<< שמואל א 17 >>
1 Samuel 17 Interlinear Bible | |
| The armies of the Israelites and Philistines being ready to battle |
622 1
| וַיַּאַסְפ֨וּ | 1 | | vai·ya·'as·fu 1 | | gathered 1 |
|
6430
פְלִשְׁתִּ֤ים
fe·lish·tim
now the Philistines |
4264
מַֽחֲנֵיהֶם֙
ma·cha·nei·hem
their armies |
4421
לַמִּלְחָמָ֔ה
lam·mil·cha·mah,
battle |
622
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ
vai·ye·'a·se·fu,
were gathered |
3063
לִיהוּדָ֑ה
li·hu·dah;
to Judah |
2583
וַֽיַּחֲנ֛וּ
vai·ya·cha·nu
camped |
7755
שֹׂוכֹ֥ה
so·v·choh
Socoh |
5825
עֲזֵקָ֖ה
a·ze·kah
and Azekah |
658
דַּמִּֽים׃
dam·mim.
Ephes-dammim |
7586 2
| וְשָׁא֤וּל | 2 | | ve·sha·'ul 2 | | Saul 2 |
|
376
וְאִֽישׁ־
ve·'ish-
and the men |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
622
נֶאֶסְפ֔וּ
ne·'es·fu,
were gathered |
2583
וַֽיַּחֲנ֖וּ
vai·ya·cha·nu
and camped |
6010
בְּעֵ֣מֶק
be·'e·mek
the valley |
425
הָאֵלָ֑ה
ha·'e·lah;
of Elah |
6186
וַיַּעַרְכ֥וּ
vai·ya·'ar·chu
and drew |
4421
מִלְחָמָ֖ה
mil·cha·mah
battle |
7122
לִקְרַ֥את
lik·rat
to encounter |
6430
פְּלִשְׁתִּֽים׃
pe·lish·tim.
the Philistines |
6430 3
| וּפְלִשְׁתִּ֞ים | 3 | | u·fe·lish·tim 3 | | the Philistines 3 |
|
5975
עֹמְדִ֤ים
o·me·dim
stood |
2022
הָהָר֙
ha·har
the mountain |
3478
וְיִשְׂרָאֵ֛ל
ve·yis·ra·'el
Israel |
5975
עֹמְדִ֥ים
o·me·dim
stood |
2022
הָהָ֖ר
ha·har
the mountain |
1516
וְהַגַּ֖יְא
ve·hag·gay·
the valley |
996
בֵּינֵיהֶֽם׃
bei·nei·hem.
between |
|
| Goliath challenges a combat |
3318 4
| וַיֵּצֵ֤א | 4 | | vai·ye·tze 4 | | came 4 |
|
1143
הַבֵּנַ֙יִם֙
hab·be·na·yim
champion |
4264
מִמַּחֲנֹ֣ות
mim·ma·cha·no·vt
the armies |
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe·lish·tim,
of the Philistines |
1555
גָּלְיָ֥ת
ga·le·yat
Goliath |
1363
גָּבְהֹ֕ו
ga·ve·hov
height |
520
אַמֹּ֖ות
am·mo·vt
cubits |
2239
וָזָֽרֶת׃
va·za·ret.
span |
3553 5
| וְכֹ֤ובַע | 5 | | ve·cho·v·va 5 | | helmet 5 |
|
5178
נְחֹ֙שֶׁת֙
ne·cho·shet
a bronze |
7218
רֹאשֹׁ֔ו
ro·shov,
his head |
8302
וְשִׁרְיֹ֥ון
ve·shir·yo·vn
A coat |
7193
קַשְׂקַשִּׂ֖ים
kas·kas·sim
scale-armor |
3847
לָב֑וּשׁ
la·vush;
was clothed |
4948
וּמִשְׁקַל֙
u·mish·kal
weighed |
8302
הַשִּׁרְיֹ֔ון
ha·shir·yo·vn,
of the coat |
2568
חֲמֵשֶׁת־
cha·me·shet-
five |
505
אֲלָפִ֥ים
a·la·fim
thousand |
8255
שְׁקָלִ֖ים
she·ka·lim
shekels |
5178
נְחֹֽשֶֽׁת׃
ne·cho·shet.
of bronze |
4697 6
| וּמִצְחַ֥ת | 6 | | u·mitz·chat 6 | | greaves 6 |
|
5178
נְחֹ֖שֶׁת
ne·cho·shet
also bronze |
7272
רַגְלָ֑יו
rag·lav;
his legs |
3591
וְכִידֹ֥ון
ve·chi·do·vn
javelin |
5178
נְחֹ֖שֶׁת
ne·cho·shet
bronze |
3802
כְּתֵפָֽיו׃
ke·te·fav.
his shoulders |
2595
חֲנִיתֹ֗ו
cha·ni·tov
of his spear |
4500
כִּמְנֹור֙
kim·no·vr
beam |
707
אֹֽרְגִ֔ים
o·re·gim,
A weaver's |
3852
וְלַהֶ֣בֶת
ve·la·he·vet
and the head |
2595
חֲנִיתֹ֔ו
cha·ni·tov,
of his spear |
3967
מֵאֹ֥ות
me·'o·vt
hundred |
8255
שְׁקָלִ֖ים
she·ka·lim
shekels |
1270
בַּרְזֶ֑ל
bar·zel;
of iron |
5375
וְנֹשֵׂ֥א
ve·no·se
bearing |
6793
הַצִּנָּ֖ה
ha·tzin·nah
A shield |
6440
לְפָנָֽיו׃
le·fa·nav.
