471
פְעָמִ֔ים
fe·'a·mim,
times |
113
אֲדֹנִ֣י
a·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
113
לַאדֹנִ֖י
la·do·ni
my lord's |
5650
לַעֲבָדִ֑ים
la·'a·va·dim;
bondage |
4100
לָ֣מָּה
lam·mah
how long |
1245
יְבַקֵּ֥שׁ
ye·vak·kesh
seek |
113
אֲדֹנִ֔י
a·do·ni,
my lord |
4100
לָ֛מָּה
lam·mah
how long |
1961
יִהְיֶ֥ה
yih·yeh
become |
819
לְאַשְׁמָ֖ה
le·'ash·mah
cause |
3478
לְיִשְׂרָאֵֽל׃
le·yis·ra·'el.
Israel |
1697 4
| וּדְבַר־ | 4 | | u·de·var- 4 | | word 4 |
|
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
2388
חָזַ֣ק
cha·zak
prevailed |
3318
וַיֵּצֵ֣א
vai·ye·tze
departed |
1980
וַיִּתְהַלֵּךְ֙
vai·yit·hal·lech
and went |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
935
וַיָּבֹ֖א
vai·ya·vo
and came |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
to Jerusalem |
|
| The number of the people being brought, David repents of it |
5414 5
| וַיִּתֵּ֥ן | 5 | | vai·yit·ten 5 | | gave 5 |
|
3097
יֹואָ֛ב
yo·v·'av
and Joab |
4557
מִסְפַּ֥ר
mis·par
the sum |
4662
מִפְקַד־
mif·kad-
of the number |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
of the people |
3478
יִשְׂרָאֵ֡ל
yis·ra·'el
Israel |
505
אֲלָפִים֩
a·la·fim
thousand |
3967
וּמֵאָ֨ה
u·me·'ah
and an hundred |
2719
חֶ֔רֶב
che·rev,
the sword |
3063
וִֽיהוּדָ֕ה
vi·hu·dah
and Judah |
3967
מֵאֹ֨ות
me·'o·vt
hundred |
7657
וְשִׁבְעִ֥ים
ve·shiv·'im
and ten |
2719
חָֽרֶב׃
cha·rev.
the sword |
3878 6
| וְלֵוִי֙ | 6 | | ve·le·vi 6 | | Levi 6 |
|
1144
וּבִנְיָמִ֔ן
u·vin·ya·min,
and Benjamin |
8432
בְּתֹוכָ֑ם
be·to·v·cham;
among |
8581
נִתְעַ֥ב
nit·'av
was abhorrent |
1697
דְּבַר־
de·var-
command |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
3097
יֹואָֽב׃
yo·v·'av.
to Joab |
7489 7
| וַיֵּ֙רַע֙ | 7 | | vai·ye·ra 7 | | afflict 7 |
|
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
affliction |
430
הָאֱלֹהִ֔ים
ha·'e·lo·him,
God |
1697
הַדָּבָ֖ר
had·da·var
thing |
5221
וַיַּ֖ךְ
vai·yach
struck |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
559 8
| וַיֹּ֤אמֶר | 8 | | vai·yo·mer 8 | | said 8 |
|
430
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
ha·'e·lo·him,
God |
2398
חָטָ֣אתִֽי
cha·ta·ti
have sinned |
6213
עָשִׂ֖יתִי
a·si·ti
have done |
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
thing |
6258
וְעַתָּ֗ה
ve·'at·tah
now |
5674
הַֽעֲבֶר־
ha·'a·ver-
take |
5771
עֲוֹ֣ון
a·vo·vn
the iniquity |
5650
עַבְדְּךָ֔
av·de·cha,
of your servant |
5528
נִסְכַּ֖לְתִּי
nis·kal·ti
have done |
|
| David having three plagues propounded by God, chooses the pestilence |
1696 9
| וַיְדַבֵּ֤ר | 9 | | vay·dab·ber 9 | | spoke 9 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
1696
וְדִבַּרְתָּ֨
ve·dib·bar·ta
and speak |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7969
שָׁלֹ֕ושׁ
sha·lo·vsh
three |
5921
עָלֶ֑יךָ
a·lei·cha;
and |
2007
מֵהֵ֖נָּה
me·hen·nah
of them |
