<< שמואל א 31 >>
1 Samuel 31 Interlinear Bible | |
| Saul, having lost his army, and his sons slain, he and his armour bearer kill themselves. |
6430 1
| וּפְלִשְׁתִּ֖ים | 1 | | u·fe·lish·tim 1 | | now the Philistines 1 |
|
3898
נִלְחָמִ֣ים
nil·cha·mim
were fighting |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
be·yis·ra·'el;
Israel |
5127
וַיָּנֻ֜סוּ
vai·ya·nu·su
fled |
376
אַנְשֵׁ֤י
an·shei
and the men |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
before |
6430
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe·lish·tim,
the Philistines |
5307
וַיִּפְּל֥וּ
vai·yip·pe·lu
and fell |
2491
חֲלָלִ֖ים
cha·la·lim
slain |
1533
הַגִּלְבֹּֽעַ׃
hag·gil·bo·a'.
Gilboa |
1692 2
| וַיַּדְבְּק֣וּ | 2 | | vai·yad·be·ku 2 | | overtook 2 |
|
6430
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe·lish·tim,
the Philistines |
1121
בָּנָ֑יו
ba·nav;
and his sons |
5221
וַיַּכּ֣וּ
vai·yak·ku
killed |
6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
fe·lish·tim
and the Philistines |
3083
יְהֹונָתָ֧ן
ye·ho·v·na·tan
Jonathan |
41
אֲבִינָדָ֛ב
a·vi·na·dav
and Abinadab |
4444
שׁ֖וּעַ
shu·a'
and Malchi-shua |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
7586
שָׁאֽוּל׃
sha·'ul.
of Saul |
3513 3
| וַתִּכְבַּ֤ד | 3 | | vat·tich·bad 3 | | went 3 |
|
4421
הַמִּלְחָמָה֙
ham·mil·cha·mah
the battle |
4672
וַיִּמְצָאֻ֥הוּ
vai·yim·tza·'u·hu
hit |
3384
הַמֹּורִ֖ים
ham·mo·v·rim
the archers |
582
אֲנָשִׁ֣ים
a·na·shim
another |
7198
בַּקָּ֑שֶׁת
bak·ka·shet;
arch |
2342
וַיָּ֥חֶל
vai·ya·chel
wounded |
3966
מְאֹ֖ד
me·'od
was badly |
3384
מֵהַמֹּורִֽים׃
me·ham·mo·v·rim.
the archers |
559 4
| וַיֹּ֣אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | said 4 |
|
5375
לְנֹשֵׂ֨א
le·no·se
bearer |
3627
כֵלָ֜יו
che·lav
to his armor |
2719
חַרְבְּךָ֣
char·be·cha
your sword |
1856
וְדָקְרֵ֣נִי
ve·da·ke·re·ni
and pierce |
935
יָ֠בֹואוּ
ya·vo·v·'u
will come |
6189
הָעֲרֵלִ֨ים
ha·'a·re·lim
uncircumcised |
428
הָאֵ֤לֶּה
ha·'el·leh
these |
1856
וּדְקָרֻ֙נִי֙
u·de·ka·ru·ni
through |
5953
וְהִתְעַלְּלוּ־
ve·hit·'al·le·lu-
and make |
3627
כֵלָ֔יו
che·lav,
his armor |
3966
מְאֹ֑ד
me·'od;
was greatly |
3947
וַיִּקַּ֤ח
vai·yik·kach
took |
2719
הַחֶ֔רֶב
ha·che·rev,
his sword |
5307
וַיִּפֹּ֖ל
vai·yip·pol
and fell |
5921
עָלֶֽיהָ׃
a·lei·ha.
and |
7200 5
| וַיַּ֥רְא | 5 | | vai·yar· 5 | | saw 5 |
|
3627
כֵלָ֖יו
che·lav
his armor |
5307
וַיִּפֹּ֥ל
vai·yip·pol
fell |
2719
חַרְבֹּ֖ו
char·bov
his sword |
4191
וַיָּ֥מָת
vai·ya·mat
and died |
4191 6
| וַיָּ֣מָת | 6 | | vai·ya·mat 6 | | died 6 |
|
7969
וּשְׁלֹ֣שֶׁת
u·she·lo·shet
his three |
5375
וְנֹשֵׂ֨א
ve·no·se
bearer |
3627
כֵלָ֜יו
che·lav
his armor |
376
אֲנָשָׁ֛יו
a·na·shav
his men |
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
3162
יַחְדָּֽו׃
yach·dav.