before |
5975 8
| וַֽיַּעֲמֹ֗ד | 8 | | vai·ya·'a·mod 8 | | stood 8 |
|
7121
וַיִּקְרָא֙
vai·yik·ra
and shouted |
4634
מַעַרְכֹ֣ת
ma·'ar·chot
the ranks |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3318
תֵצְא֖וּ
te·tze·'u
come |
6186
לַעֲרֹ֣ךְ
la·'a·roch
to draw |
4421
מִלְחָמָ֑ה
mil·cha·mah;
battle |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֗י
hap·pe·lish·ti
the Philistine |
859
וְאַתֶּם֙
ve·'at·tem
and you |
5650
עֲבָדִ֣ים
a·va·dim
servants |
7586
לְשָׁא֔וּל
le·sha·'ul,
Saul |
3381
וְיֵרֵ֥ד
ve·ye·red
come |
3201
יוּכַ֞ל
yu·chal
is able |
3898
לְהִלָּחֵ֤ם
le·hil·la·chem
to fight |
5221
וְהִכָּ֔נִי
ve·hik·ka·ni,
and kill |
1961
וְהָיִ֥ינוּ
ve·ha·yi·nu
will become |
5650
לַעֲבָדִ֑ים
la·'a·va·dim;
your servants |
3201
אֽוּכַל־
u·chal-
prevail |
5221
וְהִכִּיתִ֔יו
ve·hik·ki·tiv,
and kill |
1961
וִהְיִ֤יתֶם
vih·yi·tem
shall become |
5650
לַעֲבָדִ֔ים
la·'a·va·dim,
our servants |
5647
וַעֲבַדְתֶּ֖ם
va·'a·vad·tem
and serve |
559 10
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
hap·pe·lish·ti,
the Philistine |
2778
חֵרַ֛פְתִּי
che·raf·ti
defy |
4634
מַעַרְכֹ֥ות
ma·'ar·cho·vt
the ranks |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
3898
וְנִֽלָּחֲמָ֖ה
ve·nil·la·cha·mah
may fight |
3162
יָֽחַד׃
ya·chad.
together |
8085 11
| וַיִּשְׁמַ֤ע | 11 | | vai·yish·ma 11 | | heard 11 |
|
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
words |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
hap·pe·lish·ti
of the Philistine |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
these |
2865
וַיֵּחַ֥תּוּ
vai·ye·chat·tu
were dismayed |
3372
וַיִּֽרְא֖וּ
vai·yir·'u
afraid |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
and greatly |
|
| David, sent by his father to visit his brethren, takes the challenge |
1732 12
| וְדָוִד֩ | 12 | | ve·da·vid 12 | | now David 12 |
|
673
אֶפְרָתִ֜י
ef·ra·ti
of the Ephrathite |
1035
לֶ֙חֶם֙
le·chem
of Bethlehem |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
Judah |
8034
וּשְׁמֹ֣ו
u·she·mov
name |
3448
יִשַׁ֔י
yi·shai,
was Jesse |
8083
שְׁמֹנָ֣ה
she·mo·nah
had eight |
376
וְהָאִישׁ֙
ve·ha·'ish
men |
3117
בִּימֵ֣י
bi·mei
the days |
7586
שָׁא֔וּל
sha·'ul,
of Saul |
376
בַאֲנָשִֽׁים׃
va·'a·na·shim.
men |
1980 13
| וַיֵּ֨לְכ֜וּ | 13 | | vai·ye·le·chu 13 | | had gone 13 |
|
7969
שְׁלֹ֤שֶׁת
she·lo·shet
the three |
3448
יִשַׁי֙
yi·shai
of Jesse |
1419
הַגְּדֹלִ֔ים
hag·ge·do·lim,
older |
1980
הָלְכ֥וּ
ha·le·chu
went |
310
אַחֲרֵי־
a·cha·rei-
after |
4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
lam·mil·cha·mah;
to the battle |
8034
וְשֵׁ֣ם
ve·shem
and the names |
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
she·lo·shet
of his three |
1980
הָלְכוּ֙
ha·le·chu
went |
4421
בַּמִּלְחָמָ֔ה
bam·mil·cha·mah,
to the battle |
446
אֱלִיאָ֣ב
e·li·'av
were Eliab |
1060
הַבְּכֹ֗ור
hab·be·cho·vr
the firstborn |
4932
וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙
u·mish·ne·hu
and the second |
41
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
a·vi·na·dav,
Abinadab |
7992
וְהַשְּׁלִשִׁ֖י
ve·ha·she·li·shi
and the third |
8048
שַׁמָּֽה׃
sham·mah.
Shammah |
1732 14
| וְדָוִ֖ד | 14 | | ve·da·vid 14 | | David 14 |
|
6996
הַקָּטָ֑ן
hak·ka·tan;
was the youngest |
7969
וּשְׁלֹשָׁה֙
u·she·lo·shah
now the three |
1419
הַגְּדֹלִ֔ים
hag·ge·do·lim,
oldest |
1980
הָלְכ֖וּ
ha·le·chu
along |
310
אַחֲרֵ֥י
a·cha·rei
after that |
7586
שָׁאֽוּל׃
sha·'ul.
Saul |
1732 15
| וְדָוִ֛ד | 15 | | ve·da·vid 15 | | David 15 |
|
7462
לִרְעֹ֛ות
lir·'o·vt
to tend |
1
אָבִ֖יו
a·viv
his father's |
1035
לָֽחֶם׃
la·chem.
