<< שמואל א 19 >>
1 Samuel 19 Interlinear Bible | |
| Elkanah, a Levite, having two wives, worships yearly at Shiloh |
1696 1
| וַיְדַבֵּ֣ר | 1 | | vay·dab·ber 1 | | told 1 |
|
7586
שָׁא֗וּל
sha·'ul
now Saul |
3129
יֹונָתָ֤ן
yo·v·na·tan
Jonathan |
5650
עֲבָדָ֔יו
a·va·dav,
his servants |
4191
לְהָמִ֖ית
le·ha·mit
to put |
3129
וִיהֹֽונָתָן֙
vi·ho·v·na·tan
Jonathan |
7586
שָׁא֔וּל
sha·'ul,
Saul's |
2654
חָפֵ֥ץ
cha·fetz
delighted |
1732
בְּדָוִ֖ד
be·da·vid
David |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
greatly |
5046 2
| וַיַּגֵּ֤ד | 2 | | vai·yag·ged 2 | | told 2 |
|
3083
יְהֹונָתָן֙
ye·ho·v·na·tan
Jonathan |
1732
לְדָוִ֣ד
le·da·vid
David |
1245
מְבַקֵּ֛שׁ
me·vak·kesh
is seeking |
4191
לַהֲמִיתֶ֑ךָ
la·ha·mi·te·cha;
to put |
6258
וְעַתָּה֙
ve·'at·tah
Now |
8104
הִשָּֽׁמֶר־
hi·sha·mer-
guard |
1242
בַבֹּ֔קֶר
vab·bo·ker,
the morning |
3427
וְיָשַׁבְתָּ֥
ve·ya·shav·ta
and stay |
5643
בַסֵּ֖תֶר
vas·se·ter
A secret |
2244
וְנַחְבֵּֽאתָ׃
ve·nach·be·ta.
and hide |
5975
וְעָמַדְתִּ֣י
ve·'a·mad·ti
and stand |
7704
בַּשָּׂדֶה֙
bas·sa·deh
the field |
1696
אֲדַבֵּ֥ר
a·dab·ber
will speak |
7200
וְרָאִ֥יתִי
ve·ra·'i·ti
find |
5046
וְהִגַּ֥דְתִּי
ve·hig·gad·ti
will tell |
|
| He cherishes Hannah, though barren, and provoked by Peninnah |
1696 4
| וַיְדַבֵּ֨ר | 4 | | vay·dab·ber 4 | | spoke 4 |
|
3083
יְהֹונָתָ֤ן
ye·ho·v·na·tan
Jonathan |
1732
בְּדָוִד֙
be·da·vid
of David |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
4428
הַמֶּ֜לֶךְ
ham·me·lech
the king |
5650
בְּעַבְדֹּ֣ו
be·'av·dov
his servant |
1732
בְדָוִ֗ד
ve·da·vid
David |
3588
וְכִ֥י
ve·chi
and since |
4639
מַעֲשָׂ֖יו
ma·'a·sav
his deeds |
2896
טֹוב־
to·vv-
beneficial |
7760 5
| וַיָּשֶׂם֩ | 5 | | vai·ya·sem 5 | | took 5 |
|
5315
נַפְשֹׁ֨ו
naf·shov
his life |
3709
בְכַפֹּ֜ו
ve·chap·pov
his hand |
5221
וַיַּ֣ךְ
vai·yach
and struck |
6430
הַפְּלִשְׁתִּ֗י
hap·pe·lish·ti
the Philistine |
6213
וַיַּ֨עַשׂ
vai·ya·'as
brought |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
and the LORD |
8668
תְּשׁוּעָ֤ה
te·shu·'ah
deliverance |
1419
גְדֹולָה֙
ge·do·v·lah
A great |
3605
לְכָל־
le·chol-
for all |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
8055
וַתִּשְׂמָ֑ח
vat·tis·mach;
and rejoiced |
4100
וְלָ֤מָּה
ve·lam·mah
Why |
2398
תֶֽחֱטָא֙
te·che·ta
sin |
4191
לְהָמִ֥ית
le·ha·mit
putting |
2600
חִנָּֽם׃
chin·nam.
without |
8085 6
| וַיִּשְׁמַ֥ע | 6 | | vai·yish·ma 6 | | listened 6 |
|
6963
בְּקֹ֣ול
be·ko·vl
to the voice |
3083
יְהֹונָתָ֑ן
ye·ho·v·na·tan;
of Jonathan |
7650
וַיִּשָּׁבַ֣ע
vai·yi·sha·va
vowed |
7586
שָׁא֔וּל
sha·'ul,
and Saul |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
as the LORD |
4191
יוּמָֽת׃
yu·mat.
