<< שמואל א 16 >>
1 Samuel 16 Interlinear Bible | |
| Samuel sent by God, under pretence of a sacrifice, comes to Beth-lehem |
559 1
| וַיֹּ֨אמֶר | 1 | | vai·yo·mer 1 | | said 1 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
now the LORD |
8050
שְׁמוּאֵ֗ל
she·mu·'el
to Samuel |
56
מִתְאַבֵּ֣ל
mit·'ab·bel
grieve |
3988
מְאַסְתִּ֔יו
me·'as·tiv,
have rejected |
4427
מִמְּלֹ֖ךְ
mim·me·loch
being |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
4390
מַלֵּ֨א
mal·le
accomplish |
7161
קַרְנְךָ֜
kar·ne·cha
your horn |
7971
אֶֽשְׁלָחֲךָ֙
esh·la·cha·cha
will send |
3448
יִשַׁ֣י
yi·shai
to Jesse |
1022
הַלַּחְמִ֔י
hal·lach·mi,
the Bethlehemite |
7200
רָאִ֧יתִי
ra·'i·ti
have selected |
1121
בְּבָנָ֛יו
be·va·nav
his sons |
4428
מֶֽלֶךְ׃
me·lech.
A king |
559 2
| וַיֹּ֤אמֶר | 2 | | vai·yo·mer 2 | | said 2 |
|
8050
שְׁמוּאֵל֙
she·mu·'el
Samuel |
8085
וְשָׁמַ֥ע
ve·sha·ma
hears |
2026
וַהֲרָגָ֑נִי
va·ha·ra·ga·ni;
will kill |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
and the LORD |
5697
עֶגְלַ֤ת
eg·lat
A heifer |
3027
בְּיָדֶ֔ךָ
be·ya·de·cha,
thee |
559
וְאָ֣מַרְתָּ֔
ve·'a·mar·ta,
and say |
2076
לִזְבֹּ֥חַ
liz·bo·ach
to sacrifice |
3068
לַֽיהוָ֖ה
la·shem
and the LORD |
935
בָּֽאתִי׃
ba·ti.
have come |
7121 3
| וְקָרָ֥אתָ | 3 | | ve·ka·ra·ta 3 | | shall invite 3 |
|
3448
לְיִשַׁ֖י
le·yi·shai
Jesse |
2077
בַּזָּ֑בַח
baz·za·vach;
to the sacrifice |
595
וְאָֽנֹכִ֗י
ve·'a·no·chi
and I |
3045
אֹודִֽיעֲךָ֙
o·v·di·'a·cha
will show |
6213
תַּעֲשֶׂ֔ה
ta·'a·seh,
shall do |
4886
וּמָשַׁחְתָּ֣
u·ma·shach·ta
shall anoint |
413
אֵלֶֽיךָ׃
e·lei·cha.
about |
6213 4
| וַיַּ֣עַשׂ | 4 | | vai·ya·'as 4 | | did 4 |
|
8050
שְׁמוּאֵ֗ל
she·mu·'el
Samuel |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
935
וַיָּבֹ֖א
vai·ya·vo
and came |
1035
לָ֑חֶם
la·chem;
to Bethlehem |
2729
וַיֶּחֶרְד֞וּ
vai·ye·cher·du
came |
2205
זִקְנֵ֤י
zik·nei
and the elders |
5892
הָעִיר֙
ha·'ir
of the city |
7122
לִקְרָאתֹ֔ו
lik·ra·tov,
to meet |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
and said |
935
בֹּואֶֽךָ׃
bo·v·'e·cha.