Bethlehem |
5066 16
| וַיִּגַּ֥שׁ | 16 | | vai·yig·gash 16 | | came 16 |
|
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
hap·pe·lish·ti
the Philistine |
7925
הַשְׁכֵּ֣ם
hash·kem
morning |
6150
וְהַעֲרֵ֑ב
ve·ha·'a·rev;
and evening |
3320
וַיִּתְיַצֵּ֖ב
vai·yit·ya·tzev
and took |
705
אַרְבָּעִ֥ים
ar·ba·'im
forty |
559 17
| וַיֹּ֨אמֶר | 17 | | vai·yo·mer 17 | | said 17 |
|
1732
לְדָוִ֣ד
le·da·vid
to David |
251
לְאַחֶ֙יךָ֙
le·'a·chei·cha
your brothers |
7039
הַקָּלִיא֙
hak·ka·li
roasted |
2088
הַזֶּ֔ה
haz·zeh,
of this |
6235
וַעֲשָׂרָ֥ה
va·'a·sa·rah
ten |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
and these |
7323
וְהָרֵ֥ץ
ve·ha·retz
and run |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
ham·ma·cha·neh
to the camp |
251
לְאַחֶֽיךָ׃
le·'a·chei·cha.
to your brothers |
2757
חֲרִצֵ֤י
cha·ri·tzei
cuts |
2461
הֶֽחָלָב֙
he·cha·lav
of cheese |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
these |
8269
לְשַׂר־
le·sar-
to the commander |
505
הָאָ֑לֶף
ha·'a·lef;
of thousand |
251
אַחֶ֙יךָ֙
a·chei·cha
of your brothers |
6485
תִּפְקֹ֣ד
tif·kod
and look |
7965
לְשָׁלֹ֔ום
le·sha·lo·vm,
the welfare |
6161
עֲרֻבָּתָ֖ם
a·rub·ba·tam
news |
3947
תִּקָּֽח׃
tik·kach.
and bring |
7586 19
| וְשָׁא֤וּל | 19 | | ve·sha·'ul 19 | | Saul 19 |
|
1992
וְהֵ֙מָּה֙
ve·hem·mah
and they |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
6010
בְּעֵ֖מֶק
be·'e·mek
the valley |
425
הָֽאֵלָ֑ה
ha·'e·lah;
of Elah |
3898
נִלְחָמִ֖ים
nil·cha·mim
fighting |
6430
פְּלִשְׁתִּֽים׃
pe·lish·tim.
the Philistines |
7925 20
| וַיַּשְׁכֵּ֨ם | 20 | | vai·yash·kem 20 | | arose 20 |
|
1242
בַּבֹּ֗קֶר
bab·bo·ker
the morning |
5203
וַיִּטֹּ֤שׁ
vai·yit·tosh
and left |
6629
הַצֹּאן֙
ha·tzon
the flock |
8104
שֹׁמֵ֔ר
sho·mer,
A keeper |
5375
וַיִּשָּׂ֣א
vai·yis·sa
and took |
1980
וַיֵּ֔לֶךְ
vai·ye·lech,
and went |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
after |
6680
צִוָּ֖הוּ
tziv·va·hu
had commanded |
935
וַיָּבֹא֙
vai·ya·vo
came |
4570
הַמַּעְגָּ֔לָה
ham·ma'·ga·lah,
to the circle |
2428
וְהַחַ֗יִל
ve·ha·cha·yil
the army |
3318
הַיֹּצֵא֙
hai·yo·tze
was going |
4634
הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה
ham·ma·'a·ra·chah,
battle |
7321
וְהֵרֵ֖עוּ
ve·he·re·'u
shouting |
4421
בַּמִּלְחָמָֽה׃
bam·mil·cha·mah.
the war |
6186 21
| וַתַּעֲרֹ֤ךְ | 21 | | vat·ta·'a·roch 21 | | drew 21 |
|
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
Israel |
6430
וּפְלִשְׁתִּ֔ים
u·fe·lish·tim,
and the Philistines |
4634
מַעֲרָכָ֖ה
ma·'a·ra·chah
army |
7122
לִקְרַ֥את
lik·rat
against |
4634
מַעֲרָכָֽה׃
ma·'a·ra·chah.
army |
5203 22
| וַיִּטֹּשׁ֩ | 22 | | vai·yit·tosh 22 | | left 22 |
|
3627
הַכֵּלִ֜ים
hak·ke·lim
his baggage |
5921
מֵעָלָ֗יו
me·'a·lav
and |
8104
שֹׁומֵ֣ר
sho·v·mer
keeper |
3627
הַכֵּלִ֔ים
hak·ke·lim,
of the baggage |
7323
וַיָּ֖רָץ
vai·ya·ratz
and ran |
4634
הַמַּעֲרָכָ֑ה
ham·ma·'a·ra·chah;
to the battle |
935
וַיָּבֹ֕א
vai·ya·vo
and entered |
7592
וַיִּשְׁאַ֥ל
vai·yish·'al
ask counsel |
251
לְאֶחָ֖יו
le·'e·chav
his brothers |
7965
לְשָׁלֹֽום׃
le·sha·lo·vm.