6213
וְאֶֽעֱשֶׂה־
ve·'e·'e·seh-
will do |
935 11
| וַיָּ֥בֹא | 11 | | vai·ya·vo 11 | | came 11 |
|
559
וַיֹּ֥אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
7969
שָׁלֹ֨ושׁ
sha·lo·vsh
three |
7458
רָעָ֗ב
ra·'av
of famine |
7969
שְׁלֹשָׁ֨ה
she·lo·shah
three |
2320
חֳדָשִׁ֜ים
cho·da·shim
months |
5595
נִסְפֶּ֥ה
nis·peh
to be swept |
6440
מִפְּנֵי־
mip·pe·nei-
before |
6862
צָרֶיךָ֮
tza·rei·cha
your foes |
2719
וְחֶ֣רֶב
ve·che·rev
the sword |
341
אֹויְבֶ֣ךָ
o·vy·ve·cha
enemies |
5381
לְמַשֶּׂגֶת֒
le·mas·se·get
overtakes |
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
she·lo·shet
three |
2719
חֶ֣רֶב
che·rev
of the sword |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
of the LORD |
1698
וְדֶ֙בֶר֙
ve·de·ver
pestilence |
776
בָּאָ֔רֶץ
ba·'a·retz,
the land |
4397
וּמַלְאַ֣ךְ
u·mal·'ach
and the angel |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
7843
מַשְׁחִ֖ית
mash·chit
destroying |
1366
גְּב֣וּל
ge·vul
the territory |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
6258
וְעַתָּ֣ה
ve·'at·tah
therefore |
7200
רְאֵ֔ה
re·'eh,
consider |
7725
אָשִׁ֥יב
a·shiv
shall return |
7971
שֹׁלְחִ֖י
sho·le·chi
sent |
1697
דָּבָֽר׃
da·var.
answer |
559 13
| וַיֹּ֧אמֶר | 13 | | vai·yo·mer 13 | | said 13 |
|
5307
אֶפְּלָה־
ep·pe·lah-
fall |
3027
בְיַד־
ve·yad-
the hand |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
of the LORD |
7356
רַחֲמָיו֙
ra·cha·mav
his mercies |
3966
מְאֹ֔ד
me·'od,
are very |
3027
וּבְיַד־
u·ve·yad-
the hand |
|
| After the death of seventy thousand, David by repentance prevents the destruction of Jerusalem |
5414 14
| וַיִּתֵּ֧ן | 14 | | vai·yit·ten 14 | | sent 14 |
|
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
1698
דֶּ֖בֶר
de·ver
pestilence |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
be·yis·ra·'el;
of Israel |
5307
וַיִּפֹּל֙
vai·yip·pol
fell |
3478
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
mi·yis·ra·'el,
of Israel |
7657
שִׁבְעִ֥ים
shiv·'im
seventy |
7971 15
| וַיִּשְׁלַח֩ | 15 | | vai·yish·lach 15 | | sent 15 |
|
430
הָאֱלֹהִ֨ים
ha·'e·lo·him
and God |
4397
מַלְאָ֥ךְ
mal·'ach
an angel |
3389
לִֽירוּשָׁלִַם֮
li·ru·sha·lim
to Jerusalem |
7843
לְהַשְׁחִיתָהּ֒
le·hash·chi·tah
to destroy |
7843
וּכְהַשְׁחִ֗ית
u·che·hash·chit
to destroy |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
5162
וַיִּנָּ֣חֶם
vai·yin·na·chem
was sorry |
7451
הָֽרָעָ֔ה
ha·ra·'ah,
of the evil |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
and said |
4397
לַמַּלְאָ֤ךְ
lam·mal·'ach
angel |
7843
הַמַּשְׁחִית֙
ham·mash·chit
to the destroying |
3027
יָדֶ֑ךָ
ya·de·cha;
your hand |
4397
וּמַלְאַ֤ךְ
u·mal·'ach
and the angel |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
5975
עֹמֵ֔ד
o·med,
was standing |
1637
גֹּ֖רֶן
go·ren
the threshing |
771
אָרְנָ֥ן
a·re·nan
of Ornan |
2983
הַיְבוּסִֽי׃
hay·vu·si.
