4 •

Διαιρέσεις diaireseis • varieties

δὲ de • now

χαρισμάτων charismatōn • gifts

εἰσίν, eisin • are

τὸ to • the

δὲ de • now

αὐτὸ auto • same

πνεῦμα· pneuma • Spirit

5 •

καὶ kai • and

διαιρέσεις diaireseis • varieties

διακονιῶν diakoniōn • ministries

εἰσιν, eisin • are

καὶ kai • and

ὁ o • the

αὐτὸς autos • same

κύριος· kurios • Lord

6 •

καὶ kai • And

διαιρέσεις diaireseis • varieties

ἐνεργημάτων energēmatōn • effects

εἰσίν, eisin • are

(καὶ) kai • And

ὁ o • which

[δὲ] de • but

αὐτὸς autos • same

θεός theos • God

ὁ o • which

ἐνεργῶν energōn • works

τὰ ta • which

πάντα panta • all

ἐν en • in

πᾶσιν. pasin • all

7 •

ἑκάστῳ ekastō • man

δὲ de • But

δίδοται didotai • given

ἡ ē • the

φανέρωσις phanerōsis • manifestation

τοῦ tou • the

πνεύματος pneumatos • Spirit

πρὸς pros • to

τὸ to • the

συμφέρον. sumpheron • withal

8 •

ᾧ ō • one

μὲν men • even

γὰρ gar • For

διὰ dia • through

τοῦ tou • the

πνεύματος pneumatos • Spirit

δίδοται didotai • given

λόγος logos • word

σοφίας, sophias • wisdom

ἄλλῳ allō • another

δὲ de • also

λόγος logos • word

γνώσεως gnōseōs • knowledge

κατὰ kata • according

τὸ to • the

αὐτὸ auto • same

πνεῦμα, pneuma • Spirit

9 •

ἑτέρῳ eterō • another

πίστις pistis • faith

ἐν en • by

τῷ tō • the

αὐτῷ autō • same

πνεύματι, pneumati • Spirit

ἄλλῳ allō • another

δὲ de • also

χαρίσματα charismata • gifts

ἰαμάτων iamatōn • healing

ἐν en • by

τῷ tō • the

ἑνὶ eni • one

πνεύματι, pneumati • Spirit

10 •

ἄλλῳ allō • another

δὲ de • also

ἐνεργήματα energēmata • effecting

δυνάμεων, dunameōn • miracles

ἄλλῳ allō • another

δὲ de • also

προφητεία prophēteia • prophecy

ἄλλῳ allō • another

δὲ de • also

διακρίσεις diakriseis • distinguishing

πνευμάτων, pneumatōn • spirits

ἑτέρῳ eterō • another

γένη genē • kinds

γλωσσῶν, glōssōn • tongues

ἄλλῳ allō • another

δὲ de • also

ἑρμηνεία ermēneia • interpretation

γλωσσῶν· glōssōn • tongues

11 •

πάντα panta • all

δὲ de • But

ταῦτα tauta • these

ἐνεργεῖ energei • works

τὸ to • the

ἓν en • one

καὶ kai • and

τὸ to • the

αὐτὸ auto • same

πνεῦμα pneuma • Spirit

διαιροῦν diairoun • distributing

ἰδίᾳ idia • individually

ἑκάστῳ ekastō • man

καθὼς kathōs • just as

βούλεται. bouletai • wills

12 •

Καθάπερ kathaper • even

γὰρ gar • For

τὸ to • the

σῶμα sōma • body

ἕν en • one

ἐστιν estin • are

καὶ kai • also

μέλη melē • members

πολλὰ polla • many

ἔχει echei • has

πάντα panta • all

δὲ de • and

τὰ ta • the

μέλη melē • members

τοῦ tou • the

σώματος sōmatos • body

πολλὰ polla • many

ὄντα onta • being

ἕν en • one

ἐστιν estin • are

σῶμα, sōma • body

οὕτως outōs • so

καὶ kai • also

ὁ o • the

Χριστός· christos • Christ

13 •

καὶ kai • and

γὰρ gar • For

ἐν en • by

ἑνὶ eni • one

πνεύματι pneumati • Spirit

ἡμεῖς ēmeis • we

πάντες pantes • all

εἰς eis • into

ἓν en • one

σῶμα sōma • body

ἐβαπτίσθημεν, ebaptisthēmen • baptized

εἴτε eite • whether