favor |
1696
מְדַבֵּ֣ר
me·dab·ber
was talking |
2009
וְהִנֵּ֣ה
ve·hin·neh
behold |
1143
הַבֵּנַ֡יִם
hab·be·na·yim
champion |
5927
עֹולֶ֞ה
o·v·leh
was coming |
1555
גָּלְיָת֩
ga·le·yat
Goliath |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֨י
hap·pe·lish·ti
the Philistine |
[מִמַּעֲרֹות
mim·ma·'a·ro·vt
|
4630
(מִמַּעַרְכֹ֣ות
mim·ma·'ar·cho·vt
army |
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe·lish·tim,
of the Philistines |
1696
וַיְדַבֵּ֖ר
vay·dab·ber
spoke |
1697
כַּדְּבָרִ֣ים
kad·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
these |
8085
וַיִּשְׁמַ֖ע
vai·yish·ma
heard |
1732
דָּוִֽד׃
da·vid.
and David |
3605 24
| וְכֹל֙ | 24 | | ve·chol 24 | | all 24 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
7200
בִּרְאֹותָ֖ם
bir·'o·v·tam
saw |
376
הָאִ֑ישׁ
ha·'ish;
the man |
5127
וַיָּנֻ֙סוּ֙
vai·ya·nu·su
fled |
6440
מִפָּנָ֔יו
mip·pa·nav,
him |
3372
וַיִּֽירְא֖וּ
vai·yi·re·'u
afraid |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
and were greatly |
559 25
| וַיֹּ֣אמֶר | 25 | | vai·yo·mer 25 | | said 25 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
7200
הַרְּאִיתֶם֙
har·re·'i·tem
seen |
5927
הָֽעֹלֶה֙
ha·'o·leh
is coming |
2778
לְחָרֵ֥ף
le·cha·ref
to defy |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
5927
עֹלֶ֑ה
o·leh;
is coming |
1961
וְֽ֠הָיָה
ve·ha·yah
become |
376
הָאִ֨ישׁ
ha·'ish
the man |
5221
יַכֶּ֜נּוּ
yak·ken·nu
kills |
6238
יַעְשְׁרֶ֥נּוּ
ya'·she·ren·nu
will enrich |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
the king |
1419
גָּדֹ֗ול
ga·do·vl
great |
1323
בִּתֹּו֙
bit·tov
his daughter |
5414
יִתֶּן־
yit·ten-
and will give |
1
אָבִ֔יו
a·viv,
his father's |
6213
יַעֲשֶׂ֥ה
ya·'a·seh
and make |
2670
חָפְשִׁ֖י
cha·fe·shi
free |
3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
be·yis·ra·'el.
Israel |
559 26
| וַיֹּ֣אמֶר | 26 | | vai·yo·mer 26 | | spoke 26 |
|
582
הָאֲנָשִׁ֞ים
ha·'a·na·shim
the men |
5975
הָעֹמְדִ֣ים
ha·'o·me·dim
were standing |
6213
יֵּעָשֶׂ֗ה
ye·'a·seh
will be done |
376
לָאִישׁ֙
la·'ish
to the men |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֣י
hap·pe·lish·ti
Philistine |
5493
וְהֵסִ֥יר
ve·he·sir
and takes |
2781
חֶרְפָּ֖ה
cher·pah
the reproach |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֤י
hap·pe·lish·ti
Philistine |
6189
הֶֽעָרֵל֙
he·'a·rel
uncircumcised |
2088
הַזֶּ֔ה
haz·zeh,
is this |
4634
מַעַרְכֹ֖ות
ma·'ar·cho·vt
the armies |
430
אֱלֹהִ֥ים
e·lo·him
angels |
2416
חַיִּֽים׃
chai·yim.
of the living |
559 27
| וַיֹּ֤אמֶר | 27 | | vai·yo·mer 27 | | answered 27 |
|
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
1697
כַּדָּבָ֥ר
kad·da·var
word |
6213
יֵעָשֶׂ֔ה
ye·'a·seh,
will be done |
376
לָאִ֖ישׁ
la·'ish
the man |
5221
יַכֶּֽנּוּ׃
yak·ken·nu.
kills |
|
8085 28
| וַיִּשְׁמַ֤ע | 28 | | vai·yish·ma 28 | | heard 28 |
|
446
אֱלִיאָב֙
e·li·'av
now Eliab |
1419
הַגָּדֹ֔ול
hag·ga·do·vl,
his oldest |
1696
בְּדַבְּרֹ֖ו
be·dab·be·rov
spoke |
376
הָאֲנָשִׁ֑ים
ha·'a·na·shim;
the men |
2734
וַיִּֽחַר־
vai·yi·char-
burned |
446
אֱלִיאָ֨ב
e·li·'av
and Eliab's |
1732
בְּדָוִ֜ד
be·da·vid
David |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
3381
יָרַ֗דְתָּ
ya·rad·ta
come |
5203
נָטַ֜שְׁתָּ
na·tash·ta
left |
2007
הָהֵ֙נָּה֙
ha·hen·nah
those |
4057
בַּמִּדְבָּ֔ר
bam·mid·bar,
desert |
3045
יָדַ֣עְתִּי
ya·da'·ti
acknowledge |
2087
זְדֹנְךָ֗
ze·do·ne·cha
your insolence |
7455
רֹ֣עַ
ro·a'
and the wickedness |
3824
לְבָבֶ֔ךָ
le·va·ve·cha,
of your heart |
4616
לְמַ֛עַן
le·ma·'an
order |
7200
רְאֹ֥ות
re·'o·vt
to see |
4421
הַמִּלְחָמָ֖ה
ham·mil·cha·mah
the battle |
3381
יָרָֽדְתָּ׃
ya·ra·de·ta.