the Jebusite |
5375 16
| וַיִּשָּׂ֨א | 16 | | vai·yis·sa 16 | | lifted 16 |
|
5869
עֵינָ֗יו
ei·nav
his eyes |
7200
וַיַּ֞רְא
vai·yar·
and saw |
4397
מַלְאַ֤ךְ
mal·'ach
the angel |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
776
הָאָ֙רֶץ֙
ha·'a·retz
earth |
8064
הַשָּׁמַ֔יִם
ha·sha·ma·yim,
and heaven |
2719
וְחַרְבֹּ֤ו
ve·char·bov
sword |
8025
שְׁלוּפָה֙
she·lu·fah
his drawn |
3027
בְּיָדֹ֔ו
be·ya·dov,
his hand |
5186
נְטוּיָ֖ה
ne·tu·yah
stretched |
3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye·ru·sha·lim;
Jerusalem |
5307
וַיִּפֹּ֨ל
vai·yip·pol
fell |
2205
וְהַזְּקֵנִ֛ים
ve·haz·ze·ke·nim
and the elders |
3680
מְכֻסִּ֥ים
me·chus·sim
covered |
8242
בַּשַּׂקִּ֖ים
bas·sak·kim
sackcloth |
6440
פְּנֵיהֶֽם׃
pe·nei·hem.
their faces |
559 17
| וַיֹּ֣אמֶר | 17 | | vai·yo·mer 17 | | said 17 |
|
430
הָאֱלֹהִ֡ים
ha·'e·lo·him
God |
559
אָמַ֜רְתִּי
a·mar·ti
commanded |
4487
לִמְנֹ֣ות
lim·no·vt
to count |
5971
בָּעָ֗ם
ba·'am
your people |
2398
חָטָ֙אתִי֙
cha·ta·ti
sinned |
7489
וְהָרֵ֣עַ
ve·ha·re·a'
and done |
7489
הֲרֵעֹ֔ותִי
ha·re·'o·v·ti,
very |
428
וְאֵ֥לֶּה
ve·'el·leh
these |
430
אֱלֹהַ֗י
e·lo·hai
my God |
3027
יָֽדְךָ֙
ya·de·cha
your hand |
1004
וּבְבֵ֣ית
u·ve·veit
household |
1
אָבִ֔י
a·vi,
and my father's |
5971
וּֽבְעַמְּךָ֖
u·ve·'am·me·cha
your people |
4046
לְמַגֵּפָֽה׃
le·mag·ge·fah.
should be plagued |
|
| David, by Gad's direction, purchases Ornan's threshing floor; where having built an altar, God gives a sign of his favour by fire, and stays the plague. |
4397 18
| וּמַלְאַ֧ךְ | 18 | | u·mal·'ach 18 | | the angel 18 |
|
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
of the LORD |
1732
לְדָוִ֑יד
le·da·vid;
to David |
6965
לְהָקִ֤ים
le·ha·kim
and build |
4196
מִזְבֵּ֙חַ֙
miz·be·ach
an altar |
3068
לַיהוָ֔ה
la·shem,
to the LORD |
1637
בְּגֹ֖רֶן
be·go·ren
the threshing |
771
אָרְנָ֥ן
a·re·nan
of Ornan |
2983
הַיְבֻסִֽי׃
hay·vu·si.
