<< מלכים א 21 >>
1 Kings 21 Interlinear Bible | |
| Ahab being denied Naboth's vineyard, is grieved |
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
things |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
these |
3754
כֶּ֧רֶם
ke·rem
A vineyard |
5022
לְנָבֹ֥ות
le·na·vo·vt
Naboth |
3158
הַיִּזְרְעֵאלִ֖י
hai·yiz·re·'e·li
the Jezreelite |
3157
בְּיִזְרְעֶ֑אל
be·yiz·re·'el;
Jezreel |
1964
הֵיכַ֣ל
hei·chal
the palace |
256
אַחְאָ֔ב
ach·'av,
of Ahab |
8111
שֹׁמְרֹֽון׃
sho·me·ro·vn.
of Samaria |
1696 2
| וַיְדַבֵּ֣ר | 2 | | vay·dab·ber 2 | | spoke 2 |
|
5022
נָבֹ֣ות
na·vo·vt
Naboth |
3754
כַּרְמְךָ֜
kar·me·cha
your vineyard |
1961
וִֽיהִי־
vi·hi-
may have |
3419
יָרָ֗ק
ya·rak
A vegetable |
7138
קָרֹוב֙
ka·ro·vv
is close |
1004
בֵּיתִ֔י
bei·ti,
my house |
5414
וְאֶתְּנָ֤ה
ve·'et·te·nah
will give |
8478
תַּחְתָּ֔יו
tach·tav,
place |
3754
כֶּ֖רֶם
ke·rem
vineyard |
4480
מִמֶּ֑נּוּ
mim·men·nu;
than |
5869
בְּעֵינֶ֔יךָ
be·'ei·nei·cha,
to thee |
5414
אֶתְּנָה־
et·te·nah-
will give |
4242
מְחִ֥יר
me·chir
the price |
559 3
| וַיֹּ֥אמֶר | 3 | | vai·yo·mer 3 | | said 3 |
|
5022
נָבֹ֖ות
na·vo·vt
Naboth |
2486
חָלִ֤ילָה
cha·li·lah
forbid |
3068
מֵֽיהוָ֔ה
me·ha·shem,
the LORD |
5414
מִתִּתִּ֛י
mit·tit·ti
give |
5159
נַחֲלַ֥ת
na·cha·lat
the inheritance |
1
אֲבֹתַ֖י
a·vo·tai
of my fathers |
935 4
| וַיָּבֹא֩ | 4 | | vai·ya·vo 4 | | came 4 |
|
2198
וְזָעֵ֗ף
ve·za·'ef
and vexed |
1697
הַדָּבָר֙
had·da·var
of the word |
1696
דִּבֶּ֣ר
dib·ber
had spoken |
5022
נָבֹות֙
na·vo·vt
Naboth |
3158
הַיִּזְרְעֵאלִ֔י
hai·yiz·re·'e·li,
the Jezreelite |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
said |
5159
נַחֲלַ֣ת
na·cha·lat
the inheritance |
1
אֲבֹותָ֑י
a·vo·v·tai;
of my fathers |
7901
וַיִּשְׁכַּב֙
vai·yish·kav
lay |
4296
מִטָּתֹ֔ו
mit·ta·tov,
his bed |
5437
וַיַּסֵּ֥ב
vai·yas·sev
and turned |
6440
פָּנָ֖יו
pa·nav
his face |
|
| Jezebel writing letters against Naboth, he is condemned of blasphemy |
935 5
| וַתָּבֹ֥א | 5 | | vat·ta·vo 5 | | came 5 |
|
348
אִיזֶ֣בֶל
i·ze·vel
Jezebel |
802
אִשְׁתֹּ֑ו
ish·tov;
his wife |
1696
וַתְּדַבֵּ֣ר
vat·te·dab·ber
and said |
7307
רוּחֲךָ֣
ru·cha·cha
your spirit |
369
וְאֵינְךָ֖
ve·'ei·ne·cha
you are not |
1696 6
| וַיְדַבֵּ֣ר | 6 | | vay·dab·ber 6 | | said 6 |
|
413
אֵלֶ֗יהָ
e·lei·ha
to her |
1696
אֲ֠דַבֵּר
a·dab·ber
spoke |
5022
נָבֹ֨ות
na·vo·vt
Naboth |
3158
הַיִּזְרְעֵאלִ֜י
hai·yiz·re·'e·li
the Jezreelite |
559
וָאֹ֣מַר
va·'o·mar
and said |
3754
כַּרְמְךָ֙
kar·me·cha
your vineyard |
3701
בְּכֶ֔סֶף
be·che·sef,
money |
2655
חָפֵ֣ץ
cha·fetz
pleases |
5414
אֶתְּנָה־
et·te·nah-
will give |
3754
כֶ֖רֶם
che·rem
A vineyard |
8478
תַּחְתָּ֑יו
tach·tav;
Thahash |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3754
כַּרְמִֽי׃
kar·mi.