have come |
559 29
| וַיֹּ֣אמֶר | 29 | | vai·yo·mer 29 | | said 29 |
|
6213
עָשִׂ֖יתִי
a·si·ti
done |
6258
עָ֑תָּה
at·tah;
henceforth |
|
5437 30
| וַיִּסֹּ֤ב | 30 | | vai·yis·sov 30 | | turned 30 |
|
681
מֵֽאֶצְלֹו֙
me·'etz·lov
him |
312
אַחֵ֔ר
a·cher,
to another |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
and said |
1697
כַּדָּבָ֣ר
kad·da·var
thing |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
the same |
7725
וַיְשִׁבֻ֤הוּ
vay·shi·vu·hu
answered |
5971
הָעָם֙
ha·'am
and the people |
1697
דָּבָ֔ר
da·var,
the same |
1697
כַּדָּבָ֖ר
kad·da·var
thing |
7223
הָרִאשֹֽׁון׃
ha·ri·sho·vn.
before |
8085 31
| וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ | 31 | | vaiy·sha·me·'u 31 | | were heard 31 |
|
1697
הַדְּבָרִ֔ים
had·de·va·rim,
the words |
5046
וַיַּגִּ֥דוּ
vai·yag·gi·du
told |
6440
לִפְנֵֽי־
lif·nei-
before |
3947
וַיִּקָּחֵֽהוּ׃
vai·yik·ka·che·hu.
sent |
|
| shows the reason of his confidence |
559 32
| וַיֹּ֤אמֶר | 32 | | vai·yo·mer 32 | | said 32 |
|
5650
עַבְדְּךָ֣
av·de·cha
your servant |
1980
יֵלֵ֔ךְ
ye·lech,
will go |
3898
וְנִלְחַ֖ם
ve·nil·cham
and fight |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֥י
hap·pe·lish·ti
Philistine |
559 33
| וַיֹּ֨אמֶר | 33 | | vai·yo·mer 33 | | said 33 |
|
1732
דָּוִ֗ד
da·vid
to David |
1980
לָלֶ֙כֶת֙
la·le·chet
to go |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֣י
hap·pe·lish·ti
Philistine |
3898
לְהִלָּחֵ֖ם
le·hil·la·chem
to fight |
4421
מִלְחָמָ֖ה
mil·cha·mah
warrior |
5271
מִנְּעֻרָֽיו׃
min·ne·'u·rav.
are a youth |
559 34
| וַיֹּ֤אמֶר | 34 | | vai·yo·mer 34 | | said 34 |
|
7462
רֹעֶ֨ה
ro·'eh
was tending |
5650
עַבְדְּךָ֛
av·de·cha
your servant |
1
לְאָבִ֖יו
le·'a·viv
his father's |
6629
בַּצֹּ֑אן
ba·tzon;
sheep |
738
הָֽאֲרִי֙
ha·'a·ri
A lion |
1677
הַדֹּ֔וב
had·do·vv,
A bear |
5375
וְנָשָׂ֥א
ve·na·sa
and took |
5739
מֵהָעֵֽדֶר׃
me·ha·'e·der.
the flock |
3318 35
| וְיָצָ֧אתִי | 35 | | ve·ya·tza·ti 35 | | went 35 |
|
310
אַחֲרָ֛יו
a·cha·rav
after |
5221
וְהִכִּתִ֖יו
ve·hik·ki·tiv
and attacked |
5337
וְהִצַּ֣לְתִּי
ve·hi·tzal·ti
and rescued |
6310
מִפִּ֑יו
mip·piv;
his mouth |
6965
וַיָּ֣קָם
vai·ya·kam
rose |
2388
וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙
ve·he·che·zak·ti
seized |
2206
בִּזְקָנֹ֔ו
biz·ka·nov,
his beard |
5221
וְהִכִּתִ֖יו
ve·hik·ki·tiv
and struck |
4191
וַהֲמִיתִּֽיו׃
va·ha·mi·tiv.
and killed |
738
הָאֲרִ֛י
ha·'a·ri
the lion |
1677
הַדֹּ֖וב
had·do·vv
and the bear |
5221
הִכָּ֣ה
hik·kah
has killed |
5650
עַבְדֶּ֑ךָ
av·de·cha;
your servant |
1961
וְֽ֠הָיָה
ve·ha·yah
become |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֨י
hap·pe·lish·ti
Philistine |
6189
הֶעָרֵ֤ל
he·'a·rel
uncircumcised |
2088
הַזֶּה֙
haz·zeh
and this |
259
כְּאַחַ֣ד
ke·'a·chad
one |
2778
חֵרֵ֔ף
che·ref,
has taunted |
4634
מַעַרְכֹ֖ת
ma·'ar·chot
the armies |
2416
חַיִּֽים׃
chai·yim.
of the living |
559 37
| וַיֹּאמֶר֮ | 37 | | vai·yo·mer 37 | | said 37 |
|
1732
דָּוִד֒
da·vid
and David |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
5337
הִצִּלַ֜נִי
hi·tzi·la·ni
delivered |
738
הָֽאֲרִי֙
ha·'a·ri
of the lion |
3027
וּמִיַּ֣ד
u·mi·yad
the paw |
1677
הַדֹּ֔ב
had·dov,
of the bear |
5337
יַצִּילֵ֔נִי
ya·tzi·le·ni,
will deliver |
3027
מִיַּ֥ד
mi·yad
the hand |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
hap·pe·lish·ti
Philistine |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
of this |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
7586
שָׁא֤וּל
sha·'ul
and Saul |
3068
וַֽיהוָ֖ה
va·shem
and may the LORD |
1961
יִהְיֶ֥ה
yih·yeh
become |
5973
עִמָּֽךְ׃
im·mach.