the Jebusite |
5927 19
| וַיַּ֤עַל | 19 | | vai·ya·'al 19 | | went 19 |
|
1697
בִּדְבַר־
bid·var-
the word |
8034
בְּשֵׁ֥ם
be·shem
the name |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
7725 20
| וַיָּ֣שָׁב | 20 | | vai·ya·shav 20 | | turned 20 |
|
771
אָרְנָ֗ן
a·re·nan
now Ornan |
7200
וַיַּרְא֙
vai·yar·
and saw |
4397
הַמַּלְאָ֔ךְ
ham·mal·'ach,
the angel |
702
וְאַרְבַּ֧עַת
ve·'ar·ba·'at
and his four |
2244
מִֽתְחַבְּאִ֑ים
mit·chab·be·'im;
hid |
771
וְאָרְנָ֖ן
ve·'a·re·nan
and Ornan |
1758
דָּ֥שׁ
dash
was threshing |
2406
חִטִּֽים׃
chit·tim.
wheat |
935 21
| וַיָּבֹ֥א | 21 | | vai·ya·vo 21 | | came 21 |
|
771
אָרְנָ֑ן
a·re·nan;
to Ornan |
5027
וַיַּבֵּ֤ט
vai·yab·bet
looked |
7200
וַיַּ֣רְא
vai·yar·
and saw |
3318
וַיֵּצֵא֙
vai·ye·tze
and went |
1637
הַגֹּ֔רֶן
hag·go·ren,
the threshing |
7812
וַיִּשְׁתַּ֧חוּ
vai·yish·ta·chu
and prostrated |
1732
לְדָוִ֛יד
le·da·vid
David |
639
אַפַּ֖יִם
ap·pa·yim
his face |
776
אָֽרְצָה׃
a·re·tzah.
to the ground |
559 22
| וַיֹּ֨אמֶר | 22 | | vai·yo·mer 22 | | said 22 |
|
4725
מְקֹ֣ום
me·ko·vm
the site |
1637
הַגֹּ֔רֶן
hag·go·ren,
of threshing |
1129
וְאֶבְנֶה־
ve·'ev·neh-
may build |
4196
מִזְבֵּ֖חַ
miz·be·ach
an altar |
3068
לַיהוָ֑ה
la·shem;
to the LORD |
3701
בְּכֶ֤סֶף
be·che·sef
price |
5414
תְּנֵ֣הוּ
te·ne·hu
shall give |
6113
וְתֵעָצַ֥ר
ve·te·'a·tzar
may be restrained |
4046
הַמַּגֵּפָ֖ה
ham·mag·ge·fah
the plague |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
the people |
559 23
| וַיֹּ֨אמֶר | 23 | | vai·yo·mer 23 | | said 23 |
|
113
אֲדֹנִ֥י
a·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
2896
הַטֹּ֣וב
hat·to·vv
what |
5869
בְּעֵינָ֑יו
be·'ei·nav;
his sight |
5414
נָתַ֨תִּי
na·tat·ti
will give |
1241
הַבָּקָ֜ר
hab·ba·kar
the oxen |
5930
לָֽעֹלֹ֗ות
la·'o·lo·vt
burnt |
4173
וְהַמֹּורִגִּ֧ים
ve·ham·mo·v·rig·gim
and the threshing |
6086
לָעֵצִ֛ים
la·'e·tzim
wood |
2406
וְהַחִטִּ֥ים
ve·ha·chit·tim
and the wheat |
4503
לַמִּנְחָ֖ה
lam·min·chah
offering |
5414
נָתָֽתִּי׃
na·tat·ti.