A vineyard |
559 7
| וַתֹּ֤אמֶר | 7 | | vat·to·mer 7 | | said 7 |
|
348
אִיזֶ֣בֶל
i·ze·vel
Jezebel |
802
אִשְׁתֹּ֔ו
ish·tov,
his wife |
6213
תַּעֲשֶׂ֥ה
ta·'a·seh
now govern |
4410
מְלוּכָ֖ה
me·lu·chah
the kingdom |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
3190
וְיִטַ֣ב
ve·yi·tav
be joyful |
3820
לִבֶּ֔ךָ
lib·be·cha,
your heart |
5414
אֶתֵּ֣ן
et·ten
will give |
3754
כֶּ֖רֶם
ke·rem
the vineyard |
5022
נָבֹ֥ות
na·vo·vt
of Naboth |
3158
הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
hai·yiz·re·'e·li.
the Jezreelite |
3789 8
| וַתִּכְתֹּ֤ב | 8 | | vat·tich·tov 8 | | wrote 8 |
|
5612
סְפָרִים֙
se·fa·rim
letters |
256
אַחְאָ֔ב
ach·'av,
Ahab's |
2368
וַתַּחְתֹּ֖ם
vat·tach·tom
his seal |
2856
בְּחֹתָמֹ֑ו
be·cho·ta·mov;
and sealed |
7971
וַתִּשְׁלַ֣ח
vat·tish·lach
and sent |
5612
(סְפָרִ֗ים
se·fa·rim
letters |
2205
הַזְקֵנִ֤ים
haz·ke·nim
the elders |
2715
הַֽחֹרִים֙
ha·cho·rim
the nobles |
5892
בְּעִירֹ֔ו
be·'i·rov,
his city |
3427
הַיֹּשְׁבִ֖ים
hai·yo·she·vim
were living |
5022
נָבֹֽות׃
na·vo·vt.
Naboth |
3789 9
| וַתִּכְתֹּ֥ב | 9 | | vat·tich·tov 9 | | wrote 9 |
|
5612
בַּסְּפָרִ֖ים
bas·se·fa·rim
the letters |
7121
קִֽרְאוּ־
kir·'u-
Proclaim |
3427
וְהֹושִׁ֥יבוּ
ve·ho·v·shi·vu
and seat |
5022
נָבֹ֖ות
na·vo·vt
Naboth |
7218
בְּרֹ֥אשׁ
be·rosh
the head |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
of the people |
3427 10
| וְ֠הֹושִׁיבוּ | 10 | | ve·ho·v·shi·vu 10 | | and seat 10 |
|
8147
שְׁנַ֨יִם
she·na·yim
two |
582
אֲנָשִׁ֥ים
a·na·shim
men |
1100
בְלִיַּעַל֮
ve·li·ya·'al
worthless |
5048
נֶגְדֹּו֒
neg·dov
before |
5749
וִיעִדֻ֣הוּ
vi·'i·du·hu
testify |
1288
בֵּרַ֥כְתָּ
be·rach·ta
cursed |
4428
וָמֶ֑לֶךְ
va·me·lech;
and the king |
3318
וְהֹוצִיאֻ֥הוּ
ve·ho·v·tzi·'u·hu
out |
5619
וְסִקְלֻ֖הוּ
ve·sik·lu·hu
and stone |
4191
וְיָמֹֽת׃
ve·ya·mot.