shall not be put |
7121 7
| וַיִּקְרָ֤א | 7 | | vai·yik·ra 7 | | called 7 |
|
3083
יְהֹונָתָן֙
ye·ho·v·na·tan
Jonathan |
1732
לְדָוִ֔ד
le·da·vid,
David |
5046
וַיַּגֶּד־
vai·yag·ged-
told |
3083
יְהֹ֣ונָתָ֔ן
ye·ho·v·na·tan,
and Jonathan |
1697
הַדְּבָרִ֖ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
these |
935
וַיָּבֵ֨א
vai·ya·ve
brought |
3083
יְהֹונָתָ֤ן
ye·ho·v·na·tan
and Jonathan |
6440
לְפָנָ֖יו
le·fa·nav
his presence |
865
כְּאֶתְמֹ֥ול
ke·'et·mo·vl
before time |
8032
שִׁלְשֹֽׁום׃
shil·sho·vm.
before that time |
3254 8
| וַתֹּ֥וסֶף | 8 | | vat·to·v·sef 8 | | again 8 |
|
4421
הַמִּלְחָמָ֖ה
ham·mil·cha·mah
war |
1961
לִֽהְיֹ֑ות
lih·yo·vt;
become |
3318
וַיֵּצֵ֨א
vai·ye·tze
went |
3898
וַיִּלָּ֣חֶם
vai·yil·la·chem
and fought |
6430
בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים
bap·pe·lish·tim
the Philistines |
5221
וַיַּ֤ךְ
vai·yach
and defeated |
4347
מַכָּ֣ה
mak·kah
slaughter |
1419
גְדֹולָ֔ה
ge·do·v·lah,
great |
5127
וַיָּנֻ֖סוּ
vai·ya·nu·su
fled |
6440
מִפָּנָֽיו׃
mip·pa·nav.
from |
|
| Hannah in grief prays for a child |
1961 9
| וַתְּהִי֩ | 9 | | vat·te·hi 9 | | become 9 |
|
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
1004
בְּבֵיתֹ֣ו
be·vei·tov
his house |
3427
יֹושֵׁ֔ב
yo·v·shev,
was sitting |
2595
וַחֲנִיתֹ֖ו
va·cha·ni·tov
his spear |
3027
בְּיָדֹ֑ו
be·ya·dov;
his hand |
1732
וְדָוִ֖ד
ve·da·vid
and David |
5059
מְנַגֵּ֥ן
me·nag·gen
was playing |
3027
בְּיָֽד׃
be·yad.
with hand |
1245 10
| וַיְבַקֵּ֨שׁ | 10 | | vay·vak·kesh 10 | | tried 10 |
|
5221
לְהַכֹּ֤ות
le·hak·ko·vt
to pin |
2595
בַּֽחֲנִית֙
ba·cha·nit
the spear |
1732
בְּדָוִ֣ד
be·da·vid
David |
7023
וּבַקִּ֔יר
u·vak·kir,
to the wall |
6362
וַיִּפְטַר֙
vai·yif·tar
slipped |
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
presence |
7586
שָׁא֔וּל
sha·'ul,
of Saul's |
5221
וַיַּ֥ךְ
vai·yach
stuck |
2595
הַחֲנִ֖ית
ha·cha·nit
the spear |
7023
בַּקִּ֑יר
bak·kir;
the wall |
1732
וְדָוִ֛ד
ve·da·vid
and David |
4422
וַיִּמָּלֵ֖ט
vai·yim·ma·let
and escaped |
3915
בַּלַּ֥יְלָה
bal·lay·lah
night |
7971 11
| וַיִּשְׁלַח֩ | 11 | | vai·yish·lach 11 | | sent 11 |
|
4397
מַלְאָכִ֜ים
mal·'a·chim
messengers |
1732
דָּוִד֙
da·vid
to David's |
8104
לְשָׁמְרֹ֔ו
le·sha·me·rov,
to watch |
4191
וְלַהֲמִיתֹ֖ו
ve·la·ha·mi·tov
to put |
1242
בַּבֹּ֑קֶר
bab·bo·ker;
the morning |
5046
וַתַּגֵּ֣ד
vat·tag·ged
told |
1732
לְדָוִ֗ד
le·da·vid
David's |
4422
מְמַלֵּ֤ט
me·mal·let
save |
5315
נַפְשְׁךָ֙
naf·she·cha
your life |
3915
הַלַּ֔יְלָה
hal·lay·lah,
tonight |
4279
מָחָ֖ר
ma·char
tomorrow |
4191
מוּמָֽת׃
mu·mat.