with |
|
3847 38
| וַיַּלְבֵּ֨שׁ | 38 | | vai·yal·besh 38 | | clothed 38 |
|
4055
מַדָּ֔יו
mad·dav,
his garments |
5414
וְנָתַ֛ן
ve·na·tan
and put |
5178
נְחֹ֖שֶׁת
ne·cho·shet
A bronze |
7218
רֹאשֹׁ֑ו
ro·shov;
his head |
3847
וַיַּלְבֵּ֥שׁ
vai·yal·besh
clothed |
8302
שִׁרְיֹֽון׃
shir·yo·vn.
armor |
2296 39
| וַיַּחְגֹּ֣ר | 39 | | vai·yach·gor 39 | | girded 39 |
|
2719
חַ֠רְבֹּו
char·bov
his sword |
4055
לְמַדָּ֜יו
le·mad·dav
his armor |
2974
וַיֹּ֣אֶל
vai·yo·'el
and tried |
1980
לָלֶכֶת֮
la·le·chet
to walk |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
428
בָּאֵ֖לֶּה
ba·'el·leh
these |
5254
נִסִּ֑יתִי
nis·si·ti;
tested |
5493
וַיְסִרֵ֥ם
vay·si·rem
took |
1732
דָּוִ֖ד
da·vid
and David |
5921
מֵעָלָֽיו׃
me·'a·lav.
and |
3947 40
| וַיִּקַּ֨ח | 40 | | vai·yik·kach 40 | | took 40 |
|
4731
מַקְלֹ֜ו
mak·lov
his stick |
3027
בְּיָדֹ֗ו
be·ya·dov
his hand |
977
וַיִּבְחַר־
vai·yiv·char-
and chose |
2568
חֲמִשָּׁ֣ה
cha·mi·shah
five |
2512
חַלֻּקֵֽי־
chal·lu·kei-
smooth |
68
אֲבָנִ֣ים
a·va·nim
stones |
5158
הַנַּ֡חַל
han·na·chal
the brook |
7760
וַיָּ֣שֶׂם
vai·ya·sem
and put |
7462
הָרֹעִ֧ים
ha·ro·'im
the shepherd's |
3219
וּבַיַּלְק֖וּט
u·vai·yal·kut
in pouch |
7050
וְקַלְּעֹ֣ו
ve·kal·le·'ov
and his sling |
3027
בְיָדֹ֑ו
ve·ya·dov;
his hand |
5066
וַיִּגַּ֖שׁ
vai·yig·gash
approached |
6430
הַפְּלִשְׁתִּֽי׃
hap·pe·lish·ti.
the Philistine |
1980 41
| וַיֵּ֙לֶךְ֙ | 41 | | vai·ye·lech 41 | | came 41 |
|
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
hap·pe·lish·ti,
the Philistine |
7131
וְקָרֵ֖ב
ve·ka·rev
near |
376
וְהָאִ֛ישׁ
ve·ha·'ish
and the man |
6793
הַצִּנָּ֖ה
ha·tzin·nah
the shield |
6440
לְפָנָֽיו׃
le·fa·nav.
front |
5027 42
| וַיַּבֵּ֧ט | 42 | | vai·yab·bet 42 | | looked 42 |
|
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֛י
hap·pe·lish·ti
the Philistine |
7200
וַיִּרְאֶ֥ה
vai·yir·'eh
and saw |
959
וַיִּבְזֵ֑הוּ
vai·yiv·ze·hu;
disdained |
5288
נַ֔עַר
na·'ar,
he was a youth |
132
וְאַדְמֹנִ֖י
ve·'ad·mo·ni
and ruddy |
3303
יְפֵ֥ה
ye·feh
A handsome |
4758
מַרְאֶֽה׃
mar·'eh.
appearance |
559 43
| וַיֹּ֤אמֶר | 43 | | vai·yo·mer 43 | | said 43 |
|
6430
הַפְּלִשְׁתִּי֙
hap·pe·lish·ti
the Philistine |
3611
הֲכֶ֣לֶב
ha·che·lev
A dog |
4731
בַּמַּקְלֹ֑ות
bam·mak·lo·vt;
rod |
7043
וַיְקַלֵּ֧ל
vay·kal·lel
cursed |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֛י
hap·pe·lish·ti
the Philistine |
430
בֵּאלֹהָֽיו׃
be·lo·hav.
his gods |
559 44
| וַיֹּ֥אמֶר | 44 | | vai·yo·mer 44 | | said 44 |
|
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
hap·pe·lish·ti
the Philistine |
5414
וְאֶתְּנָה֙
ve·'et·te·nah
will give |
1320
בְּשָׂ֣רְךָ֔
be·sa·re·cha,
your flesh |
5775
לְעֹ֥וף
le·'o·vf
to the birds |
8064
הַשָּׁמַ֖יִם
ha·sha·ma·yim
of the sky |
929
וּלְבֶהֱמַ֥ת
u·le·ve·he·mat
and the beasts |
7704
הַשָּׂדֶֽה׃
has·sa·deh.