to death |
6213 11
| וַיַּעֲשׂוּ֩ | 11 | | vai·ya·'a·su 11 | | did 11 |
|
376
אַנְשֵׁ֨י
an·shei
the men |
5892
עִירֹ֜ו
i·rov
of his city |
2205
הַזְּקֵנִ֣ים
haz·ze·ke·nim
the elders |
2715
וְהַחֹרִ֗ים
ve·ha·cho·rim
and the nobles |
3427
הַיֹּֽשְׁבִים֙
hai·yo·she·vim
lived |
5892
בְּעִירֹ֔ו
be·'i·rov,
his city |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
which |
7971
שָׁלְחָ֥ה
sha·le·chah
had sent |
348
אִיזָ֑בֶל
i·za·vel;
Jezebel |
834
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka·'a·sher
who |
3789
כָּתוּב֙
ka·tuv
written |
5612
בַּסְּפָרִ֔ים
bas·se·fa·rim,
the letters |
7971
שָׁלְחָ֖ה
sha·le·chah
had sent |
413
אֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
about |
7121 12
| קָרְא֖וּ | 12 | | ka·re·'u 12 | | proclaimed 12 |
|
3427
וְהֹשִׁ֥יבוּ
ve·ho·shi·vu
and seated |
5022
נָבֹ֖ות
na·vo·vt
Naboth |
7218
בְּרֹ֥אשׁ
be·rosh
the head |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
of the people |
935 13
| וַ֠יָּבֹאוּ | 13 | | vai·ya·vo·'u 13 | | came 13 |
|
8147
שְׁנֵ֨י
she·nei
the two |
376
הָאֲנָשִׁ֥ים
ha·'a·na·shim
men |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
children |
1100
בְלִיַּעַל֮
ve·li·ya·'al
worthless |
3427
וַיֵּשְׁב֣וּ
vai·ye·she·vu
and sat |
5048
נֶגְדֹּו֒
neg·dov
before |
5749
וַיְעִדֻהוּ֩
vay·'i·du·hu
testified |
1100
הַבְּלִיַּ֜עַל
hab·be·li·ya·'al
and the worthless |
5022
נָבֹ֗ות
na·vo·vt
Naboth |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
1288
בֵּרַ֥ךְ
be·rach
cursed |
5022
נָבֹ֛ות
na·vo·vt
Naboth |
4428
וָמֶ֑לֶךְ
va·me·lech;
and the king |
3318
וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙
vai·yo·tzi·'u·hu
took |
5892
לָעִ֔יר
la·'ir,
the city |
5619
וַיִּסְקְלֻ֥הוּ
vai·yis·ke·lu·hu
and stoned |
68
בָאֲבָנִ֖ים
va·'a·va·nim
stones |
4191
וַיָּמֹֽת׃
vai·ya·mot.
to death |
7971 14
| וַֽיִּשְׁלְח֖וּ | 14 | | vai·yish·le·chu 14 | | sent 14 |
|
348
אִיזֶ֣בֶל
i·ze·vel
Jezebel |
5619
סֻקַּ֥ל
suk·kal
has been stoned |
5022
נָבֹ֖ות
na·vo·vt
Naboth |
4191
וַיָּמֹֽת׃
vai·ya·mot.
dead |
|
| Ahab take possession of the vineyard |
1961 15
| וַֽיְהִי֙ | 15 | | vay·hi 15 | | become 15 |
|
8085
כִּשְׁמֹ֣עַ
kish·mo·a'
heard |
348
אִיזֶ֔בֶל
i·ze·vel,
Jezebel |
5619
סֻקַּ֥ל
suk·kal
had been stoned |
5022
נָבֹ֖ות
na·vo·vt
Naboth |
4191
וַיָּמֹ֑ת
vai·ya·mot;
was dead |
559
וַתֹּ֨אמֶר
vat·to·mer
said |
348
אִיזֶ֜בֶל
i·ze·vel
Jezebel |
3754
כֶּ֣רֶם
ke·rem
of the vineyard |
5022
נָבֹ֣ות
na·vo·vt
of Naboth |
3158
הַיִּזְרְעֵאלִ֗י
hai·yiz·re·'e·li
the Jezreelite |
3701
בְכֶ֔סֶף
ve·che·sef,
money |
5022
נָבֹ֛ות
na·vo·vt
Naboth |
1961 16
| וַיְהִ֛י | 16 | | vay·hi 16 | | become 16 |
|
8085
כִּשְׁמֹ֥עַ
kish·mo·a'
heard |
5022
נָבֹ֑ות
na·vo·vt;
Naboth |
6965
וַיָּ֣קָם
vai·ya·kam
arose |
3381
לָרֶ֛דֶת
la·re·det
to go |
3754
כֶּ֛רֶם
ke·rem
the vineyard |
5022
נָבֹ֥ות
na·vo·vt
of Naboth |
3158
הַיִּזְרְעֵאלִ֖י
hai·yiz·re·'e·li
the Jezreelite |
3423
לְרִשְׁתֹּֽו׃
le·rish·tov.