to death |
|
| Eli first rebuking her, afterwards blesses her |
3381 12
| וַתֹּ֧רֶד | 12 | | vat·to·red 12 | | let 12 |
|
2474
הַחַלֹּ֑ון
ha·chal·lo·vn;
A window |
1980
וַיֵּ֥לֶךְ
vai·ye·lech
went |
1272
וַיִּבְרַ֖ח
vai·yiv·rach
and fled |
4422
וַיִּמָּלֵֽט׃
vai·yim·ma·let.
and escaped |
3947 13
| וַתִּקַּ֨ח | 13 | | vat·tik·kach 13 | | took 13 |
|
8655
הַתְּרָפִ֗ים
hat·te·ra·fim
the household |
7760
וַתָּ֙שֶׂם֙
vat·ta·sem
and laid |
4296
הַמִּטָּ֔ה
ham·mit·tah,
the bed |
3523
כְּבִ֣יר
ke·vir
A quilt |
5795
הָֽעִזִּ֔ים
ha·'iz·zim,
of goats' |
4763
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו
me·ra·'a·sho·tav;
head |
3680
וַתְּכַ֖ס
vat·te·chas
and covered |
899
בַּבָּֽגֶד׃
bab·ba·ged.
clothes |
7971 14
| וַיִּשְׁלַ֥ח | 14 | | vai·yish·lach 14 | | sent 14 |
|
4397
מַלְאָכִ֖ים
mal·'a·chim
messengers |
3947
לָקַ֣חַת
la·ka·chat
to take |
559
וַתֹּ֖אמֶר
vat·to·mer
said |
7971 15
| וַיִּשְׁלַ֤ח | 15 | | vai·yish·lach 15 | | sent 15 |
|
4397
הַמַּלְאָכִ֔ים
ham·mal·'a·chim,
messengers |
7200
לִרְאֹ֥ות
lir·'o·vt
to see |
5927
הַעֲל֨וּ
ha·'a·lu
Bring |
4296
בַמִּטָּ֛ה
vam·mit·tah
his bed |
4191
לַהֲמִתֹֽו׃
la·ha·mi·tov.
may put |
935 16
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ | 16 | | vai·ya·vo·'u 16 | | entered 16 |
|
4397
הַמַּלְאָכִ֔ים
ham·mal·'a·chim,
the messengers |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
behold |
8655
הַתְּרָפִ֖ים
hat·te·ra·fim
the household |
4296
הַמִּטָּ֑ה
ham·mit·tah;
the bed |
3523
וּכְבִ֥יר
u·che·vir
the quilt |
5795
הָעִזִּ֖ים
ha·'iz·zim
of goats' |
4763
מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
me·ra·'a·sho·tav.
head |
559 17
| וַיֹּ֨אמֶר | 17 | | vai·yo·mer 17 | | said 17 |
|
7411
רִמִּיתִ֔נִי
rim·mi·ti·ni,
deceived |
7971
וַתְּשַׁלְּחִ֥י
vat·te·shal·le·chi
and let |
4422
וַיִּמָּלֵ֑ט
vai·yim·ma·let;
is escaped |
559
וַתֹּ֤אמֶר
vat·to·mer
said |
4324
מִיכַל֙
mi·chal
to Michal |
7971
שַׁלְּחִ֖נִי
shal·le·chi·ni
go |
4191
אֲמִיתֵֽךְ׃
a·mi·tech.
put |
1732 18
| וְדָוִ֨ד | 18 | | ve·da·vid 18 | | now David 18 |
|
4422
וַיִּמָּלֵ֗ט
vai·yim·ma·let
and escaped |
935
וַיָּבֹ֤א
vai·ya·vo
and came |
8050
שְׁמוּאֵל֙
she·mu·'el
Samuel |
7414
הָרָמָ֔תָה
ha·ra·ma·tah,
Ramah |
5046
וַיַּ֨גֶּד־
vai·yag·ged-
and told |
6213
עָֽשָׂה־
a·sah-
had done |
1980
וַיֵּ֤לֶךְ
vai·ye·lech
went |
8050
וּשְׁמוּאֵ֔ל
u·she·mu·'el,
and Samuel |
3427
וַיֵּשְׁב֖וּ
vai·ye·she·vu
and stayed |
5121
(בְּנָֽיֹות׃
be·na·yo·vt.
Naioth |
|
| Hannah, having born Samuel, stays at home till he is weaned |
5046 19
| וַיֻּגַּ֥ד | 19 | | vai·yug·gad 19 | | told 19 |
|
7586
לְשָׁא֖וּל
le·sha·'ul
Saul |
5121
(בְּנָיֹ֖ות
be·na·yo·vt
Naioth |
7414
בָּרָמָֽה׃
ba·ra·mah.