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

εἴτε eite • whether

Ἕλληνες ellēnes • Greeks

εἴτε eite • whether

δοῦλοι douloi • slaves

εἴτε eite • whether

ἐλεύθεροι, eleutheroi • free

καὶ kai • and

πάντες pantes • all

ἓν en • one

πνεῦμα pneuma • Spirit

ἐποτίσθημεν. epotisthēmen • give drink

14 •

καὶ kai • and

γὰρ gar • For

τὸ to • the

σῶμα sōma • body

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

ἓν en • one

μέλος melos • member

ἀλλὰ alla • but

πολλά. polla • many

15 •

ἐὰν ean • if

εἴπῃ eipē • say

ὁ o • the

πούς· pous • foot

ὅτι oti • because

οὐκ ouk • not

εἰμὶ eimi • am

χείρ, cheir • hand

οὐκ ouk • not

εἰμὶ eimi • am

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

σώματος, sōmatos • body

οὐ ou • not

παρὰ para • reason

τοῦτο touto • this

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

σώματος; sōmatos • body

16 •

καὶ kai • And

ἐὰν ean • if

εἴπῃ eipē • say

τὸ to • the

οὖς· ous • ear

ὅτι oti • because

οὐκ ouk • not

εἰμὶ eimi • am

ὀφθαλμός, ophthalmos • eye

οὐκ ouk • not

εἰμὶ eimi • am

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

σώματος, sōmatos • body

οὐ ou • not

παρὰ para • reason

τοῦτο touto • this

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

σώματος; sōmatos • body

17 •

εἰ ei • if

ὅλον olon • whole

τὸ to • the

σῶμα sōma • body

ὀφθαλμός, ophthalmos • eye

ποῦ pou • where

ἡ ē • the

ἀκοή; akoē • hearing

εἰ ei • if

ὅλον olon • whole

ἀκοή, akoē • hearing

ποῦ pou • where

ἡ ē • the

ὄσφρησις; osphrēsis • smelling

18 •

νῦν / νυνὶ nuni • now

δὲ de • But

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἔθετο etheto • placed

τὰ ta • the

μέλη melē • members

ἓν en • one

ἕκαστον ekaston • each

αὐτῶν autōn • them

ἐν en • in

τῷ tō • the

σώματι sōmati • body

καθὼς kathōs • just as

ἠθέλησεν. ēthelēsen • desired

19 •

εἰ ei • if

δὲ de • And

ἦν ēn • were

τὰ ta • the

πάντα panta • all

ἓν en • one

μέλος, melos • member

ποῦ pou • where

τὸ to • the

σῶμα; sōma • body

20 •

νῦν nun • now

δὲ de • but

πολλὰ polla • many

[μὲν] men • even

μέλη, melē • members

ἓν en • one

δὲ de • but

σῶμα. sōma • body

21 •

οὐ ou • no

δύναται dunatai • cannot

δὲ de • And

ὁ o • the

ὀφθαλμὸς ophthalmos • eye

εἰπεῖν eipein • say

τῇ tē • the

χειρί· cheiri • hand

χρείαν chreian • need

σου sou • you

οὐκ ouk • no

ἔχω, echō • have

ἢ ē • or

πάλιν palin • again

ἡ ē • the

κεφαλὴ kephalē • head

τοῖς tois • the

ποσίν· posin • feet

χρείαν chreian • need

ὑμῶν umōn • you

οὐκ ouk • no

ἔχω· echō • have

22 •

ἀλλὰ alla • contrary

πολλῷ pollō • much

μᾶλλον mallon • truer

τὰ ta • the

δοκοῦντα dokounta • seem

μέλη melē • members

τοῦ tou • the

σώματος sōmatos • body

ἀσθενέστερα asthenestera • weaker

ὑπάρχειν uparchein • be

ἀναγκαῖά anankaia • necessary

ἐστιν, estin • are

23 •

καὶ kai • and

ἃ a • which

δοκοῦμεν dokoumen • deem

ἀτιμότερα atimotera • less

εἶναι einai • be

τοῦ tou • the