to take |
|
| Elijah denounces judgments against Ahab and Jezebel |
1961 17
| וַיְהִי֙ | 17 | | vay·hi 17 | | came 17 |
|
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
452
אֵלִיָּ֥הוּ
e·li·ya·hu
Elijah |
8664
הַתִּשְׁבִּ֖י
hat·tish·bi
the Tishbite |
7125
לִקְרַ֛את
lik·rat
to meet |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
8111
בְּשֹׁמְרֹ֑ון
be·sho·me·ro·vn;
Samaria |
3754
בְּכֶ֣רֶם
be·che·rem
the vineyard |
5022
נָבֹ֔ות
na·vo·vt,
of Naboth |
3423
לְרִשְׁתֹּֽו׃
le·rish·tov.
to take |
1696 19
| וְדִבַּרְתָּ֨ | 19 | | ve·dib·bar·ta 19 | | shall speak 19 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7523
הֲרָצַ֖חְתָּ
ha·ra·tzach·ta
murdered |
1571
וְגַם־
ve·gam-
and also |
3423
יָרָ֑שְׁתָּ
ya·ra·she·ta;
taken |
1696
וְדִבַּרְתָּ֨
ve·dib·bar·ta
shall speak |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
4725
בִּמְקֹ֗ום
bim·ko·vm
the place |
3952
לָקְק֤וּ
la·ke·ku
licked |
3611
הַכְּלָבִים֙
hak·ke·la·vim
the dogs |
5022
נָבֹ֔ות
na·vo·vt,
of Naboth |
3952
יָלֹ֧קּוּ
ya·lok·ku
will lick |
3611
הַכְּלָבִ֛ים
hak·ke·la·vim
the dogs |
1818
דָּמְךָ֖
da·me·cha
your blood |
559 20
| וַיֹּ֤אמֶר | 20 | | vai·yo·mer 20 | | said 20 |
|
452
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
e·li·ya·hu,
Elijah |
4672
הַֽמְצָאתַ֖נִי
ham·tza·ta·ni
found |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
4672
מָצָ֔אתִי
ma·tza·ti,
have found |
4376
הִתְמַכֶּרְךָ֔
hit·mak·ker·cha,
have sold |
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
to do |
5869
בְּעֵינֵ֥י
be·'ei·nei
the sight |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
2005 21
| הִנְנִ֨י | 21 | | hin·ni 21 | | behold 21 |
|
413
אֵלֶ֙יךָ֙
e·lei·cha
about |
1197
וּבִעַרְתִּ֖י
u·vi·'ar·ti
and will utterly |
310
אַחֲרֶ֑יךָ
a·cha·rei·cha;
posterity |
3772
וְהִכְרַתִּ֤י
ve·hich·rat·ti
and will cut |
256
לְאַחְאָב֙
le·'ach·'av
Ahab |
8366
מַשְׁתִּ֣ין
mash·tin
every |
7023
בְּקִ֔יר
be·kir,
the wall |
6113
וְעָצ֥וּר
ve·'a·tzur
bond |
5800
וְעָז֖וּב
ve·'a·zuv
and free |
3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
be·yis·ra·'el.
Israel |
5414 22
| וְנָתַתִּ֣י | 22 | | ve·na·tat·ti 22 | | will make 22 |
|
1004
בֵּיתְךָ֗
bei·te·cha
your house |
1004
כְּבֵית֙
ke·veit
the house |
3379
יָרָבְעָ֣ם
ya·ra·ve·'am
of Jeroboam |
5028
נְבָ֔ט
ne·vat,
of Nebat |
1004
וּכְבֵ֖ית
u·che·veit
the house |
1201
בַּעְשָׁ֣א
ba'·sha
of Baasha |
281
אֲחִיָּ֑ה
a·chi·yah;
of Ahijah |
3708
הַכַּ֙עַס֙
hak·ka·'as
of the provocation |
3707
הִכְעַ֔סְתָּ
hich·'as·ta,
have provoked |
2398
וַֽתַּחֲטִ֖א
vat·ta·cha·ti
sin |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
1571 23
| וְגַ֨ם־ | 23 | | ve·gam- 23 | | also 23 |
|
348
לְאִיזֶ֔בֶל
le·'i·ze·vel,
of Jezebel |
1696
דִּבֶּ֥ר
dib·ber
spoken |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
has the LORD |
3611
הַכְּלָבִ֛ים
hak·ke·la·vim
the dogs |
398
יֹאכְל֥וּ
yo·che·lu
will eat |
348
אִיזֶ֖בֶל
i·ze·vel
Jezebel |
3157
יִזְרְעֶֽאל׃
yiz·re·'el.