Ramah |
7971 20
| וַיִּשְׁלַ֨ח | 20 | | vai·yish·lach 20 | | sent 20 |
|
4397
מַלְאָכִים֮
mal·'a·chim
messengers |
3947
לָקַ֣חַת
la·ka·chat
to take |
3862
לַהֲקַ֤ת
la·ha·kat
the company |
5030
הַנְּבִיאִים֙
han·ne·vi·'im
of the prophets |
5012
נִבְּאִ֔ים
nib·be·'im,
prophesying |
8050
וּשְׁמוּאֵ֕ל
u·she·mu·'el
Samuel |
5324
נִצָּ֖ב
ni·tzav
presiding |
5921
עֲלֵיהֶ֑ם
a·lei·hem;
over |
1961
וַתְּהִ֞י
vat·te·hi
came |
4397
מַלְאֲכֵ֤י
mal·'a·chei
the messengers |
7586
שָׁאוּל֙
sha·'ul
of Saul |
7307
ר֣וּחַ
ru·ach
the Spirit |
430
אֱלֹהִ֔ים
e·lo·him,
of God |
5012
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
vai·yit·nab·be·'u
prophesied |
1992
הֵֽמָּה׃
hem·mah.
it was |
5046 21
| וַיַּגִּ֣דוּ | 21 | | vai·yag·gi·du 21 | | told 21 |
|
7586
לְשָׁא֗וּל
le·sha·'ul
Saul |
7971
וַיִּשְׁלַח֙
vai·yish·lach
sent |
4397
מַלְאָכִ֣ים
mal·'a·chim
messengers |
312
אֲחֵרִ֔ים
a·che·rim,
other |
5012
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
vai·yit·nab·be·'u
prophesied |
3254
וַיֹּ֣סֶף
vai·yo·sef
again |
7971
וַיִּשְׁלַח֙
vai·yish·lach
sent |
4397
מַלְאָכִ֣ים
mal·'a·chim
messengers |
7992
שְׁלִשִׁ֔ים
she·li·shim,
the third |
5012
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
vai·yit·nab·be·'u
prophesied |
1980 22
| וַיֵּ֨לֶךְ | 22 | | vai·ye·lech 22 | | went 22 |
|
7414
הָרָמָ֗תָה
ha·ra·ma·tah
to Ramah |
935
וַיָּבֹא֙
vai·ya·vo
and came |
1419
הַגָּדֹול֙
hag·ga·do·vl
as the large |
7906
בַּשֶּׂ֔כוּ
bas·se·chu,
Secu |
7592
וַיִּשְׁאַ֣ל
vai·yish·'al
asked |
559
וַיֹּ֔אמֶר
vai·yo·mer,
and said |
8050
שְׁמוּאֵ֖ל
she·mu·'el
are Samuel |
1732
וְדָוִ֑ד
ve·da·vid;
David |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and said |
5121
(בְּנָיֹ֥ות
be·na·yo·vt
Naioth |
7414
בָּרָמָֽה׃
ba·ra·mah.
Ramah |
1980 23
| וַיֵּ֣לֶךְ | 23 | | vai·ye·lech 23 | | proceeded 23 |
|
5121
(נָיֹ֖ות
na·yo·vt
Naioth |
7414
בָּרָמָ֑ה
ba·ra·mah;
Ramah |
1961
וַתְּהִי֩
vat·te·hi
came |
7307
ר֣וּחַ
ru·ach
and the Spirit |
430
אֱלֹהִ֗ים
e·lo·him
of God |
1980
וַיֵּ֤לֶךְ
vai·ye·lech
went |
1980
הָלֹוךְ֙
ha·lo·vch
continually |
5012
וַיִּתְנַבֵּ֔א
vai·yit·nab·be,
prophesying |
5121
(בְּנָיֹ֥ות
be·na·yo·vt
Naioth |
7414
בָּרָמָֽה׃
ba·ra·mah.
Ramah |
|
| She presents him, according to her vow, to the Lord |
6584 24
| וַיִּפְשַׁ֨ט | 24 | | vai·yif·shat 24 | | stripped 24 |
|
899
בְּגָדָ֗יו
be·ga·dav
his clothes |
5012
וַיִּתְנַבֵּ֤א
vai·yit·nab·be
prophesied |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
8050
שְׁמוּאֵ֔ל
she·mu·'el,
Samuel |
5307
וַיִּפֹּ֣ל
vai·yip·pol
and lay |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
3915
הַלָּ֑יְלָה
hal·la·ye·lah;
night |
559
יֹֽאמְר֔וּ
yo·me·ru,
say |
7586
שָׁא֖וּל
sha·'ul
is Saul |
5030
בַּנְּבִיאִֽם׃
ban·ne·vi·'im.
prophecy |
|
|
|