come |
559 5
| וַיֹּ֣אמֶר | 5 | | vai·yo·mer 5 | | said 5 |
|
7965
שָׁלֹ֗ום
sha·lo·vm
peace |
2076
לִזְבֹּ֤חַ
liz·bo·ach
to sacrifice |
3068
לַֽיהוָה֙
la·shem
to the LORD |
935
בָּ֔אתִי
ba·ti,
have come |
6942
הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ
hit·kad·de·shu,
Consecrate |
935
וּבָאתֶ֥ם
u·va·tem
and come |
2077
בַּזָּ֑בַח
baz·za·vach;
to the sacrifice |
6942
וַיְקַדֵּ֤שׁ
vay·kad·desh
consecrated |
1121
בָּנָ֔יו
ba·nav,
and his sons |
7121
וַיִּקְרָ֥א
vai·yik·ra
and invited |
2077
לַזָּֽבַח׃
laz·za·vach.
to the sacrifice |
|
| His human judgment is reproved |
1961 6
| וַיְהִ֣י | 6 | | vay·hi 6 | | become 6 |
|
935
בְּבֹואָ֔ם
be·vo·v·'am,
entered |
7200
וַיַּ֖רְא
vai·yar·
looked |
446
אֱלִיאָ֑ב
e·li·'av;
Eliab |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and thought |
5048
נֶ֥גֶד
ne·ged
is before |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD'S |
4899
מְשִׁיחֹֽו׃
me·shi·chov.
anointed |
559 7
| וַיֹּ֨אמֶר | 7 | | vai·yo·mer 7 | | said 7 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
8050
שְׁמוּאֵ֗ל
she·mu·'el
Samuel |
4758
מַרְאֵ֛הוּ
mar·'e·hu
his appearance |
1364
גְּבֹ֥הַּ
ge·voh·ah
the height |
6967
קֹומָתֹ֖ו
ko·v·ma·tov
the height |
3988
מְאַסְתִּ֑יהוּ
me·'as·ti·hu;
have rejected |
5869
לַעֵינַ֔יִם
la·'ei·na·yim,
the outward |
3068
וַיהוָ֖ה
va·shem
the LORD |
3824
לַלֵּבָֽב׃
lal·le·vav.
the heart |
7121 8
| וַיִּקְרָ֤א | 8 | | vai·yik·ra 8 | | called 8 |
|
41
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
a·vi·na·dav,
Abinadab |
5674
וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ
vai·ya·'a·vi·re·hu
pass |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
8050
שְׁמוּאֵ֑ל
she·mu·'el;
Samuel |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
5674 9
| וַיַּעֲבֵ֥ר | 9 | | vai·ya·'a·ver 9 | | pass 9 |
|
8048
שַׁמָּ֑ה
sham·mah;
Shammah |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
5674 10
| וַיַּעֲבֵ֥ר | 10 | | vai·ya·'a·ver 10 | | pass 10 |
|
7651
שִׁבְעַ֥ת
shiv·'at
seven |
1121
בָּנָ֖יו
ba·nav
of his sons |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
8050
שְׁמוּאֵ֑ל
she·mu·'el;
Samuel |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
8050
שְׁמוּאֵל֙
she·mu·'el
Samuel |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
428
בָּאֵֽלֶּה׃
ba·'el·leh.