of the field |
559 45
| וַיֹּ֤אמֶר | 45 | | vai·yo·mer 45 | | said 45 |
|
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
hap·pe·lish·ti,
the Philistine |
2719
בְּחֶ֖רֶב
be·che·rev
A sword |
2595
וּבַחֲנִ֣ית
u·va·cha·nit
A spear |
3591
וּבְכִידֹ֑ון
u·ve·chi·do·vn;
javelin |
595
וְאָנֹכִ֣י
ve·'a·no·chi
I |
413
אֵלֶ֗יךָ
e·lei·cha
to you |
8034
בְּשֵׁם֙
be·shem
the name |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
of the LORD |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֛י
e·lo·hei
the God |
4634
מַעַרְכֹ֥ות
ma·'ar·cho·vt
of the armies |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
2778
חֵרַֽפְתָּ׃
che·raf·ta.
have taunted |
3117 46
| הַיֹּ֣ום | 46 | | hai·yo·vm 46 | | day 46 |
|
5462
יְסַגֶּרְךָ֩
ye·sag·ger·cha
will deliver |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
3027
בְּיָדִ֜י
be·ya·di
my hands |
5221
וְהִכִּיתִ֗ךָ
ve·hik·ki·ti·cha
will strike |
5493
וַהֲסִרֹתִ֤י
va·ha·si·ro·ti
and remove |
7218
רֹֽאשְׁךָ֙
ro·she·cha
your head |
5921
מֵעָלֶ֔יךָ
me·'a·lei·cha,
and I |
5414
וְנָ֨תַתִּ֜י
ve·na·tat·ti
will give |
6297
פֶּ֣גֶר
pe·ger
the dead |
4264
מַחֲנֵ֤ה
ma·cha·neh
of the army |
6430
פְלִשְׁתִּים֙
fe·lish·tim
of the Philistines |
5775
לְעֹ֥וף
le·'o·vf
to the birds |
8064
הַשָּׁמַ֖יִם
ha·sha·ma·yim
of the sky |
2416
וּלְחַיַּ֣ת
u·le·chai·yat
beasts |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the earth |
3045
וְיֵֽדְעוּ֙
ve·ye·de·'u
may know |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the earth |
3478
לְיִשְׂרָאֵֽל׃
le·yis·ra·'el.
Israel |
3045 47
| וְיֵֽדְעוּ֙ | 47 | | ve·ye·de·'u 47 | | may know 47 |
|
6951
הַקָּהָ֣ל
hak·ka·hal
assembly |
2719
בְּחֶ֥רֶב
be·che·rev
sword |
2595
וּבַחֲנִ֖ית
u·va·cha·nit
spear |
3467
יְהֹושִׁ֣יעַ
ye·ho·v·shi·a'
deliver |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
3068
לַֽיהוָה֙
la·shem
is the LORD'S |
4421
הַמִּלְחָמָ֔ה
ham·mil·cha·mah,
the battle |
5414
וְנָתַ֥ן
ve·na·tan
will give |
3027
בְּיָדֵֽנוּ׃
be·ya·de·nu.
our hands |
1961 48
| וְהָיָה֙ | 48 | | ve·ha·yah 48 | | happened 48 |
|
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
hap·pe·lish·ti,
the Philistine |
1980
וַיֵּ֥לֶךְ
vai·ye·lech
and came |
7126
וַיִּקְרַ֖ב
vai·yik·rav
and drew |
7122
לִקְרַ֣את
lik·rat
to meet |
4116
וַיְמַהֵ֣ר
vay·ma·her
quickly |
7323
וַיָּ֥רָץ
vai·ya·ratz
ran |
4634
הַמַּעֲרָכָ֖ה
ham·ma·'a·ra·chah
the battle |
7122
לִקְרַ֥את
lik·rat
to meet |
6430
הַפְּלִשְׁתִּֽי׃
hap·pe·lish·ti.
the Philistine |
7971 49
| וַיִּשְׁלַח֩ | 49 | | vai·yish·lach 49 | | put 49 |
|
1732
דָּוִ֨ד
da·vid
and David |
3627
הַכֶּ֗לִי
hak·ke·li
bag |
3947
וַיִּקַּ֨ח
vai·yik·kach
and took |
7049
וַיְקַלַּ֔ע
vay·kal·la,
and slung |
5221
וַיַּ֥ךְ
vai·yach
and struck |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
hap·pe·lish·ti
the Philistine |
4696
מִצְחֹ֑ו
mitz·chov;
his forehead |
2883
וַתִּטְבַּ֤ע
vat·tit·ba
sank |
68
הָאֶ֙בֶן֙
ha·'e·ven
and the stone |
4696
בְּמִצְחֹ֔ו
be·mitz·chov,
his forehead |
5307
וַיִּפֹּ֥ל
vai·yip·pol
fell |
6440
פָּנָ֖יו
pa·nav
his face |
776
אָֽרְצָה׃
a·re·tzah.
to the ground |
2388 50
| וַיֶּחֱזַ֨ק | 50 | | vai·ye·che·zak 50 | | prevailed 50 |
|
6430
הַפְּלִשְׁתִּי֙
hap·pe·lish·ti
the Philistine |
7050
בַּקֶּ֣לַע
bak·ke·la
A sling |
68
וּבָאֶ֔בֶן
u·va·'e·ven,
stone |
5221
וַיַּ֥ךְ
vai·yach
struck |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
hap·pe·lish·ti
the Philistine |
4191
וַיְמִיתֵ֑הוּ
vay·mi·te·hu;
and killed |
2719
וְחֶ֖רֶב
ve·che·rev
sword |
1732
דָּוִֽד׃
da·vid.