together |
|
| The Philistines possess the forsaken towns of the Israelites |
7200 7
| וַיִּרְא֣וּ | 7 | | vai·yir·'u 7 | | saw 7 |
|
376
אַנְשֵֽׁי־
an·shei-
the men |
3478
יִ֠שְׂרָאֵל
yis·ra·'el
of Israel |
5676
בְּעֵ֨בֶר
be·'e·ver
the other |
6010
הָעֵ֜מֶק
ha·'e·mek
of the valley |
834
וַאֲשֶׁ֣ר
va·'a·sher
who |
5676
בְּעֵ֣בֶר
be·'e·ver
side |
3383
הַיַּרְדֵּ֗ן
hai·yar·den
the Jordan |
376
אַנְשֵׁ֣י
an·shei
the men |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
1121
וּבָנָ֑יו
u·va·nav;
and his sons |
5800
וַיַּעַזְב֤וּ
vai·ya·'az·vu
abandoned |
5892
הֶֽעָרִים֙
he·'a·rim
the cities |
5127
וַיָּנֻ֔סוּ
vai·ya·nu·su,
and fled |
935
וַיָּבֹ֣אוּ
vai·ya·vo·'u
came |
6430
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe·lish·tim,
the Philistines |
3427
וַיֵּֽשְׁב֖וּ
vai·ye·she·vu
and lived |
|
| They triumph over the dead carcases |
1961 8
| וַֽיְהִי֙ | 8 | | vay·hi 8 | | came 8 |
|
4283
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mim·ma·cho·rat,
the next |
935
וַיָּבֹ֣אוּ
vai·ya·vo·'u
came |
6430
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe·lish·tim,
the Philistines |
6584
לְפַשֵּׁ֖ט
le·fa·shet
to strip |
2491
הַחֲלָלִ֑ים
ha·cha·la·lim;
the slain |
4672
וַֽיִּמְצְא֤וּ
vai·yim·tze·'u
found |
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
she·lo·shet
and his three |
5307
נֹפְלִ֖ים
no·fe·lim
fallen |
1533
הַגִּלְבֹּֽעַ׃
hag·gil·bo·a'.
Gilboa |
3772 9
| וַֽיִּכְרְתוּ֙ | 9 | | vai·yich·re·tu 9 | | cut 9 |
|
7218
רֹאשֹׁ֔ו
ro·shov,
his head |
6584
וַיַּפְשִׁ֖יטוּ
vai·yaf·shi·tu
and stripped |
3627
כֵּלָ֑יו
ke·lav;
his weapons |
7971
וַיְשַׁלְּח֨וּ
vay·shal·le·chu
and sent |
776
בְאֶֽרֶץ־
ve·'e·retz-
the land |
6430
פְּלִשְׁתִּ֜ים
pe·lish·tim
of the Philistines |
5439
סָבִ֗יב
sa·viv
throughout |
1319
לְבַשֵּׂ֛ר
le·vas·ser
to carry |
1004
בֵּ֥ית
beit
to the house |
6091
עֲצַבֵּיהֶ֖ם
a·tzab·bei·hem
of their idols |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
the people |
7760 10
| וַיָּשִׂ֙מוּ֙ | 10 | | vai·ya·si·mu 10 | | put 10 |
|
3627
כֵּלָ֔יו
ke·lav,
his weapons |
6252
עַשְׁתָּרֹ֑ות
ash·ta·ro·vt;
of Ashtaroth |
1472
גְּוִיָּתֹו֙
ge·vi·ya·tov
his body |
8628
תָּקְע֔וּ
ta·ke·'u,
fastened |
2346
בְּחֹומַ֖ת
be·cho·v·mat
to the wall |
1052
שָֽׁן׃
shan.
of Beth-shan |
|
| They of jabesh-gilead recovering the dead bodies by night, burn them at Jabesh, and mournfully bury their bodies. |
8085 11
| וַיִּשְׁמְע֣וּ | 11 | | vai·yish·me·'u 11 | | heard 11 |
|
3427
יֹשְׁבֵ֖י
yo·she·vei
the inhabitants |
3003
יָבֵ֣ישׁ
ya·veish
Jobesh |
1568
גִּלְעָ֑ד
gil·'ad;
Gilead |
6430
פְלִשְׁתִּ֖ים
fe·lish·tim
the Philistines |
7586
לְשָׁאֽוּל׃
le·sha·'ul.
to Saul |
6965 12
| וַיָּק֜וּמוּ | 12 | | vai·ya·ku·mu 12 | | rose 12 |
|
2428
חַיִל֮
cha·yil
the valiant |
1980
וַיֵּלְכ֣וּ
vai·ye·le·chu
and walked |
3915
הַלַּיְלָה֒
hal·lay·lah
night |
3947
וַיִּקְח֞וּ
vai·yik·chu
and took |
1472
גְּוִיַּ֣ת
ge·vi·yat
the body |
7586
שָׁא֗וּל
sha·'ul
of Saul |
1472
גְּוִיֹּ֣ת
ge·vi·yot
and the bodies |
1121
בָּנָ֔יו
ba·nav,
of his sons |
2346
מֵחֹומַ֖ת
me·cho·v·mat
the wall |
1052
שָׁ֑ן
shan;
of Beth-shan |
935
וַיָּבֹ֣אוּ
vai·ya·vo·'u
came |
3003
יָבֵ֔שָׁה
ya·ve·shah,
to Jabesh |
8313
וַיִּשְׂרְפ֥וּ
vai·yis·re·fu
and burned |
3947 13
| וַיִּקְחוּ֙ | 13 | | vai·yik·chu 13 | | took 13 |
|
6106
עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם
atz·mo·tei·hem,
their bones |
6912
וַיִּקְבְּר֥וּ
vai·yik·be·ru
and buried |
815
הָאֶ֖שֶׁל
ha·'e·shel
the tamarisk |
3003
בְּיָבֵ֑שָׁה
be·ya·ve·shah;
Jabesh |
6684
וַיָּצֻ֖מוּ
vai·ya·tzu·mu
and fasted |
7651
שִׁבְעַ֥ת
shiv·'at
seven |
|
|
|