of Jezreel |
4191 24
| הַמֵּ֤ת | 24 | | ham·met 24 | | dies 24 |
|
256
לְאַחְאָב֙
le·'ach·'av
to Ahab |
5892
בָּעִ֔יר
ba·'ir,
the city |
398
יֹאכְל֖וּ
yo·che·lu
will eat |
3611
הַכְּלָבִ֑ים
hak·ke·la·vim;
the dogs |
4191
וְהַמֵּת֙
ve·ham·met
dies |
7704
בַּשָּׂדֶ֔ה
bas·sa·deh,
the field |
398
יֹאכְל֖וּ
yo·che·lu
will eat |
8064
הַשָּׁמָֽיִם׃
ha·sha·ma·yim.
of heaven |
|
| Wicked Ahab repenting, God defers the judgment |
256
כְאַחְאָ֔ב
che·'ach·'av,
Ahab |
4376
הִתְמַכֵּ֔ר
hit·mak·ker,
sold |
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
to do |
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
the sight |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
5496
הֵסַ֥תָּה
he·sat·tah
incited |
348
אִיזֶ֥בֶל
i·ze·vel
Jezebel |
802
אִשְׁתֹּֽו׃
ish·tov.
his wife |
8581 26
| וַיַּתְעֵ֣ב | 26 | | vai·yat·'ev 26 | | acted 26 |
|
1980
לָלֶ֖כֶת
la·le·chet
along |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after that |
1544
הַגִּלֻּלִ֑ים
hag·gil·lu·lim;
idols |
567
הָאֱמֹרִ֔י
ha·'e·mo·ri,
the Amorites |
3423
הֹורִ֣ישׁ
ho·v·rish
cast |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6440
מִפְּנֵ֖י
mip·pe·nei
before |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
1961 27
| וַיְהִי֩ | 27 | | vay·hi 27 | | came 27 |
|
8085
כִשְׁמֹ֨עַ
chish·mo·a'
heard |
1697
הַדְּבָרִ֤ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֙לֶּה֙
ha·'el·leh
these |
7167
וַיִּקְרַ֣ע
vai·yik·ra
tore |
899
בְּגָדָ֔יו
be·ga·dav,
his clothes |
7760
וַיָּֽשֶׂם־
vai·ya·sem-
and put |
1320
בְּשָׂרֹ֖ו
be·sa·rov
his flesh |
6684
וַיָּצֹ֑ום
vai·ya·tzo·vm;
and fasted |
7901
וַיִּשְׁכַּ֣ב
vai·yish·kav
lay |
8242
בַּשָּׂ֔ק
bas·sak,
sackcloth |
1980
וַיְהַלֵּ֖ךְ
vay·hal·lech
and went |
1961 28
| וַֽיְהִי֙ | 28 | | vay·hi 28 | | came 28 |
|
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
452
אֵלִיָּ֥הוּ
e·li·ya·hu
Elijah |
8664
הַתִּשְׁבִּ֖י
hat·tish·bi
the Tishbite |
7200 29
| הֲֽרָאִ֔יתָ | 29 | | ha·ra·'i·ta, 29 | | see 29 |
|
3665
נִכְנַ֥ע
nich·na
has humbled |
6440
מִלְּפָנָ֑י
mil·le·fa·nai;
before |
3665
נִכְנַ֣ע
nich·na
has humbled |
6440
מִפָּנַ֗י
mip·pa·nai
before |
7451
הָֽרָעָה֙
ha·ra·'ah
the evil |
3117
בְּיָמָ֔יו
be·ya·mav,
his days |
1121
בְנֹ֔ו
ve·nov,
his son's |
7451
הָרָעָ֖ה
ha·ra·'ah
the evil |
1004
בֵּיתֹֽו׃
bei·tov.
his house |
|
|
|