these |
|
559 11
| וַיֹּ֨אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
8050
שְׁמוּאֵ֣ל
she·mu·'el
and Samuel |
8552
הֲתַ֣מּוּ
ha·tam·mu
all |
5288
הַנְּעָרִים֒
han·ne·'a·rim
babe |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
said |
7604
שָׁאַ֣ר
sha·'ar
remains |
6996
הַקָּטָ֔ן
hak·ka·tan,
the youngest |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
and behold |
7462
רֹעֶ֖ה
ro·'eh
is tending |
6629
בַּצֹּ֑אן
ba·tzon;
the sheep |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
8050
שְׁמוּאֵ֤ל
she·mu·'el
Samuel |
7971
שִׁלְחָ֣ה
shil·chah
Send |
3947
וְקָחֶ֔נּוּ
ve·ka·chen·nu,
and bring |
7971 12
| וַיִּשְׁלַ֤ח | 12 | | vai·yish·lach 12 | | sent 12 |
|
935
וַיְבִיאֵ֙הוּ֙
vay·vi·'e·hu
and brought |
132
אַדְמֹונִ֔י
ad·mo·v·ni,
was ruddy |
3303
יְפֵ֥ה
ye·feh
beautiful |
5869
עֵינַ֖יִם
ei·na·yim
eyes |
2896
וְטֹ֣וב
ve·to·vv
handsome |
7210
רֹ֑אִי
ro·'i;
appearance |
559
וַיֹּ֧אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
and the LORD |
4886
מְשָׁחֵ֖הוּ
me·sha·che·hu
anoint |
3947 13
| וַיִּקַּ֨ח | 13 | | vai·yik·kach 13 | | took 13 |
|
8050
שְׁמוּאֵ֜ל
she·mu·'el
Samuel |
8081
הַשֶּׁ֗מֶן
ha·she·men
of oil |
4886
וַיִּמְשַׁ֣ח
vai·yim·shach
and anointed |
7130
בְּקֶ֣רֶב
be·ke·rev
the midst |
251
אֶחָיו֒
e·chav
of his brothers |
6743
וַתִּצְלַ֤ח
vat·titz·lach
came |
7307
רֽוּחַ־
ru·ach-
and the Spirit |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
3117
מֵהַיֹּ֥ום
me·hai·yo·vm
day |
4605
וָמָ֑עְלָה
va·ma·'e·lah;
forward |
6965
וַיָּ֣קָם
vai·ya·kam
arose |
8050
שְׁמוּאֵ֔ל
she·mu·'el,
and Samuel |
1980
וַיֵּ֖לֶךְ
vai·ye·lech
and went |
7414
הָרָמָֽתָה׃
ha·ra·ma·tah.
to Ramah |
7307 14
| וְר֧וּחַ | 14 | | ve·ru·ach 14 | | now the Spirit 14 |
|
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
of the LORD |
1204
וּבִֽעֲתַ֥תּוּ
u·vi·'a·tat·tu
terrorized |
7451
רָעָ֖ה
ra·'ah
and an evil |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
| Saul sends for David to quiet his evil spirit |
559 15
| וַיֹּאמְר֥וּ | 15 | | vai·yo·me·ru 15 | | said 15 |
|
5650
עַבְדֵֽי־
av·dei-
servants |
7586
שָׁא֖וּל
sha·'ul
Saul's |
2009
הִנֵּה־
hin·neh-
Behold |
1204
מְבַעִתֶּֽךָ׃
me·va·'it·te·cha.
is terrorizing |
559 16
| יֹאמַר־ | 16 | | yo·mar- 16 | | command 16 |
|
113
אֲדֹנֵ֙נוּ֙
a·do·ne·nu
our lord |
5650
עֲבָדֶ֣יךָ
a·va·dei·cha
your servants |
6440
לְפָנֶ֔יךָ
le·fa·nei·cha,
are before |
1245
יְבַקְשׁ֕וּ
ye·vak·shu
seek |
3045
יֹדֵ֖עַ
yo·de·a'
skillful |
5059
מְנַגֵּ֣ן
me·nag·gen
player |
3658