will give |
559 24
| וַיֹּ֨אמֶר | 24 | | vai·yo·mer 24 | | said 24 |
|
4428
הַמֶּ֤לֶךְ
ham·me·lech
King |
771
לְאָרְנָ֔ן
le·'a·re·nan,
to Ornan |
7069
קָנֹ֥ה
ka·noh
will surely |
3701
בְּכֶ֣סֶף
be·che·sef
price |
3068
לַיהוָ֔ה
la·shem,
the LORD |
5927
וְהַעֲלֹ֥ות
ve·ha·'a·lo·vt
offer |
5930
עֹולָ֖ה
o·v·lah
A burnt |
2600
חִנָּֽם׃
chin·nam.
which |
5414 25
| וַיִּתֵּ֥ן | 25 | | vai·yit·ten 25 | | gave 25 |
|
771
לְאָרְנָ֖ן
le·'a·re·nan
to Ornan |
4725
בַּמָּקֹ֑ום
bam·ma·ko·vm;
the site |
8255
שִׁקְלֵ֣י
shik·lei
shekels |
4948
מִשְׁקָ֖ל
mish·kal
weight |
3967
מֵאֹֽות׃
me·'o·vt.
hundred |
1129 26
| וַיִּבֶן֩ | 26 | | vai·yi·ven 26 | | built 26 |
|
4196
מִזְבֵּ֙חַ֙
miz·be·ach
an altar |
3068
לַיהוָ֔ה
la·shem,
to the LORD |
5927
וַיַּ֥עַל
vai·ya·'al
and offered |
8002
וּשְׁלָמִ֑ים
u·she·la·mim;
and peace |
7121
וַיִּקְרָא֙
vai·yik·ra
called |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6030
וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ
vai·ya·'a·ne·hu
answered |
8064
הַשָּׁמַ֔יִם
ha·sha·ma·yim,
heaven |
4196
מִזְבַּ֥ח
miz·bach
the altar |
5930
הָעֹלָֽה׃
ha·'o·lah.
offerings |
559 27
| וַיֹּ֤אמֶר | 27 | | vai·yo·mer 27 | | commanded 27 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
4397
לַמַּלְאָ֔ךְ
lam·mal·'ach,
the angel |
7725
וַיָּ֥שֶׁב
vai·ya·shev
put |
2719
חַרְבֹּ֖ו
char·bov
his sword |
5084
נְדָנָֽהּ׃
ne·da·nah.
sheath |
|
| David sacrifices there, being restrained from Gibeon by fear of the angel |
6256 28
| בָּעֵ֣ת | 28 | | ba·'et 28 | | time 28 |
|
7200
בִּרְאֹ֤ות
bir·'o·vt
saw |
6030
עָנָ֣הוּ
a·na·hu
had answered |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
1637
בְּגֹ֖רֶן
be·go·ren
the threshing |
771
אָרְנָ֣ן
a·re·nan
of Ornan |
2983
הַיְבוּסִ֑י
hay·vu·si;
the Jebusite |
2076
וַיִּזְבַּ֖ח
vai·yiz·bach
offered |
4908 29
| וּמִשְׁכַּ֣ן | 29 | | u·mish·kan 29 | | the tabernacle 29 |
|
3068
יְ֠הוָה
ha·shem
of the LORD |
4057
בַמִּדְבָּ֛ר
vam·mid·bar
the wilderness |
4196
וּמִזְבַּ֥ח
u·miz·bach
and the altar |
5930
הָעֹולָ֖ה
ha·'o·v·lah
of burnt |
1116
בַּבָּמָ֖ה
bab·ba·mah
the high |
1391
בְּגִבְעֹֽון׃
be·giv·'o·vn.
Gibeon |
6440
לְפָנָ֖יו
le·fa·nav
before |
1875
לִדְרֹ֣שׁ
lid·rosh
to inquire |
430
אֱלֹהִ֑ים
e·lo·him;
of God |
1204
נִבְעַ֔ת
niv·'at,
was terrified |
6440
מִפְּנֵ֕י
mip·pe·nei
before |
2719
חֶ֖רֶב
che·rev
the sword |
4397
מַלְאַ֥ךְ
mal·'ach
of the angel |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
|
|
|