σώματος sōmatos • body

τούτοις toutois • these

τιμὴν timēn • honor

περισσοτέραν perissoteran • more

περιτίθεμεν, peritithemen • bestow

καὶ kai • and

τὰ ta • the

ἀσχήμονα aschēmona • uncomely

ἡμῶν ēmōn • our

εὐσχημοσύνην euschēmosunēn • presentable

περισσοτέραν perissoteran • more

ἔχει, echei • become

24 •

τὰ ta • the

δὲ de • whereas

εὐσχήμονα euschēmona • presentable

ἡμῶν ēmōn • our

οὐ ou • no

χρείαν chreian • need

ἔχει. echei • have

ἀλλὰ alla • but

ὁ o • the

θεὸς theos • God

συνεκέρασεν sunekerasen • composed

τὸ to • the

σῶμα sōma • body

τῷ tō • the

ὑστερουμένῳ usteroumenō • lacked

περισσοτέραν perissoteran • more

δοὺς dous • giving

τιμήν, timēn • honor

25 •

ἵνα ina • so

μὴ mē • no

ᾖ ē • be

σχίσμα schisma • division

ἐν en • in

τῷ tō • the

σώματι sōmati • body

ἀλλὰ alla • but

τὸ to • the

αὐτὸ auto • same

ὑπὲρ uper • for

ἀλλήλων allēlōn • one another

μεριμνῶσιν merimnōsin • have

τὰ ta • the

μέλη. melē • members

26 •

καὶ kai • And

εἴτε eite • if

πάσχει paschei • suffers

ἓν en • one

μέλος, melos • member

συμπάσχει sumpaschei • suffer

πάντα panta • all

τὰ ta • the

μέλη· melē • member

εἴτε eite • if

δοξάζεται doxazetai • honored

[ἓν] en • one

μέλος, melos • member

συγχαίρει sunchairei • rejoice

πάντα panta • all

τὰ ta • the

μέλη. melē • member

27 •

ὑμεῖς umeis • you

δέ de • now

ἐστε este • are

σῶμα sōma • body

Χριστοῦ christou • Christ's

καὶ kai • and

μέλη melē • members

ἐκ ek • in

μέρους. merous • individually

28 •

καὶ kai • And

οὓς ous • one

μὲν men • some

ἔθετο etheto • appointed

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἐκκλησίᾳ ekklēsia • church

πρῶτον prōton • first

ἀποστόλους, apostolous • apostles

δεύτερον deuteron • second

προφήτας, prophētas • prophets

τρίτον triton • third

διδασκάλους didaskalous • teachers

ἔπειτα epeita • then

δυνάμεις, dunameis • miracles

ἔπειτα epeita • then

χαρίσματα charismata • gifts

ἰαμάτων, iamatōn • healings

ἀντιλήμψεις antilēmpseis • helps

κυβερνήσεις, kubernēseis • administrations

γένη genē • kinds

γλωσσῶν. glōssōn • tongues

29 •

μὴ mē • not all

πάντες pantes • all

ἀπόστολοι; apostoloi • apostles

μὴ mē • not all

πάντες pantes • all

προφῆται; prophētai • prophets

μὴ mē • not all

πάντες pantes • all

διδάσκαλοι; didaskaloi • teachers

μὴ mē • not all

πάντες pantes • all

δυνάμεις; dunameis • miracles

30 •

μὴ mē • not

πάντες pantes • all

χαρίσματα charismata • gifts

ἔχουσιν echousin • have

ἰαμάτων; iamatōn • healings

μὴ mē • not

πάντες pantes • all

γλώσσαις glōssais • tongues

λαλοῦσιν; lalousin • speak

μὴ mē • not

πάντες pantes • all

διερμηνεύουσιν; diermēneuousin • interpret

31 •

ζηλοῦτε zēloute • earnestly

δὲ de • But

τὰ ta • the

χαρίσματα charismata • gifts

τὰ ta • the

μείζονα. meizona • greater

Καὶ kai • and

ἔτι eti • still

καθ' kath • more

ὑπερβολὴν uperbolēn • excellent

ὁδὸν odon • way

ὑμῖν umin • you

δείκνυμι. deiknumi • show