בַּכִּנֹּ֑ור
bak·kin·no·vr;
the harp |
1961
וְהָיָ֗ה
ve·ha·yah
shall come |
1961
בִּֽהְיֹ֨ות
bih·yo·vt
shall come |
7451
רָעָ֔ה
ra·'ah,
the evil |
5059
וְנִגֵּ֥ן
ve·nig·gen
shall play |
3027
בְּיָדֹ֖ו
be·ya·dov
his hand |
2895
וְטֹ֥וב
ve·to·vv
will be well |
559 17
| וַיֹּ֥אמֶר | 17 | | vai·yo·mer 17 | | said 17 |
|
5650
עֲבָדָ֑יו
a·va·dav;
servants |
5059
לְנַגֵּ֔ן
le·nag·gen,
play |
935
וַהֲבִיאֹותֶ֖ם
va·ha·vi·'o·v·tem
and bring |
6030 18
| וַיַּעַן֩ | 18 | | vai·ya·'an 18 | | answered 18 |
|
5288
מֵהַנְּעָרִ֜ים
me·han·ne·'a·rim
of the young |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
said |
7200
רָאִ֜יתִי
ra·'i·ti
have seen |
3448
לְיִשַׁי֮
le·yi·shai
of Jesse |
1022
הַלַּחְמִי֒
hal·lach·mi
the Bethlehemite |
3045
יֹדֵ֣עַ
yo·de·a'
skillful |
5059
נַ֠גֵּן
nag·gen
musician |
1368
וְגִבֹּ֨ור
ve·gib·bo·vr
A mighty |
2428
חַ֜יִל
cha·yil
of valor |
4421
מִלְחָמָ֛ה
mil·cha·mah
A warrior |
995
וּנְבֹ֥ון
u·ne·vo·vn
prudent |
8389
תֹּ֑אַר
to·'ar;
handsome |
3068
וַיהוָ֖ה
va·shem
and the LORD |
7971 19
| וַיִּשְׁלַ֥ח | 19 | | vai·yish·lach 19 | | sent 19 |
|
4397
מַלְאָכִ֖ים
mal·'a·chim
messengers |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and said |
7971
שִׁלְחָ֥ה
shil·chah
Send |
1121
בִּנְךָ֖
bin·cha
your son |
6629
בַּצֹּֽאן׃
ba·tzon.
the flock |
3947 20
| וַיִּקַּ֨ח | 20 | | vai·yik·kach 20 | | took 20 |
|
2543
חֲמֹ֥ור
cha·mo·vr
A donkey |
7971
וַיִּשְׁלַ֛ח
vai·yish·lach
and sent |
7586
שָׁאֽוּל׃
sha·'ul.
Saul |
935 21
| וַיָּבֹ֤א | 21 | | vai·ya·vo 21 | | came 21 |
|
5975
וַֽיַּעֲמֹ֖ד
vai·ya·'a·mod
and stood |
6440
לְפָנָ֑יו
le·fa·nav;
and attended |
157
וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ
vai·ye·'e·ha·ve·hu
loved |
1961
וַֽיְהִי־
vay·hi-
became |
3627
כֵלִֽים׃
che·lim.
his armor |
7971 22
| וַיִּשְׁלַ֣ח | 22 | | vai·yish·lach 22 | | sent 22 |
|
5975
יַעֲמָד־
ya·'a·mad-
stand |
6440
לְפָנַ֔י
le·fa·nai,
before |
4672
מָ֥צָא
ma·tza
has found |
5869
בְּעֵינָֽי׃
be·'ei·nai.
my sight |
1961 23
| וְהָיָ֗ה | 23 | | ve·ha·yah 23 | | came 23 |
|
1961
בִּֽהְיֹ֤ות
bih·yo·vt
came |
7307
רֽוּחַ־
ru·ach-
the spirit |
3947
וְלָקַ֥ח
ve·la·kach
take |
3658
הַכִּנֹּ֖ור
hak·kin·no·vr
the harp |
5059
וְנִגֵּ֣ן
ve·nig·gen
and play |
3027
בְּיָדֹ֑ו
be·ya·dov;
his hand |
7304
וְרָוַ֤ח
ve·ra·vach
would be refreshed |
7586
לְשָׁאוּל֙
le·sha·'ul
and Saul |
2895
וְטֹ֣וב
ve·to·vv
and be well |
5493
וְסָ֥רָה
ve·sa·rah
depart |
5921
מֵעָלָ֖יו
me·'a·lav
and |
7451
הָרָעָֽה׃
ha·ra·'ah.
and the evil |
|
|
|