David's |
7323 51
| וַיָּ֣רָץ | 51 | | vai·ya·ratz 51 | | ran 51 |
|
5975
וַיַּעֲמֹ֨ד
vai·ya·'a·mod
and stood |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֜י
hap·pe·lish·ti
the Philistine |
3947
וַיִּקַּ֣ח
vai·yik·kach
and took |
2719
חַ֠רְבֹּו
char·bov
his sword |
8025
וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ
vai·yish·le·fah
and drew |
8593
מִתַּעְרָהּ֙
mit·ta'·rah
sheath |
4191
וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ
vay·mo·te·te·hu,
and killed |
3772
וַיִּכְרָת־
vai·yich·rat-
and cut |
7218
רֹאשֹׁ֑ו
ro·shov;
his head |
7200
וַיִּרְא֧וּ
vai·yir·'u
saw |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֛ים
hap·pe·lish·tim
the Philistines |
1368
גִּבֹּורָ֖ם
gib·bo·v·ram
their champion |
5127
וַיָּנֻֽסוּ׃
vai·ya·nu·su.
fled |
6965 52
| וַיָּקֻ֣מוּ | 52 | | vai·ya·ku·mu 52 | | arose 52 |
|
376
אַנְשֵׁי֩
an·shei
the men |
3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
yis·ra·'el
of Israel |
3063
וִיהוּדָ֜ה
vi·hu·dah
and Judah |
7321
וַיָּרִ֗עוּ
vai·ya·ri·'u
and shouted |
7291
וַֽיִּרְדְּפוּ֙
vai·yir·de·fu
and pursued |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֔ים
hap·pe·lish·tim,
the Philistines |
935
בֹּואֲךָ֣
bo·v·'a·cha
come |
1516
גַ֔יְא
gay·,
as the valley |
8179
שַׁעֲרֵ֣י
sha·'a·rei
the gates |
6138
עֶקְרֹ֑ון
ek·ro·vn;
of Ekron |
5307
וַֽיִּפְּל֞וּ
vai·yip·pe·lu
lay |
2491
חַֽלְלֵ֤י
chal·lei
and the slain |
6430
פְלִשְׁתִּים֙
fe·lish·tim
Philistines |
1870
בְּדֶ֣רֶךְ
be·de·rech
the way |
8189
שַׁעֲרַ֔יִם
sha·'a·ra·yim,
to Shaaraim |
6138
עֶקְרֹֽון׃
ek·ro·vn.
and Ekron |
7725 53
| וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ | 53 | | vai·ya·shu·vu 53 | | returned 53 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
1814
מִדְּלֹ֖ק
mid·de·lok
chasing |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after |
6430
פְלִשְׁתִּ֑ים
fe·lish·tim;
the Philistines |
8155
וַיָּשֹׁ֖סּוּ
vai·ya·shos·su
and plundered |
4264
מַחֲנֵיהֶֽם׃
ma·cha·nei·hem.
their camps |
3947 54
| וַיִּקַּ֤ח | 54 | | vai·yik·kach 54 | | took 54 |
|
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
hap·pe·lish·ti,
the Philistine's |
935
וַיְבִאֵ֖הוּ
vay·vi·'e·hu
and brought |
3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye·ru·sha·lim;
to Jerusalem |
3627
כֵּלָ֖יו
ke·lav
his weapons |
168
בְּאָהֳלֹֽו׃
be·'a·ho·lov.
his tent |
|
| Saul takes notice of David |
7200 55
| וְכִרְאֹ֨ות | 55 | | ve·chir·'o·vt 55 | | saw 55 |
|
7122
לִקְרַ֣את
lik·rat
against |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
hap·pe·lish·ti,
the Philistine |
8269
שַׂ֣ר
sar
the commander |
6635
הַצָּבָ֔א
ha·tza·va,
of the army |
5288
הַנַּ֖עַר
han·na·'ar
young |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
74
אַבְנֵ֔ר
av·ner,
to Abner |
5315
נַפְשְׁךָ֥
naf·she·cha
your life |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
king |
3045
יָדָֽעְתִּי׃
ya·da·'e·ti.
know |
559 56
| וַיֹּ֖אמֶר | 56 | | vai·yo·mer 56 | | said 56 |
|
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king |
7592
שְׁאַ֣ל
she·'al
inquire |
5958
הָעָֽלֶם׃
ha·'a·lem.
the youth |
7725 57
| וּכְשׁ֣וּב | 57 | | u·che·shuv 57 | | returned 57 |
|
5221
מֵֽהַכֹּות֙
me·hak·ko·vt
killing |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
hap·pe·lish·ti,
the Philistine |
3947
וַיִּקַּ֤ח
vai·yik·kach
took |
935
וַיְבִאֵ֖הוּ
vay·vi·'e·hu
and brought |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
hap·pe·lish·ti
the Philistine's |
3027
בְּיָדֹֽו׃
be·ya·dov.
his hand |
559 58
| וַיֹּ֤אמֶר | 58 | | vai·yo·mer 58 | | said 58 |
|
5288
הַנָּ֑עַר
han·na·'ar;
young |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
answered |
5650
עַבְדְּךָ֥
av·de·cha
of your servant |
1022
הַלַּחְמִֽי׃
hal·lach·mi.
the Bethlehemite |
|
|
|
